| Mounting scientific evidence has documented the extensive damage caused by high seas industrial longline fishing in the Pacific to the marine ecosystem. | Растет объем научных данных, документально показывающих, какой колоссальный ущерб наносит морской экосистеме промышленное ярусное рыболовство в открытых водах Тихого океана. |
| Food riots are mounting. | Растет волна продовольственных бунтов. |
| Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates - and Berlusconi and Co.'s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy. | Давление на ЕЦБ с целью повышения ставок процента растет, и нападки со стороны Берлускони & Со являются в такой же мере попытками предотвратить повышение ставок процента в будущем, как и заставить ЕЦБ ослабить свою кредитно-денежную политику. |
| In the light of the financial poverty of the Haitian State, which is unable to collect tax revenues, or the situation of the State enterprises, whose privatization is rejected and whose deficits are mounting at an alarming rate, what is to be done? | Перед лицом финансового кризиса гаитянского государства, не способного мобилизовать усилия граждан на его преодоление, или перед лицом государственных предприятий, которым не разрешают приватизироваться и задолженность которых растет головокружительными темпами, встает вопрос: что делать? |
| The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting. | Приходится констатировать, что эта безопасность все больше оказывается под угрозой и что среди персонала растет число жертв. |