| Late 2001. Miyazaki visits Paris to promote "Spirited Away." | Миядзаки посетил Париж для участия в рекламе "Унесенных призраками". |
| I personally feel Miyazaki's films are very Japanese even though a lot of them take place in Europe. | Лично я ощущаю, что фильмы Миядзаки очень японские даже несмотря на то, что действие в большинстве из них происходит в Европе. |
| For ripe mango on the mango trees producing Miyazaki is so cool that I fear the damage distribution. | Для спелых манго на деревьях манго производство Миядзаки настолько круто, что я боюсь, что ущерб распределению. |
| Kyūshū was to be invaded by the Sixth United States Army at three points: Miyazaki, Ariake, and Kushikino. | Кюсю должна была захватить 6-я армия США в трёх точках - Миядзаки, Ариакэ и Кусикино. |
| It is named after one of Miyazaki's films, Nausicaä of the Valley of the Wind. | Сайт назван в честь одного из фильмов Миядзаки, «Навсикая из Долины Ветров». |
| Shimanto City Sun May 5, invited the director Miyazaki "Ponyo on the cliff," It seems now there will be screenings of. | Shimanto Город ВС 5 мая, предложил директору Миядзаки "Ponyo на скале," Похоже, теперь не будет показов. |
| This song was used in a film directed by Gorō Miyazaki, Tales from Earthsea, in which she also voices the character Theru. | Эта песня была использована в фильме режиссёра Миядзаки Горо «Сказки Земноморья», в котором она также озвучила персонаж Theru. |
| In the special features of the Japanese DVD, Hayao Miyazaki explains how the song in fact inspired him to create Spirited Away. | В особенности японского DVD, входит рассказ Хаяо Миядзаки о том, как песня на самом деле вдохновила его на создание «Унесённых призраками». |
| Hayao Miyazaki's internationally renowned manga, Nausicaä of the Valley of the Wind, was serialized in Animage from 1982 through 1994. | Всемирно известная манга Хаяо Миядзаки «Навсикая из долины Ветров» публиковалась в «Анимаге» с 1982 по 1994 годы. |
| New Studio and the upcoming next summer, Hayao Miyazaki's new long-awaited, yes Ponyo on the Cliff decided that the title did not know. | Новый Studio и предстоящих летом следующего года, Хаяо Миядзаки нового долгожданного, да Поньо на скале решил, что название не знаю. |
| The film was criticized for its lack of originality, primarily because A-1 Pictures appears to draw too much material from the works of Hayao Miyazaki. | Фильм критиковали за недостаток оригинальности, прежде всего потому, что A-1 Pictures, судя по всему, заимствует слишком многое из работ Хаяо Миядзаки. |
| Around that time, Miyazaki was also approached for a series of magazine articles by the editorial staff of Animage. | Примерно в это же время Миядзаки вёл переговоры с редакторской коллегией журнала Animage. |
| Miyazaki personally oversaw each of the 144,000 cels in the film, and is estimated to have redrawn parts of 80,000 of them. | Миядзаки лично курировал каждый из 144000 кадров в фильме, и примерно 80000 из них, он редактировал сам. |
| Original story and screenplay by MIYAZAKI Hayao | Автор идеи и сценария: Миядзаки Хайо |
| One of the things that really impressed me is that Miyazaki shows life in all its multi-faceted complexity, without the traditional perfect heroes and wicked villains. | Одна из вещей, которые действительно произвели на меня впечатление, это то, что Миядзаки показывает жизнь во всей её многогранной сложности, без традиционных совершенных героев и злых негодяев. |
| Miyazaki was inspired to create The Wind Rises after reading a quote from Horikoshi: "All I wanted to do was to make something beautiful". | Идея создания фильма «Ветер крепчает» пришла к Миядзаки после того, как он прочитал цитату Хорикоси: «Все, чего я хотел - создать что-то красивое». |
| HAYAO MIYAZAKI AND THE GHIBLI MUSEUM Isao Takahata with Goro Miyazaki, (Managing Director, Ghibli Museum) | ХАЯО МИЯДЗАКИ И МУЗЕЙ ДЗИБЛИ Исао Такахата и Горо Миядзаки, Директор Музея Дзибли |
| Hayao Miyazaki's "Ponyo on the Cliff," March 20, 2007 7:24 director Hayao Miyazaki back in education "son" from the next Preparation of an article made a mistake. | Хаяо Миядзаки "Рыбка Поньо на скале", 20 марта 2007 7:24 режиссер Хаяо Миядзаки обратно в образовании "сына" в следующем Подготовка статьи ошибку. |
| Lundstrom states that Miyazaki was killed in the attack on the tank, but Jersey states that Miyazaki wasn't in the Guadalcanal area at the time and survived the war. | Лундстром пишет, что Миядзаки погиб при атаке на танк, но Джерси отмечает, что Миядзаки не находился в районе Гуадалканала в это время и пережил войну. |
| Many of Miyazaki's films are set in Europe. | Действие многих фильмов Миядзаки происходит в Европе. |
| The spaces Miyazaki designed have a strange power. | Эти пространства, спроектированные Миядзаки имеют странную силу. |
| Do you remember what Miyazaki said when he came back? | А вы помните, что именно сказал Миядзаки, когда он вернулся назад? |
| Walking through old neighborhoods stimulates Miyazaki's imagination. | Прогуливаясь по старинным окрестностям Миядзаки стимулирует свое воображение. |
| The influence of his travels runs through Miyazaki's work. | Такое воздействие от путешествий проходит через все работы Миядзаки. |
| Then Miyazaki would rack his brains picturing it and trying to draw it. | В то время Миядзаки сильно напрягал мозги, чтобы представить это и попытаться нарисовать. |