Перевод modernizing с английского на русский

They need technical assistance in modernizing transit customs procedures.

Они нуждаются в технической помощи при модернизации таможенных процедур транзитных перевозок.

One such priority was cooperation in modernizing energy technology, especially in middle-income countries.

Одним из таких приоритетов является сотрудничество в модернизации технологии в области энергетики, в частности в странах со средним уровнем доходов.

Providing better services to its Members will require modernizing the way the IPU operates.

Обеспечение более качественного обслуживания его членов потребует от МПС модернизации методов своего функционирования.

As the Board pointed out, all of these projects were crucial drivers in modernizing the Organization.

Как отметила Комиссия, все эти проекты имеют решающее значение для модернизации Организации.

All of these projects are crucial drivers in modernizing the Organization and keeping it relevant.

Все эти проекты играют решающую роль в модернизации Организации и поддержании актуальности ее работы.

Prince Rainier is credited with modernizing the Principality and building it into a prosperous banking and financial centre.

Заслугой князя Ренье является модернизация княжества и превращение его в процветающий банковский и финансовый центр.

modernizing four transit corridors including entry through main junctions;

модернизация четырех транзитных коридоров, включая обеспечение движения через основные соединения;

The main aim of policies should therefore be to increase the modernizing element of the sector.

Поэтому основной целью политики в этой сфере должна быть модернизация неорганизованного сектора.

Improving and modernizing our registration systems remains one of my top priorities.

Усовершенствование и модернизация наших систем регистрации остаются в числе моих первоочередных задач.

Practical assistance on the implementation of integration agreements, improving free trade zones and modernizing the transport infrastructure.

Оказание практической помощи в осуществлении соглашений об интеграции, повышение эффективности зон свободной торговли и модернизация транспортной инфраструктуры.

It encouraged Slovenia to continue modernizing Roma settlements and ensuring funding for Roma teaching assistants.

Она призвала Словению продолжать модернизировать поселения рома и выделять необходимые финансовые ресурсы для помощников преподавателей из числа рома.

The observer for IMF had stressed the value of international standards when international agencies assisted States in modernizing their insolvency regimes.

Наблюдатель от МВФ подчеркнула важное значение международных стандартов, когда международные учреждения помогают государствам модернизировать их режимы несостоятельности.

Electronic procurement was regarded by virtually all the organizations as offering potential for modernizing the procurement function and bringing it to world-class standards.

Практически все организации рассматривают электронные закупки в качестве способа, позволяющего модернизировать закупочную деятельность и довести ее до уровня мировых стандартов.

I welcome, too, his parallel commitment to modernizing the United Nations and its agencies.

Я приветствую также его готовность модернизировать Организацию Объединенных Наций и ее учреждения.

Costa Rica and Nicaragua passed laws aimed at modernizing their pension systems and fortifying pension funds' financial position.

В Коста-Рике и Никарагуа были приняты законы, призванные модернизировать их пенсионные системы и укрепить финансовое положение пенсионных фондов.

The prospects for modernizing or even preserving the national health care system are shrinking with every year.

Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом.

The Commission considered that to include inspirational language would not conflict with the objective of modernizing the standards.

Комиссия выразила мнение о том, что использование воодушевляющего по характеру языка не будет противоречить цели обновления Стандартов.

The resumption of contacts between the Territory and the United Kingdom aimed at modernizing the Constitution is referred to in section II above.

О возобновлении контактов между территорией и Соединенным Королевством в целях обновления Конституции говорится в разделе II выше.

Increase their socio-economic capabilities by modernizing their traditional professions, and mainstream their contribution into the national development process;

повышение их социально-экономического потенциала посредством обновления их традиционных ремесел и стимулирования их вклада в процесс национального развития;

It was explained that paragraph 6.5 on deviation had been included in the draft instrument with a view to modernizing this area of maritime law.

Были даны разъяснения относительно того, что пункт 6.5 об отклонении от курса был включен в этот проект документа с целью обновления этой области морского права.

Concerning investment costs, the Standing Committee welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service to control risk, while diversifying and modernizing its operations.

Что касается инвестиционных расходов, то Постоянный комитет приветствует инициативы, предпринятые Службой управления инвестициями по ограничению риска, которая в то же время диверсифицирует и модернизирует свои операции.

The State is constantly modernizing the methods used to preserve foodstuffs.

