Перевод mounting с английского на русский

In spite of her mounting debt, Gabrielle was determined to prove she could get along just fine without Carlos's money.

Несмотря на растущий долг, Габриэль была настроена доказать, что может прекрасно обойтись без денег Карлоса.

Its mounting public debt is already far higher than its GDP and this has deterred policy makers from introducing additional fiscal stimuli to address the recession.

Растущий государственный долг этой страны уже значительно превышает ее ВВП, а это не позволяет руководителям принимать дополнительные меры стимулирования в бюджетно-финансовой области для борьбы со спадом.

The destruction of food production capabilities, mounting scarcities and rising costs together with obstructions to the delivery of aid constitute grave threats to the right to food.

Уничтожение мощностей по производству продовольствия, растущий дефицит и повышение цен, вкупе с препятствиями на пути поставок продовольственной помощи, создают серьезные угрозы для реализации права на питание.

It is receiving mounting interest at a time when fiscal austerity is increasing in donor countries and when ever-growing importance is attached to sound public finances.

Этот вопрос вызывает растущий интерес в наше время, когда страны-доноры принимают меры жесткой бюджетной экономии и все большее и большее значение придается наличию здорового государственного бюджета.

With financial inflows decreasing sharply and nominal exchange rate depreciation mounting, rising current account deficits were financed through significant drawing on hefty foreign exchange reserves in some countries.

В условиях резкого сокращения объема финансовых потоков и продолжающегося снижения номинального обменного курса растущий дефицит платежных балансов финансировался за счет внушительных резервов иностранной валюты, накопленных некоторыми странами.

The inventive distance lattice comprises cells which are used for mounting the fuel elements or guide channels and are formed by perpendicular crossing plates.

Дистанционирующая решетка содержит ячейки, предназначенные для установки тепловыделяющих элементов или направляющих каналов и образованные перпендикулярными пересекающимися пластинами.

In the mean time, Contracting Parties should be free to determine their own headlamp mounting height limits.

Пока они не завершатся, Договаривающиеся стороны должны иметь возможность определять свои собственные предельные значения высоты установки фар.

The massage brush comprises a body with a place for mounting the cartridge, and tines.

Массажная щётка содержит корпус с местом для установки картриджа и зубья.

SolarCity provides technologies for mounting solar panels on rooftops developed by Zep Solar, which it acquired in 2013.

SolarCity использует технологию установки солнечных панелей, разработанную компанией Zep Solar, которую она приобрела в 2013 году.

There are wooden shelves for mounting terminals and devices inside the box.

Внутри ящика находятся деревянные полки для установки клемм и приборов.

Our main activity is manufacturing and mounting of various types of cranes.

Нашей основной деятельностью является комплектное производство и монтаж различных типов подъёмных кранов.

2008 JSC "Pineka" - air conditioning, ventilation equipment, management systems mounting.

2008 ЗАО «Pineka» - монтаж оборудования кондиционирования воздуха и вентиляции.

Said invention makes it possible to improve the roofing quality and reliability and eases the roof tile mounting for forming a roof.

Изобретение позволяет также повысить качество и надежность кровельного покрытия, упрощает монтаж черепиц при формировании кровли.

In addition, this mounting shall not adversely affect the stability of the vehicle.

Кроме того, монтаж не должен неблагоприятно влиять на устойчивость транспортного средства.

(a) The mounting or modification of the installation shall only be performed by a company specialized in fire-extinguishing installations.

а) Монтаж и модификация установки должны осуществляться только предприятием, специализирующимся на установках пожаротушения.

A vicious downward spiral followed, with mounting indebtedness further constraining investment, diversification and income growth.

Это привело к раскручиванию спирали понижательных тенденций, в рамках которой рост задолженности приводит к дальнейшему ограничению инвестиций, диверсификации и роста доходов.

It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting.

Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.

The Chechen Parliament declared a 30-day state of emergency on 15 December 1998 in response to mounting crime.

15 декабря 1998 года в порядке реакции на рост преступности чеченский парламент объявил 30-дневное чрезвычайное положение.

I am gravely concerned that the mounting violence in Kosovo might overwhelm political efforts to prevent further escalation of the crisis.

Я глубоко обеспокоен тем, что рост насилия в Косово может подорвать политические усилия по предотвращению дальнейшей эскалации кризиса.

The mounting unemployment and erosion of real incomes have brought about a sharp increase in poverty.

Рост безработицы и сокращение реальных доходов привели к массовому распространению нищеты.

Steel mounting use undesirable, because the interaction of these two metals can encourage corrosion.

Стальные крепления использовать нежелательно, поскольку взаимодействие этих двух металлов может стимулировать коррозию.

Two of its mounting plates in the inner court still exist.

На данный момент сохранились два его крепления во внутреннем дворе.

