Перевод mob с английского на русский

It's the Detroit mob, not the girl scouts.

Это детройтская мафия, а не девочки-пионерки.

Like the mob, but with mermaids.

Это как мафия, только у сирен.

Some people say the mob still does.

А некоторые говорят, что все еще мафия.

The mob had my Mexican husband killed in prison.

Мафия убила моего мужа-мексиканца в тюрьме.

40 years ago, the mob caught me sharping.

40 лет назад мафия поймала меня за шулерством.

An angry mob surrounded the Embassy's building in Damascus, lobbing it with stones.

Разъяренная толпа окружила здание посольства в Дамаске и забрасывала его камнями.

The mob are sacking houses, 27th Street and Seventh Avenue.

Толпа грабит дома на пересечении 27-й улицы и 7-й авеню.

He was taking a vicious beating from a mob of drunk and angry young men.

Его яростно избивала толпа пьяных разгневанных молодых людей.

But this mob just got crazy.

Но эта толпа просто сошла с ума.

But they are being intimidated by the mob which is the loud minority.

Что агрессивная толпа - это "громкое меньшинство".

Thank you... Across the street in central Moscow... where a mob attacked several companies with ties to America.

Спасибо. На улице в центре Москвы... банда напала на несколько компаний, имеющих связи с Америкой.

But this mob are the least of her worries.

Но эта банда - далеко не главная проблема беркута.

A mob attacked him, herded him with the other infected.

Банда напала на него, смешала его с толпой зараженных.

Sheffield mob showed up at Wincanton trotting track.

Банда из Шеффилда показалась в Винкантоне.

Her mob of reds are going to ruin your crime scene, sir.

Её банда красных уничтожит ваше место преступления, сэр.

So then maybe this was one of his mob patients.

Может, этот пациент был одним из мафиози.

When one mob family has a problem with another, they call me.

Когда у одной семьи мафиози проблемы с другой семьей, они зовут меня.

Pytor and Catherine Madrczyk. Serbian mob, turned informants.

Петр и Катерина Мадричек - сербские мафиози, ставшие осведомителями.

More dangerous than going undercover in a mob casino or jumping out of a plane?

Более опасно, чем идти под прикрытием в казино мафиози или выпрыгивать из самолета?

I have a mid-level mob boss who's ready to flip on a corrupt Alderman if I can get him a nice mcmansion in Wyoming.

У меня босс мафиози среднего звена, который готов сдать коррумпированного олдермена, если я найду ему хороший особняк в Вайоминге.

What, are you taking deliveries from the mob?

Что, тебе доставка из моб?

When The Mob speaks, everyone listens.

Когда говорит "Моб", все остальные слушают.

The Mob struck again last night this time taking over the Miami Museum of International Arts and Culture.

Группа "Моб" устроила вчера очередной перфоманс. На этот раз захватив международный музей искусства и культуры Майами.

The Mob, it's not for you.

Но "Моб" - не для тебя.

Emily, this is Eddy, co-founder of The Mob.

Это Эдди, мы с ним создавали "Моб"...

Since the report's release, OHCHR/Cambodia has documented 15 further cases of mob killing.

Со времени выхода доклада Отделение УВКПЧ в Камбодже зарегистрировало 15 новых случаев убийств в результате самосуда.

During his mission, the Special Representative was informed by the Director-General of the National Police that the police had documented 30 mob killings during the year.

Генеральный директор национальной полиции сообщил Специальному представителю во время поездки последнего, что полиция в течение года документально подтвердила 30 убийств в результате самосуда.

He had indeed proposed that an independent body of inquiry should be set up to investigate mob killings, and the King had endorsed his proposal in writing, as a likely means of ending the tragedy.

Он действительно предложил создать независимый следственный орган для расследования убийств в результате самосуда, и сам король письменно одобрил его предложение как вероятное средство прекращения трагедии.

As noted in paragraph 16 above, the Special Representative expressed his concern about the lack of protection from mob killings in a public report issued on 6 June 2002.

Как отмечалось в пункте 16 выше, Специальный представитель выразил озабоченность по поводу незащищенности населения от убийств в результате самосуда в докладе для общественности, который был выпущен 6 июня 2002 года.

In June 2002, the Special Representative presented the Government and people of Cambodia with a report on mob killings, documenting some 65 attacks since mid-1999.

В июне 2002 года Специальный представитель направил правительству и народу Камбоджи доклад об убийствах в результате самосуда с документальным подтверждением 65 нападений, произошедших с середины 1999 года.

The gangs and the mob will think he's gone Witness Protection.

Банды и шайки будут считать, что он попал в программу по защите свидетелей.

Everybody. The Agency, mob, Cubans.

Агентства, кубинцев, этой шайки.

What are you doing leading a mob of peasants?

Как ты оказался во главе шайки крестьян?

The Minister related recent incidents, which had occurred in Quiche, in which two police officers had been attacked by a mob.

Министр привел недавние случаи, которые произошли в Киче, когда два полицейских подверглись нападению бандитской шайки.

If he double-crossed his partner, he's not just on the run from the law, he could also be running from the mob.

Если он кинул подельника, то бежать ему нужно не только от закона, он может скрываться и от всей шайки.

I mean, we should have mob names.

Я имею в виду, у нас должны быть мафиозные клички.