Государство постоянно модернизирует методы, используемые для сохранения пищевых продуктов.

The World Bank Group is modernizing corporate governance and enhancing the voice of developing countries and countries in transition in decision-making processes.

Группа Всемирного банка модернизирует управление корпорациями и способствует усилению влияния в политических процессах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The United Kingdom is retaining, not modernizing its deterrent.

Соединенное Королевство не модернизирует, а сохраняет свое сдерживание.

In order to operate effectively and efficiently in this complex environment, the Fund is constantly adapting its processes and procedures, modernizing its information technology systems and strengthening its internal control framework.

Для эффективного и результативного функционирования в этих сложных условиях Фонд постоянно адаптирует свои процессы и процедуры, модернизирует информационно-технические системы и укрепляет механизмы внутреннего контроля.

The Council recognized that improvements have been made in modernizing the judicial system, but urged further efforts to achieve prompt and effective justice.

Совет признал, что в обновлении судебной системы достигнуты определенные успехи, однако настоятельно призвал продолжить усилия, направленные на обеспечение своевременности и эффективности отправления правосудия.

Australia's efforts in the Pacific, South-East Asia and Africa additionally focused on modernizing legislation and aiding the implementation of international instruments pertaining to transnational crime.

В дополнение к этому, деятельность, проводимая Австралией в странах тихоокеанского региона, Юго-Восточной Азии и Африки, сосредоточена на обновлении законодательства и оказании помощи в осуществлении международных документов, связанных с транснациональной преступностью.

In particular, the OECD is assisting countries in reviewing and modernizing their integrity framework by mapping out good practices and developing principles, guidelines and tools.

В частности, ОЭСР оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении их рамочных программ обеспечения неподкупности путем предоставления примеров оптимальных видов практики и разработки принципов, руководящих установок и инструментов.

In his Throne speech, the Governor of the Territory referred to the recent resumption of contacts with the United Kingdom on modernizing the Constitution.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.

This overarching conceptual framework will play an important part in modernizing, streamlining and aligning the standards and production associated with official statistics at both national and international levels.

Эта рамочная концептуальная модель будет играть важную роль в обновлении, оптимизации и согласовании стандартов, а также в производстве официальной статистики на национальном и международном уровнях.

Many statistical organizations are modernizing and transforming their organizations using enterprise architecture to underpin their vision and change strategy.

Многие статистические организации модернизируют и обновляют свою структуру на основе общеорганизационной архитектуры, отвечающей их планам и стратегии преобразований.

They were modernizing their economies to compete internationally and to offer opportunities for medium- and long-term foreign investment.

Они модернизируют свою экономику, с тем чтобы обеспечить ее конкурентоспособность на международном уровне и предоставить иностранным инвесторам возможности для размещения среднесрочных и долгосрочных инвестиций.

They are also important for western countries which are modernizing their cadastre systems and the related legislation.

Она также имеет важное значение для тех западных стран, которые модернизируют свои системы кадастров и соответствующее законодательство.

This cycle of innovation works best when business is dynamic and constantly turning over and modernizing its capital stock.

Такое внедрение новшеств приносит наилучшие результаты тогда, когда предприятия функционируют динамично и постоянно обновляют и модернизируют свой основной капитал.

In addition, Indonesian armed forces and police were modernizing the national peacekeeping centres.

Помимо этого индонезийские вооруженные силы и органы полиции модернизируют национальные центры по поддержанию мира.

Target countries should seek close international cooperation, including at the subregional level, while modernizing and upgrading their NBMSs.

Целевым странам следует искать пути налаживания тесного международного сотрудничества, в том числе на субрегиональном уровне, одновременно с этим модернизируя и совершенствуя свои НСМБ.

The Court has attempted to meet this challenge by rationalizing work within the Registry and by modernizing its working and communication methods.

Суд предпринимает попытки решить эту серьезную проблему посредством рационализации работы Секретариата, а также модернизируя его рабочие методы и средства связи.

While modernizing the non-viable economies of collapsed States, we must also set in motion a process of political reconstruction.

Модернизируя нежизнеспособные экономические системы потерпевших крах государств, мы должны одновременно разворачивать процесс политической перестройки.

The process of globalization was irreversible and Africa must participate fully in it, modernizing manufacturing, promoting trade and developing information technology.