The Fat Man also had four external mounting points for radar antennas which the pumpkin bombs did not have.

«Толстяк» также имел четыре внешние точки крепления для радиолокационной антенны, которых не было у бомб-тыкв.

Any mounting or fixing plates, strip it out also.

Все крепления и пластины фиксации тоже снять.

Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface.

2 Угол наклона, разница в высоте крепления сиденья, текстура поверхности.

Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting.

Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.

The pressure is mounting and the coaches are at breaking point.

Давление растет и у тренеров наступает переломный момент.

Large groups of displaced Azeri populations have fled to surrounding areas and the human and material tolls are mounting.

Многочисленные группы перемещенного азербайджанского населения бежали в окружающие районы, растет список людских и материальных потерь.

In some countries consumer pressure is also mounting in support of organic food production.

В некоторых странах также растет давление со стороны потребителя в поддержку производства органических продуктов питания.

This step does not seem to have produced the expected results, given the continuously mounting number of detentions.

Эта мера, как представляется, не привела к желаемым результатам в плане количества задержаний, которое непрерывно растет.

Cable management is something you may wish to consider when wall mounting your TV in order to achieve a neat uncluttered finish.

Возможно Вы захотите рассмотреть управление кабелем при установке ТВ на стене, чтобы обеспечить аккуратный финиш.

Now it is ready for equipment mounting and territory proofing.

Теперь он готов к установке оборудования и упорядочиванию територии.

Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.

Система петель закрепляется в соответствии с предписаниями по установке испытательной арматуры.

Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment.

3.2 Снимаются сиденья и любые внутренние элементы, которые могут помешать установке и функционированию испытательного оборудования.

+It is necessary to consider the mounting of parts not in keeping with the regulations as a principal reason for rejection.

+ Вопрос об установке частей, не соответствующих правилам, необходимо рассмотреть в качестве одной из основных причин для отказа.

Within mounting works execution the system allows to adjust beams length according to the structure of rapid filter.

Эта система позволяет при выполнении монтажных работ регулировать длину лучей в соответствии с конструкцией скорого фильтра.

During pendulum impact, the cylinder shall be held in position by the end bosses or by the intended mounting brackets.

В момент удара маятником баллон удерживают в неподвижном состоянии за концевые приливы или с помощью соответствующих монтажных скоб.

The dimension of the restricted mounting zones for the generically approved REESS is derived from the Japanese regulation Attachment 111 (technical standard for protection of occupants against high voltage after collision in electric vehicles and hybrid electric vehicles).

Размеры ограниченных монтажных зон для обобщенно утвержденной ПЭАС взяты из Приложения 111 японского стандарта (технический стандарт на защиту водителя и пассажиров электромобилей и гибридных электрических транспортных средств от высокого напряжения после столкновения).

"1.2. The shape and dimensions of towing brackets shall meet the requirements of the vehicle manufacturer concerning the attachment points and additional mounting devices or components if necessary, see Annex 2, Appendix 1."

"1.2 Форма и габариты тяговых кронштейнов должны соответствовать требованиям изготовителя транспортного средства в отношении точек крепления и - при необходимости - дополнительных монтажных приспособлений или деталей, см. добавление 1 к приложению 2".

B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)

В - диаметр монтажных отверстий под болты (или размер резьбы в случае резьбовых отверстий);

In recent years, this long-running debate has become increasingly contentious - and the costs of stalemate are mounting.

В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.

NEW YORK - Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.

НЬЮ-ЙОРК - Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.

Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.

Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.

Time is short, since global problems are mounting rapidly.

Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут.

Protectionist sentiments are mounting in a number of countries.

В ряде стран растут протекционистские настроения.

During the reporting period Republika Srpska officials initiated a campaign to discourage mounting public criticism against the current authorities.

В отчетный период руководство Республики Сербской начало кампанию противодействия нарастающей критике нынешних властей со стороны общественности.

The Government of Prime Minister Benjamin Netanyahu had many options by which to contend with this mounting terror.

У правительства премьер-министра Бенджамина Нетаньяху имелся широкий выбор средств, с помощью которых оно могло вести борьбу с этой нарастающей угрозой.

Concerns about mounting national debt as a result of stimulus policies were valid but must be kept in perspective.

Обеспокоенность относительно нарастающей национальной задолженности в результате применения мер стимулирования является оправданной, но их следует рассматривать в длительной перспективе.

At a time when entire communities are suffering from a mounting wave of nationalism, racial and ethnic discrimination and racially motivated acts of violence, this is an important message indeed.

В момент, когда целые страны страдают от нарастающей волны национализма, дискриминации на расовой и этнической почве, а также актов насилия, вызванных расовой нетерпимостью, это действительно важный сигнал.

That illustrates the mounting concern in the international community about the deteriorating situation in the region, which is having a very negative effect on international stability and security.