Meanwhile, at a luncheon meant to instill Italian pride in women, the "mob wives" feel singled out when the speaker discusses stereotypes associated with Italian-Americans.

Между тем, на обеде, предназначенном привить итальянскую гордость в женщинах, "мафиозные жёны" чувствуют себя одинокими, когда спикер обсуждает стереотипы бытия итальянцем в Америке.

Okay, I suspect that Nick has been laundering Mob money through his store.

Ладно, я подозреваю что Ник отмывал мафиозные деньги через магазин.

Sources close to the investigation tell Mobile Eight's news team... that it had the trademark signs of a mob hit.

Источники, близкие к расследованию, сообщили новостям "Восьмого Канала", ...что по всем признакам это мафиозные разборки...

But pushing a cart for the mob, you couldn't make much money.

И ты решил, что работа на мафиозные банды принесёт много денег.

Sometimes I get tired of working with a mob like you.

Иногда я устаю работать с такой шайкой, как вы.

Well, she got mixed up with a mob and people came asking her questions.

Ну, она связалась с одной шайкой и к ней приходили люди и допытывались.

I wouldn't get mixed up with a mob.

Я бы не связалась с шайкой.

What are you doing leading a mob of peasants?

Что ты тут делаешь с этой шайкой крестьян?

They got connections with the Russian mob.

Они связаны с шайкой русских.

Wild Indians and local mob are foraging turtles there.

Вообще-то там промышляют черепах дикие индейцы и окрестный сброд.

I'm surprised at you defending this mob, Godfrey.

Меня удивляет, что вы вступаетесь за этот сброд, Годфри.

Rumor had it the Albanian mob was even encroaching on that.

Говорят, этот албанский сброд тоже посягает на территорию.

That mob would do anything to see us go down.

Этот сброд сделает что угодно, чтобы увидеть нас на коленях.

That angry mob that tried to drown me in the lake to see if I'd float.

Тот сброд, который пытался утопить меня в озере, интересуясь, всплыву ли я.

Following the mixtape's release, Nast toured with the rest of ASAP Mob.

После релиза микстейпа Nast гастролировал с остальными участниками Asap Mob.

The coaches were of SIG2 type, also delivered to MOB.

Вагоны были типа SIG2, также производства MOB.

He is a member of the hip hop group ASAP Mob, from which he adopted his moniker.

Он является членом хип-хоп объедения Asap Mob, благодаря которому он получил свое прозвище.

In 1981, The Mob put together sufficient funds to record a demo tape.

В 1981 году The Mob собрали достаточно денег и сделали демозапись.

The three later went on to create the group The White Girl Mob.

Три года спустя они образовали группу The White Girl Mob.

He's probably putting together a lynch mob.

Он возможно собирает толпу на самосуд.

Some supported him for attempting retribution, while others condemned him for the bloody mob law.

Одни поддерживали его за попытку возмездия, другие осуждали его за кровавый самосуд.

Their mentality is like a lynch mob.

Их замысел - самосуд.

Police violence and mob killings

Насилие со стороны полиции и самосуд

They asked for greater pay for sheriffs in certain circumstances, condemned the spirit of mob law, and proposed that state law be modified so arresting officers could use force if necessary to "compel the criminal to obey the mandates of the law."

Съезд принял резолюцию, в которой делегаты просили в определённых обстоятельствах увеличить зарплату шерифу, осудили самосуд и предложили изменить законодательство таким образом, чтобы при аресте шерифам можно было при необходимости применять силу «чтобы заставить преступников подчиниться закону».

The car bomb was designed to look like a mob hit.

Взрыв в машине был организован так, чтобы было похоже на киллера, который работает на бандитов.

Well, Sonny, going undercover in the midst of a high-level mob summit...

Ну, Санни, отправиться под прикрытием на сходку высокопоставленных бандитов...

Infamous mob attack this morning The estates of the princes...

Сборище бандитов атаковало этим утром дворянское поместье...

The level of both was amply demonstrated a few weeks ago by a mob attack on a group of elderly Serbs who had attempted to enter a bank in Pec to collect their pensions.

Степень серьезности той и другой проблемы наглядно продемонстрировало нападение бандитов несколько недель назад на группу пожилых сербов, которые хотели войти в здание банка в Пече, чтобы получить свои пенсии.

The mob attack targeting Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003 are striking examples of the culture of impunity prevailing in the country.

Нападение бандитов на Аунг Сан Су Чжи в ноябре 1996 года и кровавая бойня в Депайине в мае 2003 года являются вопиющими примерами культуры безнаказанности, преобладающей в стране.

This is where Sean and I came up with the first Mob.

Именно здесь мы с Шоном придумали первый флэш-моб.

Your dad say anything about the city council Mob? No.

Твой отец что-нибудь говорил про флэш-моб?

It was the best Mob yet.

Это наш лучший флэш-моб...

Those mob guys will not stop until they get the hack.

Эти бандиты не остановятся, пока не получат информацию.

It's mostly local mob guys.

По большей части это местные бандиты.

The biggest mob in the territory thinks I was in on your score.

Эти бандиты думают, что я была с тобой заодно.

Those mob guys would still be on the street if you hadn't come to my rescue.

Те бандиты так бы и ходили по улице, если бы ты не пришла меня спасать.

Heavy mob wouldn't really try and knock him off, would they?

Бандиты не стали бы действительно пытаться его убрать?