| Advisers from the MiRA Centre give assistance to school authorities, young girls and their parents on various matters of generational conflict and intercultural communication. | Консультанты из Центра МиРА оказывают помощь руководству школ, девочкам и их родителям по различным вопросам, касающимся конфликта между поколениями и межкультурного общения. |
| Look, this girl, Mira, arrives Belgrade late '90s. UN refugee. | Эта девушка, Мира, приехала в Белград в конце 90-ых, беженка по линии ООН. |
| Mira Gaffney seeks Bruton Gaster to love her tender.' ' | "Мира Гафни ищет Брутона Гастера - люби её нежно" |
| So what I need - me, Mira - is to make my life not just about you. | Все, что мне надо - мне, Мира - чтобы в моей жизни было что-то, кроме тебя. |
| Mira (Sarita Choudhury) tells her boyfriend Alain (William Abadie) that she wants to cut things off with him to try to repair her marriage with Saul. | Мира (Сарита Чоудхури) говорит своему парню Алену (Уильям Абади), что она хочет порвать с ним, чтобы попытаться восстановить свой брак с Солом. |
| Archaeologist Tess Chaykin (Mira Sorvino) and FBI agent Sean Reilly (Scott Foley) engage in a chase across three continents in search of the enemy and the lost secret of the Knights Templar. | Археолог Тесс Чейкин (Мира Сорвино) и агент ФБР Шон Дэли (Скотт Фоули) пускаются на розыски по трём континентам в поисках противника и утерянного секрета рыцарей-тамплиеров. |
| The artwork is an interpretation of a slide he saw in an astronomy lecture, which demonstrated the difference in size between the stars Antares, Mira and the Sun. | Обложка является одним из слайдов лекции астрономии, которая демонстрирует разницу в размерах между звездами Антарес, Мира и Солнце. |
| One of them remained in Moscow and was installed at VDNH near Mira Avenue, and the second one was sent to Pyongyang. | Один из них остался в Москве и был установлен на ВДНХ у проспекта Мира, а второй был отправлен в Пхеньян. |
| Mira (Sarita Choudhury) returns from Mumbai, but she and Saul (Mandy Patinkin) sleep in separate bedrooms, and the status of their relationship remains unclear. | Мира (Сарита Чоудхури) вернулась из Мумбая, но она и Сол (Мэнди Патинкин) спят в разных спальнях, а их статус отношений остаётся неясным. |
| But what if she's all messed up like Mira was? | Но что, если она все испортит, как Мира? |
| According to his hotel bill, Mr. Harris drinks more than he eats, and we have no way of knowing what's going on in the room because Mira left her phone on her cart. | Судя по его счету в отеле, мистер Харрис пьет больше, чем ест, и мы не можем узнать, что происходит в комнате, потому что Мира оставила свой телефон в тележке. |
| I hate to ask this, Saul, but do you think Mira's aware? | Не очень хочу спрашивать, Сол, но ты думаешь, что Мира в курсе? |
| You can also take a fixed-route taxi van (No's 100, 46б) to bring you to the Donbass Arena in 15-20 minutes (to Prospekt Mira stop). | На маршрутном такси (Nº 100, 46б) путь к «Донбасс Арене» займет 15-20 минут (остановка «Проспект Мира»). |
| Among the groups receiving financial support from the State are Self-Help for Immigrants and Refugees and the MIRA Centre (Resource Centre for Immigrant and Refugee Women). | К организациям, получающим от государства финансовую помощь, относятся такие организации, как "Самообразование для иммигрантов и беженцев" и Центр МИРА (Центр по сбору средств для женщин из числа иммигрантов и беженцев). |
| The MiRA Centre provides professional counselling for minority women in such life crises; (f) information, publications and audio-visual productions: information is essential to create solid two-way communication and mutual understanding of cultures and society. | Центр МиРА организует профессиональные консультации для женщин из числа меньшинств в условиях такого жизненного кризиса; (f) информация, публикации и аудиовизуальные материалы: информация крайне важна для обеспечения прочного двустороннего общения и взаимного понимания культур и общества. |
| "Human rights" for primary teachers, co-operation with Norwegian ANA(later MIRA) Foundation (1994); | "Права человека" для учителей начальной школы, подготовлено в сотрудничестве с норвежским фондом АНА (позже МИРА) (1994 год); |
| According to Harris's notes, mira witnessed Petrovic order the execution of her entire family. | Судя по файлам Харриса, Мира свидетельствовала о том, что Петрович отдал приказ убить всю ее семью. |
| Haruki Murakami - samyi izvestnyi iz nyne jivuschih yaponskih pisatelei, avtor polugora desyatkov knig, perevedennyh na mnogie yazyki mira... | Харуки Мураками - самый известный из ныне живущих японских писателей, автор полугора десятков книг, переведенных на многие языки мира... |
| The network is the driving force behind all policy-making and political intervention in the public debate by the MiRA Centre; (c) youth activities: the MiRA Centre is a meeting place for young girls with minority backgrounds. | Сеть представляет собой движущую силу, определяющую всю деятельность Центра МиРА по выработке политики и все его политические вмешательства в ходе общественных прений; с) деятельность в интересах молодежи: Центр МиРА - это место встреч для девушек из числа меньшинств. |
| Activities the MiRA Centre offers: (a) legal assistance in various crisis situations - the MiRA Centre gives assistance on legal and social matters to immigrant and refugee women and young girls with minority backgrounds. | Виды деятельности, которые предлагает Центр МиРА: а) юридическая помощь в различных кризисных ситуациях: Центр МиРА оказывает помощь по юридическим и социальным вопросам для женщин из числа иммигрантов и беженцев и для девочек из числа меньшинств. |
| Mira Furlan (born 7 September 1955) is a Croatian actress and singer. | Фурлан, Мира (родилась 7 сентября 1955) - хорватская актриса и певица. |
| Mira Nair: In this little town, there were like 2,000 temples. | Мира Наир: В нашем маленьком городке было около 2000 храмов. |
| MiRA is a place for self-organization. | Центр МиРА дает возможности для самоорганизации. |
| Silver Sable appears in the "Six Forgotten Warriors" saga of the Spider-Man TV series, voiced by Mira Furlan. | Серебряный Соболь появляется в арке «Шесть забытых воинов» мультсериала «Человек-паук», где её озвучила Мира Фурлан. |
| The title of the book is Peacekeeping Class (authored by Mira Cudina Obradovic and Dubravka Tezak, Znamen, Zagreb, 1995). | Название книги - "Урок поддержания мира" (Мира Чудина Обрадович и Дубравка Тезак, "Знамен", Загреб, 1995 год). |