Это говорит о нарастающей обеспокоенности мирового сообщества в связи с тревожным развитием обстановки в регионе, которая весьма негативно сказывается на международной стабильности и безопасности.

COPENHAGEN: Worrying signs are mounting that the European Union's enlargement process is losing steam.

КОПЕНГАГЕН: Появляется все больше беспокоящих знаков того, что процесс расширения Европейского Союза теряет скорость.

For the moment, and despite the mounting evidence of food insecurity catalysing civil unrest, there is scant evidence that ODA will rise sufficiently to meet this challenge.

На данный момент, хотя появляется все больше данных, свидетельствующих о том, что отсутствие продовольственной безопасности усиливает гражданские беспорядки, по сути нет оснований рассчитывать на то, что рост объема ОПР будет достаточным для того, чтобы решить эту проблему.

However, there is mounting evidence of widespread degradation of marine ecosystems globally and of its impact on marine biodiversity, ecosystem services and benefits to people and human well-being for current and future generations.

Однако в мире появляется все больше свидетельств широкого распространения деградации морских экосистем и ее воздействия на морское биоразнообразие, экосистемные услуги, получаемые людьми выгоды и благосостояние нынешнего и будущих поколений человечества.

Evidence is mounting that the cost of restoration is much lower than the long-term costs of the alternatives, and can generate profit.

Появляется все больше данных о том, что издержки на ее восстановление несоизмеримо ниже долгосрочных расходов на альтернативы и что расходы на восстановление могут приносить и прибыль.

Noting that evidence of the long-term negative effects of exposure to chemicals of all kinds was mounting, he expressed his personal gratitude to the Committee for helping to avoid unnecessary exposure for billions of people around the world.

Отметив, что появляется все больше фактов, свидетельствующих о долгосрочном отрицательном воздействии самых различных химических веществ, он выразил личную признательность Комитету за то, что он помогает миллиардам людей во всем мире избежать ненужного воздействия.

The unit comprises a removable frame provided with a rotatable mounting platform.

Блок содержит съемную раму с монтажной поворотной площадкой.

RF amplifier with power supply and mounting tray 90000

Радиочастотный усилитель с источником питания и монтажной платформой

A device for carrying out said method which is used in spray guns for applying mounting polyurethane foam is also disclosed.

Описано устройство для реализации способа, предназначенное для пистолетов для нанесения монтажной полиуретановой пены.

The block is displaceable on a horizontal plane within a restricting it mounting frame, along the perimeter of which a heat-compensating springs are arranged in such a way that they return the block in the equilibrium position thereof.

Блок выполнен с возможностью перемещения в горизонтальной плоскости внутри ограничивающей блок монтажной рамы, по периметру которой установлены термокомпенсационные пружины для возвращения блока в равновесное положение.

The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame through the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the impact.

2.7 Секции кузова, подвергаемые испытанию, должны прочно и надежно крепиться к монтажной раме посредством тяг или элементов, которые их заменяют, таким образом, чтобы исключить значительное поглощение энергии несущей рамной конструкцией и ее креплениями во время удара.

The invention relates to a device and an instrument for the cold expansion of mounting holes.

Изобретение относится к устройству и инструменту для холодного расширения крепежных отверстий.

Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

4.1 На каждый элемент сменной системы глушителя, за исключением труб и крепежных деталей, наносят:

The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions.

Испытываемое устройство крепится на вибростенде при помощи обычных крепежных устройств либо непосредственно на оборудовании, являющемся источником вибрации, либо на передаточном столе или же посредством жесткого крепления, способного передавать вибрацию с соответствующими характеристиками.

With regard to the design, inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different;

Что касается конструкции, вылета, обозначения обода, диаметра окружности центров крепежных отверстий и диаметра центрального отверстия, то они соответствуют параметрам изначально устанавливаемого колеса, однако профиль колеса, конструкционный материал и т.д. могут быть иными;

Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).

Для монтажа препятствия в крепежных фланцах надлежит просверлить отверстия с гарантированным зазором (см. рис. 5).

The overall losses from disasters are mounting at an alarming rate and are impacting global efforts to eradicate poverty and develop sustainably.

Общий объем потерь, понесенных в результате бедствий, возрастает с пугающей скоростью и сказывается на глобальных усилиях, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

Given that the frustration with the status quo is steadily mounting, we need to move forward without delay.

С учетом же того, что фрустрация по поводу статус-кво устойчиво возрастает, нам нужно безотлагательно двигаться вперед.

The risk of the weaponization of outer space is steadily mounting.

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.

Each week the macabre death toll is mounting as a result of attacks on public transportation.

Каждую неделю мрачное число смертей возрастает в результате нападений на общественный транспорт.

The pressure upon them is mounting, as the political, economic and social role of official statistics is changing.

Давление, оказываемое на них, возрастает по мере изменения политической, экономической и социальной роли официальной статистики.