Процесс глобализации необратим, и Африка должна в полной мере участвовать в нем, модернизируя свою обрабатывающую промышленность, развивая торговлю и информационную технологию.

It has also embarked on a far-reaching reform of its human resource management, modernizing and streamlining working methods and structures.

Оно также начало масштабную реформу управления людскими ресурсами, модернизируя и упорядочивая рабочие методы и структуры.

The proactive role of UNESCO and the technical assistance being provided to member States for modernizing legislation for education for all deserved enhanced support.

Более активной поддержки заслуживают деятельная роль ЮНЕСКО и техническая помощь, оказываемая государствам-членам в области совершенствования законодательств.

The measures she took are a further step towards modernizing the United Nations and improving its effectiveness.

Принятые ею меры являются новым шагом по пути совершенствования Организации Объединенных Наций и повышения эффективности ее деятельности.

Measures had been taken to improve living conditions by modernizing facilities and providing loans for building new houses.

Принимались меры для улучшения условий жизни путем совершенствования инфраструктуры и предоставления займов на строительство новых домов.

Under the High Commissioner's leadership, UNHCR, had become an instrument capable of adapting to the changing international situation and was continuing the process of modernizing its operations.

Под руководством Верховного комиссара УВКБ стало инструментом, способным адаптироваться к меняющейся международной обстановке, и продолжало процесс совершенствования своих операций.

Mexico had shown its support, in various forums, for modernizing and stimulating the mechanisms of coordination between the General Assembly and the Security Council so that each could carry out its responsibilities more effectively.

Его страна на различных форумах говорила о необходимости совершенствования и активизации механизмов координации усилий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы оба органа могли наиболее эффективно выполнять свои функции.

The capital master plan will contribute to modernizing the workforce culture and will upgrade the working environment in the renovated Secretariat building.

Генеральный план капитального ремонта будет содействовать обновлению трудовой культуры и улучшит условия работы в новом здании Секретариата.

The framework-law also introduces a series of very specific measures for modernizing and simplifying administrative obligations.

Рамочным законом предусматривается также ряд конкретных мер по обновлению и упрощению административных обязательств.

As one of the priorities in the process of modernizing democracy, the Constitution has been revised in order to promote women's participation in French political life.

В ряду первоочередных задач по обновлению демократии стоит пересмотр положений конституции, направленный на расширение участия женщин в политической жизни страны.

Priority should be given to modernizing horizontal technical regulations on overall product safety, in general, and food products safety, in particular.

Приоритет следует отдать обновлению горизонтальных технических регламентов в отношении общей безопасности продуктов в целом и безопасности продовольственных продуктов в частности.

Such a guide would constitute a useful tool for Governments in reviewing and modernizing their legislation on the matter, particularly in countries with economies in transition, whose experience in the field was still limited.

Данное руководство станет для правительств полезным инструментом в деятельности по пересмотру и обновлению их законодательства по этому вопросу, особенно в странах с переходной экономикой, которые имеют еще недостаточный опыт в этой области.

In January 2009, ECCAS began funding a project aimed at modernizing Cameroon's national legislation on small arms and light weapons.

В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.

The instrument aims at harmonizing and modernizing, among others, the existing liability regimes in maritime transport.

Этот договор призван, в частности, согласовать и обновить существующие режимы ответственности в морских перевозках.

He had succeeded in modernizing and streamlining the text with the assistance of the Drafting Committee.

С помощью Редакционного комитета ему удалось обновить и логически обосновать текст данного документа.

In this way they succeeded in modernizing the existing 1871 Constitution by introducing a number of new institutions such as the civil service and the Office of the Comptroller-General of the Republic, which were independent bodies.

Таким образом, удалось обновить прежнюю Конституцию 1871 года, включив в нее новые положения, касающиеся гражданской службы, Главного контрольного управления Республики и автономных учреждений.

It was the task of the committee to advise the Government as to the modifications and the innovations to be introduced into both codes for the purposes of modernizing and improving them and of adapting them to the commitments made under the Convention and the social situation desired.

Комитету было поручено давать правительству рекомендации в отношении мер по изменению и обновлению обоих кодексов, с тем чтобы обновить и улучшить их содержание, а также привести их положения в соответствие с обусловленными Конвенцией обязательствами и сориентировать их на достижение желаемой обстановки в обществе.