Перевод mohamed с английского на русский

General Mohamed Aldhabi alleged that during past mandates that particular expert had committed unspecified infractions.

Генерал Мохамед Альдхаби утверждал, что в ходе действия предыдущих мандатов этот эксперт совершил не названные им нарушения.

Concerning: Ahmed Ali Mohamed Moutawala and 44 other persons.

Затрагиваемое лицо: г-н Ахмед Али Мохамед Мутавала и 44 других лица.

In March, the President of Puntland, Abdiweli Mohamed Ali Gaas, visited Ethiopia and Djibouti.

В марте президент Пунтленда Абдивели Мохамед Али «Гаас» посетил Эфиопию и Джибути.

She was nominated by Contre Amiral Mohamed Khammassi, Chief of the Headquarters of the Tunisian Navy.

Ее кандидатуру выдвинул контр-адмирал Мохамед Хаммасси, начальник штаба ВМС Туниса.

[58] Arays Mohamed Haji is a member of the Somali diaspora in London.

[58] Араис Мохамед Хаджи является представителем сомалийской диаспоры в Лондоне.

The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.

Европейский союз и Соединенные Штаты приветствуют также поездку премьер-министра Али Мохамеда Геди в Могадишо.

The attack was to assassinate the President of Mauritania Mohamed Ould Abdel Aziz.

Теракт был организован с целью убить президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель-Азиза.

This implies that the overthrow of Egypt's democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.

Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.

These and other informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Mohamed Adel Elsafty, Assistant Minister of Foreign Affairs of Egypt.

Эти и другие неофициальные консультации проводились под председательством помощника министра иностранных дел Египта Его Превосходительства г-на Мохамеда Адель эс-Сафти.

I'll give you the example of Lewa Rafik Mohamed Bakron.

Я приведу вам пример Левы Рафика Мохамеда Бакрона.

I told them I was Mohamed Bouchouche.

Я им сказал, что меня зовут Мохаммед Бушуш.

Mohamed Nasheed, President of Maldives, delivered a high-level keynote speech.

Мохаммед Нашид, Президент Мальдивской Республики, как высокопоставленное лицо, выступил с основной речью.

Ms. Amina Mohamed, Deputy Executive Director, UNEP, made an introductory statement.

Г-жа Амина Мохаммед, заместитель Директора-исполнителя ЮНЕП, сделала вступительное заявление.

The Secretary-General of Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, argued for a referendum with multiple options, including independence.

Генеральный секретарь Фронта Полисарио Мохаммед Абдельазиз выступал за референдум с несколькими вариантами, включая независимость.

Ms. Mohamed congratulated the President and the people of Kenya on the recent successful general election.

Г-жа Мохаммед поздравила президента и народ Кении с недавними успешными всеобщими выборами.

Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) concurred.

Г-жа Мухаммед Ахмед (Судан) присоединяется к вышеизложенным мнениям.

Frente Polisario leader Mohamed Abdelaziz was re-elected as head of the movement.

Лидер Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз был переизбран на свой пост.

The delegation of Sudan was headed by Mohamed Bushara Dosa, Minister of Justice of the Republic of the Sudan.

Делегацию Судана возглавлял Мухаммед Бушара Доуса, Министр юстиции Республики Судан.

He was represented by Hizbullah parliamentary leader Mohamed Raad.

Его представлял лидер парламентской фракции «Хизбаллы» Мухаммед Раад.

On Abyei, Didiri Mohamed Ahmed gave an overview of the history of Abyei.

Что касается Абьея, то Дидири Мухаммед Ахмед сделал экскурс в историю этого района.

Interview with Mohamed Dhere, 3 June 2004.

Беседа с Мохамедом Дехере имела место З июля 2004 года.

In Hargeisa, the independent expert was received by the new President of Somaliland, Mohamed Mahmud Silanyo.

В Харгейсе независимый эксперт был принят новым президентом Сомалиленда Мохамедом Махамудом Силаньо.

On 25 September 2012, I met with the former Prime Minister of Somalia, Abdiweli Mohamed Ali.

25 сентября 2012 года я встретился с бывшим премьер-министром Сомали Абдивели Мохамедом Али.

On 11 March, the Prime Minister signed a seven-point cooperation agreement with President Abdirahman Mohamed "Farole" of "Puntland".

