Перевод morality с английского на русский

Parts that precede pity and morality.

К тем участкам, что предваряют сострадание и мораль.

He asserted that the international community had to overcome crises in politics, policy and morality to undertake systemic financial regulatory reform.

По его мнению, чтобы провести системную реформу регулирования финансового сектора, международному сообществу необходимо преодолеть кризисы, затронувшие политическую жизнь, политический курс и мораль.

All I'm saying is that morality has changed since Oedipus.

Все, что я говорю, лишь то, что мораль изменилась со времен Эдипа.

Power, ideals, the old morality... and practical military necessity.

Сила, идеалы, старая мораль и реальная военная необходимость.

And that sounds like the morality of a well-trained guard dog.

А это звучит как мораль хорошо обученной сторожевой собаки.

Your morality blinds you from understanding what I have achieved.

Нравственность ослепляет тебя и не даёт осознать, чего я сумел достичь.

I give you a young man whose integrity, zeal, and sense of morality knows no bounds.

Я представляю вам молодого человека, чьи честность, усердие и нравственность не знают границ.

He's given us strength and morality.

Он дал нам силы и нравственность.

Liberals are basically saying, No, this is not morality.

Либералы, по сути, говорят, «Никакая это не нравственность.

The Turkmen Criminal Code contains a special chapter prescribing liability for offences against minors, the family and morality.

В Уголовном кодексе Туркменистана содержится специальная глава, предусматривающая ответственность за посягательства на несовершеннолетних, семью и нравственность.

When did he decide to nullify it as a means to avoid paying alimony as law and morality require?

Когда он решил, что хочет аннулировать брак как средством избежать платить алименты поскольку закон и этика этого требуют?

Morality's complicated for people in our position.

Этика всегда непроста для людей в нашем положении.

In senior middle schools, politically oriented subjects, including the "Great Kim Il Sung" and "Communist Morality" as well as "Communist Party Policy," comprise only 5.8 percent of instruction.

В старшей средней школе политически ориентированные предметы включают в себя: «Великий Ким Ир Сен», «Коммунистическая этика», а также «Политика Коммунистической партии» и занимают только 5,8 % от времени обучения.

One heart, one morality.

Одно сердце, одна этика.

That is to say, remember: my whole view of morality is that it boils down to self-interest.

Иными словами, вы помните, что, с моей точки зрения, этика целиком сводится к личному интересу и выгоде.

Ryocorp thinks you're in violation of their morality clause.

"РиоКорп" полагают, что вы нарушили их моральный кодекс.

She wasn't a public figure at the time of the alleged compromise of the morality clause.

Она не была публичной персоной, когда совершила то, что теперь попадает под моральный кодекс компании.

He warned that the police would strictly monitor all public places, including vehicles, and take legal action against all those who breach morality codes.

Он предупредил, что полиция будет строго следить за всеми общественными местами, в том числе транспортными средствами, возбуждать судебные дела в отношении тех, кто нарушает моральный кодекс.

I'm sorry to insist, but we're not discussing the morality of Julio's decision.

Простите, что настаиваю, но мы здесь не обсуждаем моральный выбор Хулио

Actually... There is one stipulation attached to your appointment - Morality clause.

Вообще-то... есть одно условие, прилагаемое к твоему назначению... моральный облик.

This abstinence, this... sudden morality, that's not who you are.

Это воздержание... неожиданная моральность, это не в вашей натуре.

Take, for example, the morality of war.

Возьмем, к примеру, моральность войны.

But even as morality binds people together into a unit, into a team, the circling blinds them.

Но моральность не только связывает нас в единое целое, она также ослепляет нас и искажает наше восприятие реальности.

Friedrich Nietzsche, believed that morality is just a fiction used by the herd of inferior human beings to hold back the few superior men.

Фридрих Ницше, верил, что моральность это просто фикция, используемая толпой посредственностей чтобы подавлять исключительных людей.

Yet, though morality was always at the center of his thinking, many of the moral truths that we now take for granted never occurred to him.

Тем не менее, хотя моральность всегда была в центре его деятельности, многие нравственные истины, которые мы сейчас воспринимаем как само собой разумеющимися, не приходили ему в голову.

We are not the morality police, Ms. Hall.

Мы вовсе не полиция нравов, мисс Холл.

Stop acting like the morality police.

Прекрати вести себя как полиция нравов.

Film stars... Broadway directors... morality protectors... high school defectors.

Звезды кино постановщики с Бродвея защитники нравов школьные прогульщики.

The Government of Burundi has made many efforts to protect children and young people by putting in place a special policy for the protection of minors and morality.

Правительство Бурунди приложило немало усилий для защиты детей и подростков, создав специальное подразделение полиции по защите несовершеннолетних и нравов.

You're going to play morality police with me right now?

Ты собираешься играть со мной в полицию нравов прямо сейчас?

Mine is my past, yours is your morality.

Моя тюрьма - моё прошлое, твоя - твои моральные принципы.

He corrupted you as a boy, warping your sense of morality.

Он развращал тебя в детстве, искажая твои моральные принципы.

In Chechnya, our basic morality is at stake.

В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.

My lord, my learned friend seeks to prescribe the moral requirements of others when his own morality is far from settled.

