| Such requirements as consultation and good faith need be supplemented by effective core minimal standards, enforced by international authorities, that at minimum exclude gross neglect of the State party's obligations to respect, protect and fulfil standards. | Такие требования, как ведение консультаций и добросовестность, должны дополняться основными минимальными стандартами, которые являются эффективными и обеспечиваются международными органами, с тем чтобы как минимум исключить возможность вопиющего игнорирования государствами-участниками своих обязательств по уважению, защите и осуществлению стандартов. |
| I am disappointed, however, that little common ground has been identified between the positions of the Serbian and Kosovo delegations, which remain committed to "substantial autonomy" and "full independence" respectively, with minimal space for negotiation. | Однако я разочарован тем, что так мало точек соприкосновения между позициями сербской и косовской делегаций, которые по-прежнему привержены соответственно «существенной автономии» и «полной независимости», что оставляет минимум возможностей для переговоров. |
| When X is 2 the minimal number is 5 | Если Х равен 2, минимум равен 5 |
| The minimum for leaving is the minimal consumption volume of food products, non food products and services required to satisfy the needs without affecting the health condition and viability while consuming a narrower range of products and services. | Прожиточный минимум предполагает минимальный объем потребления продовольственных и непродовольственных товаров, а также услуг для удовлетворения насущных потребностей, достаточный для поддержания здоровья и жизнедеятельности человека при потреблении ограниченного ассортимента товаров и услуг. |
| Equivalently the bridge number is the minimal number of local maxima of the projection of the knot onto a vector, where we minimize over all projections and over all conformations of the knot. | Число мостов можно также определить геометрически - это минимальное число локальных максимумов проекции узла на вектор, где минимум берётся по всем проекциям и по всем представлениям узла. |
| Minimal interaction, minimal impact. | Минимум контактов и столкновений. |
| And I can also free up extra hours with simple tricks, such as using a minimal amount of words to convey my point. | Кроме того, я могу освободить пару часиков, используя нехитрые уловки, например, используя минимум слов для выражения своей точки зрения. |
| This has a liberal payout with minimal effort. | Здесь будет щедрое вознаграждение за минимум училий. |
| A minimal number have been proposed but commitments to implement them have not been received to date. | В этой связи было предложено ввести в действие определенный минимум этих станций, но к настоящему времени информации о том, что кто-либо готов взять на себя обязательство по их созданию, не получено. |