11 марта премьер-министр подписал соглашение о сотрудничестве из семи пунктов с президентом «Пунтленда» Абдирахманом Мохамедом «Фароле».

He welcomed the efforts of Mohamed Ibn Chambas towards persuading the movements that refused to join the peace process to do so.

Он с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые Мохамедом ибн Чамбасом с целью убедить движения, отказавшиеся присоединиться к мирному процессу, сделать это.

First, they acknowledge that our colleague, Mohamed ElBaradei is coming.

Во-первых, они подтверждают прибытие нашего коллеги Мохаммеда эль-Барадея.

There can be no doubt that the removal of Mohamed to the United States of America posed such a threat.

Не может быть сомнений, что удаление Мохаммеда в Соединенные Штаты Америки создает такую угрозу .

This massive uprising began with one man... Mohamed Bouazizi.

Это массовое восстание началось с одного-единственного человека - Мохаммеда Буазизи.

The Meeting elected H.E. Mr. Mohamed Dembri as its Chairman and Mr. Ian Ferguson as its Vice-Chairman.

Совещание избрало своим Председателем Его Превосходительство г-на Мохаммеда Дембри, а заместителем Председателя г-на Иэна Фергюсона.

Using this opportunity, I would like to congratulate the IAEA secretariat and Director General Mohamed ElBaradei on the excellent work done by the Agency.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить Секретариат МАГАТЭ и Генерального директора Мохаммеда Эль-Барадея с великолепной работой, проделанной Агентством.

That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.

Это очень важное достижение для Агентства и для г-на Мухаммеда эль-Барадея.

In this context we commend and strongly support the efforts of the IAEA Director General, Mohamed El Baradei.

В этой связи мы отмечаем и решительно поддерживаем усилия Генерального директора МАГАТЭ Мухаммеда аль-Барадеи.

The market was created in late 1972 during the reign of Mohamed Siad Barre.

Рынок был создан в конце 1972 года во времена правления Сиада Мухаммеда Барре.

29 June 1992 - A bodyguard assassinates President Mohamed Boudiaf of Algeria.

29 июня Гражданская война в Алжире: Телохранитель застрелил президента Алжира Мухаммеда Будиафа.

Former President Mohamed Morsi's government was a catastrophic failure - ruthlessly ideological, economically illiterate, and constitutionally irresponsible.

Правительство бывшего президента Мухаммеда Мурси было катастрофически провальным - радикально идеологическим, экономически безграмотным и конституционно безответственным.

Mohamed Talbi, 95, Tunisian historian.

Талби, Мухамед (95) - тунисский историк.

The leader of "Somaliland", Mohamed Ibrahim Egal, continues to keep his distance from the Transitional National Government.

Руководитель «Сомалиленда» г-н Мухамед Ибрагим Эгаль продолжает дистанцироваться от Переходного национального правительства.

Mohamed Hussein Addow was appointed interim Chairman of the Modulod faction.

Мухамед Хуссейн Адду был назначен временным руководителем группировки Мудулуд.

Her father, Nur Omar Mohamed, an ethnic Somali, worked as a teacher trainer.

Отец Ильхан, Нур Омар Мухамед, - сомалиец, занимался подготовкой педагогов.

And brother Mohamed just looks at him like an ant.

Братишка Мухамед смотрит на него, словно на муравья.

The Group paid tribute to its Co-Chair and President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas.

Группа выразила признательность своему сопредседателю и председателю Комиссии ЭКОВАС д-ру Мохамеду ибн Чамбасу.

The consignment was offloaded to a storage facility belonging to Mohamed Dheere.

Все это было выгружено на складе, принадлежащем Мохамеду Дхере.

In particular, they expressed their deep gratitude to President Mohamed Ould Abdelaziz, for his personal commitment and support for this initiative.

В частности, они выразили глубокую признательность президенту Мохамеду ульд Абдель Азизу за его личную приверженность этой инициативе и ее поддержку.

Specifically, sources from within Somalia provided information concerning two alleged shipments of arms by Ethiopia to Mohamed Dhere.

Если говорить конкретно, то сомалийские источники предоставили информацию о якобы имевших место двух случаях поставки Эфиопией оружия Мохамеду Дехере.

