| A modular medical concept, which was proposed by the Secretariat, was considered by the 2008 Working Group. | Рабочей группой 2008 года была рассмотрена концепция медицинских модулей, которая была предложена Секретариатом. |
| This modular kit contains training materials and resources for different audiences working either on prevention or on support and protection. | Этот состоящий из модулей комплект содержит учебные и справочные материалы для различных аудиторий, работающих в сфере как предупреждения преступлений, так и поддержки и защиты жертв. |
| These leaflets are currently being included in modular packages in the regular education system; and videos have been prepared on the same subjects. | В настоящее время эти листовки входят в состав пакетов учебных материалов, которые выдаются при изучении соответствующих модулей, и по этой теме подготовлены также видеофильмы. |
| Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the installation system; modular drivers should normally be loaded automatically. | Почти любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром Linux, должна поддерживаться системой установки; драйверы модулей должны загрузиться автоматически. |
| A more flexible modular system has been introduced to control the drop-out and replacement problem, and to meet the varying needs of learners. | Для решения проблемы, связанной с отсевом и дополнительным набором учащихся, а также удовлетворения их многочисленных потребностей, была внедрена более гибкая система модулей. |
| The Office of Human Resources Management has developed two flexible modular training courses, one on gender and diversity and the other on mainstreaming the gender perspective. | Управление людских ресурсов разработало два курса профессиональной подготовки с использованием гибких учебных модулей, один из которых посвящен гендерным аспектам и вопросам разнообразия, а другой - учету гендерной проблематики. |
| Medical support facilities (modular medical concept) | Вспомогательные медицинские учреждения (концепция медицинских модулей) |
| While the overall modular concept was supported by the Working Group, it was unable to finalize the equipment list for all of the modules. | Хотя Рабочая группа в целом поддержала концепцию модулей, она не смогла окончательно договориться о списке оборудования для всех модулей. |
| The intention is to learn from the operation of the prototype and then, step by step and over time, build up a matchmaking facility in a modular fashion. | Планируется получить опыт эксплуатации прототипа, а затем, шаг за шагом, постепенно создать механизм увязки потребностей и ресурсов на основе модулей. |
| The Coordinator invited participants to provide guidance on the proposed work programme, particularly in relation to the 10 clusters of activity suggested - which were presented in a modular structure, to allow for expansion as resources grew, and the three estimated levels of funding. | Координатор предложила участникам высказать свои замечания по предлагаемой программе работы, особенно по предложенным десяти блокам деятельности, которые представлены в форме модулей, допускающей их расширение по мере увеличения объема ресурсов, а также по трем уровням финансирования. |
| The Secretariat is of the view that the modular medical concept allows each peacekeeping operation to design the medical facilities that best fit its environment, circumstances and the number of military personnel in each sector. | Секретариат считает, что концепция медицинских модулей позволяет каждой операции по поддержанию мира создавать медицинские учреждения, наиболее полно отвечающие существующим потребностям с учетом условий, в которых она проводится, соответствующих обстоятельств и количества военнослужащих в каждом секторе. |
| (b) Its capacity to structure the portal in a modular fashion, making it easily expandable; | Ь) наличие в этой системе возможности структурировать портал в виде модулей, что позволяет с легкостью его расширять; |
| Under option 3, it may be possible for the donor transaction log to be built in accordance with modular technical specifications that meet the needs of both the donor and recipient transaction log. | В рамках варианта З можно добиться того, чтобы подготовленный донором регистрационный журнал операций строился в соответствии с техническими характеристиками для модулей, которые удовлетворяют потребности как донора, так и получателей регистрационного журнала операций. |
| The Working Group recommended that interested Member States should get together and further review the equipment lists for the remaining modules of the medical modular concept and forward them as an issue paper for distribution to all Member States prior to the next Contingent-Owned Equipment Working Group. | Рабочая группа рекомендовала заинтересованным государствам-членам собраться и продолжить обсуждение списков оборудования для остальных модулей в рамках концепции медицинских модулей и препроводить эти списки в качестве тематического документа для распространения среди всех государств-членов до заседаний новой Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу. |
| In Mali, this approach is now being put into practice with the deployment of individual modular packages for MINUSMA, including accommodation modules, workshops, kitchens, ablutions modules, generator modules, water management modules and wastewater treatment modules. | В Мали такой подход в настоящее время находит практическое применение в создании индивидуальных пакетов модулей для МИНУСМА, включая модули жилья, мастерских, кухонь, санитарно-гигиенические модули, модули генераторов, модули водоснабжения и модули очистки сточных вод. |
| Spring driven cable reels with wide drums and flange mounting are built with modular components which allows a great number of combinations covering most common requirements. | Пружинные моталки с широким барабаном и манжетой построенны с модулей, которые позволяют многочисленные комбинации для различных применений. |
| StanFlex (also known as STANFLEX or Standard Flex) is a modular mission payload system used by the Kongelige Danske Marine (Royal Danish Navy, KDM). | StanFlex (также STANFLEX или Standard Flex) - система модулей, зависящих от боевой задачи полезной нагрузки корабля, применяемая в ВМС Дании. |
| The e-learning modular training package will cover basic concepts and principles of results-based management, and fundamental steps in programme planning and management, including monitoring, evaluation and results reporting. | Подготавливаемый набор учебных материалов с использованием модулей электронного обучения будет охватывать основные концепции и принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, а также основные элементы планирования программ и управления ими, включая контроль, оценку и отчетность о достигнутых результатах. |
| The Standard Modular System transistor logic was the basis for the IBM 7090 line of scientific computers, the IBM 7070 and 7080 business computers, the IBM 7040 and IBM 1400 lines, and the IBM 1620 small scientific computer; the 7030 used about 170,000 transistors. | Разработанная для 7030 система модулей транзисторной логики Standard Modular System стала основой для большинства транзисторных моделей компьютеров IBM, включая серию научных компьютеров IBM 7090, коммерческие компьютеры IBM 7070 и 7080, серии IBM 7040 и IBM 1400 и малый научный компьютер IBM 1620. |
| Thus they form a natural higher-dimensional generalization of modular curves viewed as moduli spaces of elliptic curves with level structure. | Тогда они образуют естественное обобщение модулярных кривых более высокой размерности, которые рассматриваются как пространства модулей эллиптических кривых с уровневой структурой. |
| Also module preservation statistics allow one to study differences between the modular structure of networks. | Также статистика консервативности модулей позволяет исследовать различия между модульной структурой сетей. |
| Mexico is co-financing the Academy's modular training initiative, which provides instruction at the agents' duty stations. | Мексика на совместной основе финансирует деятельность по реализации инициативы в области подготовки кадров по линии НАОБ с использованием учебных модулей, в рамках которой занятия проводятся по месту службы сотрудников полиции. |
| We now support modular networking scripts, which means we can easily add support for new interface types and configuration modules while keeping compatibility with existing ones. | Сейчас мы поддерживаем модульные сетевые сценарии. Это значит, что мы можем легко добавлять поддержку для новых типов интерфейсов и конфигурационных модулей, сохраняя совместимость с существующими. |
| Morphix is designed as a modular framework to easily create and customize livecd's, with a range of modules for different purposes. | Morphix разработан как модульная среда для лёгкого создания систем, работающих без установки, с большим набором модулей для различных целей. |
| Thus, the existence of any nontrivial modules implies the existence of nontrivial modular partitions. | Таким образом, существование любых нетривиальных модулей влечёт за собой существование нетривиальных модульных разбиений. |