Милорд, мой ученый друг пытается прописать моральные требования к другим, когда его собственные моральные принципы не шибко прочны.

(c) Religion, morality and spirituality at the dialogue among civilizations;

с) религия, моральные принципы и духовность в диалоге между цивилизациями;

You think I did this out of some deep-seated morality...

Ты думаешь, я сделал это из-за каких-то внутренних моральных принципов...

The media should conscientiously assume their social responsibility by upholding morality and contributing to the creation of an atmosphere of tolerance and understanding in society.

Средства массовой информации должны сознательно брать на себя свою социальную ответственность на основе отстаивания моральных принципов и содействия в создание атмосферы терпимости и взаимопонимания в обществе.

He is the basis of morality and giver of the fruits of one's Karma.

Он является объектом поклонения, основой моральных принципов и тем, кто даёт плоды кармы.

It's so sad that we constantly say, "I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage."

Это очень печально, что мы все время говорим: Я не верующий, значит у меня нет общины, Я отрезан от моральных принципов и не могу отправиться в паломничество.

In her report following her visit to Afghanistan, she referred to the fact that the lives of women remain vulnerable in that country and she also recalled that she received reports of women being killed by their family members in the name of morality.

В своем докладе о посещении ею Афганистана она отметила тот факт, что жизнь женщин в этой стране по-прежнему уязвима, и она также отметила, что она получила сообщения об убийствах женщин членами их семьи во имя моральных принципов.

The apartheid regime was unique because it felt no need to make even a token gesture to morality.

Уникальный характер режима апартеида состоит в том, что он не считал необходимым даже символически придерживаться каких-то моральных норм.

While acknowledging the diversity of morality and cultures internationally, the Committee recalls that all States parties are always subject to the principles of universality of human rights and non-discrimination.

Признавая разнообразие моральных норм и культур на международном уровне, Комитет напоминает, что все государства-участники должны всегда соблюдать принципы универсальности прав человека и недискриминации.

The establishment of the court in 1994 was a robust response by the international community to violations of civilized standards of morality in the conduct of human affairs.

Учреждение этого суда в 1994 году стало решительным откликом международного сообщества на нарушения принятых в цивилизованном обществе моральных норм в человеческих взаимоотношениях.

Article 38 of the Constitution provides that: The State shall guarantee, without detriment to public order and morality:

Согласно статье 38 Конституции, государство гарантирует, при условии соблюдения общественного порядка и моральных норм:

The report of the Secretary-General shows that the phenomenon of child soldiers continues to afflict various regions of the world, Africa in particular, leading to generalized and unacceptable violations of law and morality.

В докладе Генерального секретаря подтверждается, что явление вербовки детей-солдат по-прежнему оказывает негативное воздействие на различные регионы мира, особенно в Африке, что ведет к масштабным и неприемлемым нарушениям законности и моральных норм.

My morality is being judged by Dean Winchester?

Мои моральные устои осуждаются Дином Винчестером?

The Sixth Committee had a duty to elaborate potentially universal legal norms, which reflected a morality all parties could agree on for the benefit of all.

Шестой комитет обязан разрабатывать потенциально универсальные правовые нормы, отражающие такие моральные устои, которые бы все стороны могли поддержать во благо всем.

Corruption posed a serious threat to the stability and security of States, undermined democracy and morality and was one of the root causes of underdevelopment.

Коррупция создает серьезную угрозу для стабильности и безопасности государств, подрывает демократию и моральные устои и является одной из основных причин недостаточного уровня развития.

In this regard, legal instruments should be designed and implemented to create parameters for the electronic dissemination of material that poses a threat to morality.

В этой связи следует разработать и ввести в действие правовые инструменты, устанавливающие параметры электронного распространения материалов, подрывающих моральные устои.

Issues of morality are unrelated to any rise or decline in women's participation in political life.

Вопросы смертности не имеют какого-либо отношения к росту или снижению участия женщин в политической жизни.

In the health sphere too we have doubled public investment in recent years, and we have succeeded in reducing infant morality.

В последние годы мы также удвоили объем государственных капиталовложений в область здравоохранения и добились успехов в снижении уровня младенческой смертности.

From the conclusions of the report of the Chief Medical Officer for the year 2002 it is evident that there is a dire need for changes in lifestyle activities in order to prevent and control morality rates associated with diabetes.

Из выводов доклада главного медицинского специалиста за 2002 год становится очевидной острая необходимость изменений в образе жизни для предупреждения и регулирования уровня смертности, связанной с диабетом.

We welcome the commitments by some States to provide enhanced resources, especially in areas related to poverty reduction and the reduction of women and children's morality.

Мы приветствуем принятие рядом государств обязательств по увеличению объемов предоставляемых ими ресурсов, особенно в областях, связанных с сокращением масштабов нищеты и снижением уровня смертности среди женщин и детей.

Access to health services, including reproductive health services, has improved; cases of infant mortality decreased to 21 to 1,000, while the maternal morality ratio is 30 to 100,000.

Доступ к услугам здравоохранения, включая услуги по охране репродуктивного здоровья, улучшился; уровень младенческой смертности снизился до 21 случая на 1 тыс. новорожденных, при этом коэффициент материнской смертности составил 30 случаев на 100 тыс. родов.