In October 1998, he reported the illegal trafficking to Crown Prince Sidi Mohamed, as coordinator of the Royal Armed Forces.

В октябре 1998 года он доложил о незаконной торговле принцу Сиди Мохамеду как инспектору Королевских вооруженных сил.

Operational control is exercised through the Minister of Defence, Major General Abdul Rahim Mohamed Hussein.

Оперативное управление осуществляется через министерство обороны генерал-майором Абделем Рахимом Мухаммедом Хусейном.

1 p.m. Meeting with President Mohamed Abdel Aziz of the Frente POLISARIO

13 ч. 00 м. Встреча с президентом Мухаммедом Абдельазизом (Фронт ПОЛИСАРИО)

In the field of non-proliferation, the work of the International Atomic Energy Agency under the leadership of Director General Mohamed ElBaradei is essential.

В области нераспространения важнейшее значение имеет деятельность Международного агентства по атомной энергии, руководимого Генеральным директором Мухаммедом Эль-Барадеем.

Marwan al-Shehhi arrived in Boston on September 9 and stayed at the Milner Hotel, where he shared a room with Flight 11 hijacker Mohamed Atta.

Марван Аль-Шеххи прибыл в Бостон 9 сентября и тоже остановился в гостинице «Мильнер», где жил в одной комнате с Мухаммедом Аттой.

Abdulaziz al-Omari, may have also spent a night at the Park Inn before leaving with Mohamed Atta for Portland, Maine on 10 September 2001.

Абдулазиз аль-Омари, возможно, также провёл ночь в отеле Рагк Inn перед отъездом с Мухаммедом Аттой в Портленд (штат Мэн) 10 сентября 2001 года.

The Sudan Mission did not protest the expulsion at any prior to Mr. Mohamed's departure.

Представительство Судана до отъезда г-на Мухамеда ни разу не протестовало против его высылки.

His delegation welcomed the appointment of Mr. Mohamed Aly Niazi as Assistant Secretary-General in charge of that Office.

Делегация его страны приветствует назначение г-на Мухамеда Али Ниязи помощником Генерального секретаря, возглавляющим это Управление.

The United States Mission acceded to the Sudan Mission's request that Mr. Mohamed's wife and child depart at a later time.

Представительство Соединенных Штатов удовлетворило просьбу Судана о том, чтобы супруга и ребенок г-на Мухамеда покинули страну позднее.

This case concerns Mohamed Farouk al Mahdi, who holds United Kingdom and Egyptian nationalities.

В данном случае рассматривается задержание Мухамеда Фарука аль-Махди, имеющего гражданство Великобритании и Египта.

On 12 June 2005, President Yusuf attended a meeting of some members of Parliament in Nairobi under the chairmanship of the First Deputy Speaker, Mohamed Omar Dhalha, and announced a two-month recess of Parliament.

З. 12 июня 2005 года президент Юсуф принял участие в заседании некоторых членов парламента в Найроби под председательством первого заместителя спикера Мухамеда Омара Далхи и объявил о двухмесячных парламентских каникулах.

Subsequently, the Government of National Unity was formed, headed by Prime Minister Mohamed Salem Basendwah.

Впоследствии было сформировано правительство национального единства во главе с премьер-министром Мохаммедом Салемом Басендва.

Moufdi Zakaria authored the lyrics, while the music was composed by Egyptian composer Mohamed Fawzi.

Текст написан Муфди Закария, музыка - египетским композитором Мохаммедом Фавзи.

In Algiers, he held consultations with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mohamed Salah Dembri.

В Алжире у него состоялись консультации с министром иностранных дел г-ном Мохаммедом Салахом Дембри.

The mission met with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union, on 7 February.

Встреча миссии со Специальным посланником Африканского союза в Сомали Мохаммедом Али Фоумом состоялась 7 февраля.

The Panel once again interviewed Mohamed Yansane in Guinea.

Группа еще раз провела беседу с Мохаммедом Янсане в Гвинее.

We should like to pay tribute to Mr. Hans Blix and to Mr. Mohamed ElBaradei and to the members of their work teams.

Нам хотелось бы выразить признательность гну Хансу Бликсу и гну Мухаммеду эль-Барадею и их сотрудникам.

Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency, the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.

После рассмотрения ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии Государство Кувейт хотело бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному директору гну Мухаммеду аль-Барадеи и всем сотрудникам МАГАТЭ за их неустанные усилия.

In conclusion, I endorse the words of support for the IAEA report and state once again our appreciation of the activities of the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei.

В заключение я хотел бы заявить о нашей поддержке доклада МАГАТЭ и еще раз выразить признательность Генеральному директору гну Мухаммеду эль-Барадею за его работу.

In that spirit, we extend our warmest congratulation to the International Atomic Energy Agency and its Director General, my friend and colleague Mohamed ElBaradei, on the Nobel Peace Prize they so magnificently received last Friday.

В этой связи мы передаем наши самые теплые поздравления Международному агентству по атомной энергии и его Генеральному директору, моему другу и коллеге Мухаммеду эль-Барадею, с присуждением им Нобелевской премии мира, которая была им столь торжественно вручена в прошлую пятницу.

Mr. Aboul Atta: The Egyptian delegation expresses its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, for his statement, in which he highlighted the Agency's singular contribution in 2003 to its major areas of responsibility and activities.

Г-н Абу Атта: Делегация Египта выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии гну Мухаммеду эль-Барадею за его заявление, в котором он рассказал об особом вкладе, который внесло Агентство в 2003 году в основные сферы своей деятельности.

On 13 March, my Representative held discussions with Mohamed Ibrahim Egal and members of his administration in Hargeisa, "Somaliland".

13 марта мой представитель провел переговоры с Мухамедом Ибрагимом Эгалем и членом его администрации в Харгейсе, «Сомалиленд».

Solutions and Recommendations Committee headed by H.E. Vice President Ali Osman Mohamed Taha.

Комитет по вынесению решений и рекомендаций во главе с вице-президентом Его Превосходительством Али Османом Мухамедом Тахой;

Interviews with Mohamed Kanyare Afrah, Eldoret, Kenya, 28 October 2002, and Somalia, 22 January 2003.

Беседа с Мухамедом Каньяре Афрахом, Элдорет, Кения, 28 октября 2002 года, и Сомали, 22 января 2003 года.

Meeting with SAF Western Region Commander Major General Mohamed al-Tahir al-Aharif, El Fasher, 9 May 2007.

Встреча с Командующим Западным округом СВС генерал-майором Мухамедом эт-Тахиром Аль-Ахарифом состоялась в Эль-Фашире 9 мая 2007 года.

Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic.

С 2002 года практически исключительными правами на торговлю катом обладает аэродром в Дайниле, построенный и контролируемый Мухамедом Каньяре Афрахом.

The shipment of ammunition had been transported on five trucks and distributed to former members of the opposition alliance/counter-terrorism alliance, including Mohamed Dheere.

Этот груз боеприпасов был перевезен на пяти грузовиках и передан бывшим членам оппозиционного альянса/альянса по борьбе с терроризмом, в том числе Мухамеду Дире.

Siraj El-Din Hamid Yousif and Ahmed Yousif Mohamed were permitted entry into the United States because, as the host country to the United Nations, the United States extends a welcome to diplomats from 184 other Member States to live and work in its country.

Сираджу эд-дину Хамиду Юсефу и Ахмеду Юсефу Мухамеду было разрешено въехать в Соединенные Штаты, поскольку Соединенные Штаты как страна пребывания Организации Объединенных Наций радушно принимают у себя дипломатов из 184 других государств-членов, которые живут и работают в этой стране.

The President (spoke in French): I call on His Excellency Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister Department of Malaysia.

Председатель (говорит по-французски): Я предоставляю слово министру Департамента премьер-министра Малайзии Его Превосходительству датуку Мустафе Мухамеду.

The shipment was transported on five trucks and, once received by Mohamed Dheere, was, in part, distributed to some former members of the opposition alliance/counter-terrorism alliance in Mogadishu.

Эта партия была доставлена на пяти грузовиках и после передачи Мухамеду Дире была частично распределена среди некоторых бывших членов оппозиционного альянса/альянса по борьбе с терроризмом в Могадишо.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Khalid Abdulrahman Mohamed Ishaq, Directorate of Childhood and Family Development of Bahrain.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Халиду Абдулрахману Мухамеду Исхаку, Директорат по делам детей и семьи Бахрейна.