| When the clock strikes midnight, fireworks are lit across the country. | Когда часы бьют в полночь, фейерверк взрывается по всей стране. |
| There were those who thought that midnight might come and go, and nothing would happen. | Ѕыли те, что полагал, что полночь может прийти и уйти, и ничего не произойдет. |
| Stamper, it's midnight. | Стэмпер, уже полночь. |
| But, come midnight, Cinderella is forced to flee, losing a shoe on the staircase of the building. | Но в полночь Синди убегает, потеряв один из своих ботинков. |
| Only minutes away from midnight, here at the Jade Park Hotel in Hong Kong it's a star-studded event, typical of the man they call the Donald Trump of Asia, David Chan. | Скоро наступит полночь в отеле "Джейд Парк" в Гонконге. Исрящееся звездами событие характерно для того, кого называют азиатским Дональдом Трэмпом - для Дэвида Чена. |
| What is this, a midnight study group? | Что это вообще? Полуночный факультатив? |
| I'm actually taking him to a midnight screening of | Я вообще-то собирался сводить его на полуночный показ |
| Late-night swim, midnight tennis match? | Позднее купание, Полуночный теннисный матч? |
| Though Midnight Cowboy was financed by United Artists, the company was certainly a studio. | Хотя Полуночный ковбой был профинансирован United Artists, компания была, конечно, студией. |
| "Around Midnight (song)". all about jazz. | «Около полуночи» (англ.: Round Midnight/ Полуночный джаз) - музыкальный кинофильм. |
| There was this one time, I took a midnight loop around the Statue Of Liberty with this Latin... publisher. | Было такое однажды, я заказал ночной полет вокруг статуи Свободы с латинским... издателем. |
| We'll have a little midnight flight with Daddy and Mommy. | Чудесный ночной полёт с папой и мамой. |
| I yearn for you when I stare into the starless midnight. | Я жажду тебя, когда вглядываюсь в ночной мрак. |
| There's a midnight Pan Am. | Есть ночной рейс Пэн Эм. |
| You just pulled a midnight. | Ты же только что с ночной. |
| On midnight of 28 July, some 5,000 troops of the 1st and 2nd Corps of the East Hopei Army mutinied, turning against the Japanese garrison. | Ночью 28 июля около 5.000 человек из состава 1-го и 2-го корпусов Восточно-Хэбэйской армии взбунтовались и повернули оружие против японцев. |
| And when Jeannie gets those midnight cravings, where does Jeannie send her husband? | Когда Джинни ночью разбудит голод, куда она пошлёт своего мужа? |
| Did you look out of your window, around midnight? | Прошлой ночью, около полуночи, ты смотрел в окно? |
| Comes in about midnight. | Он был здесь прошлой ночью. |
| Let's go for a midnight swim. | Предлагаю купнуться прямо ночью. |
| Although you owe me a midnight kiss. | Хотя ты должна мне полночный поцелуй. |
| We have two locomotive drivers who've been allocated to drive the midnight goods train to London. | У нас два машиниста направлены вести полночный товарняк в Лондон. |
| Silhouette and Midnight's Fire were the children of Andrew Chord who was serving at the time as Dwayne's guardian. | Силуэт и Полночный огонь были детьми Эндрю Корда, который в то время был опекуном Дуэйна. |
| As you know, 10 years ago I wrote my dissertation about Franco Tribbo... the press called him the "Midnight Ripper" and I talked to him several times. | Как вы знаете, 10 лет назад я написала диссертацию о Франко Триббо... которого пресса называла "Полночный Потрошитель", и я говорила с ним несколько раз. |
| Listen, my children, and you shall hear of the midnight ride of Paul Revere | Слушайте, дети мои, Как сквозь полночный мир |
| These dreams are like midnight movie madness in my head. | Эти сны... как полуночное сумасшедшее кино в моей голове. |
| The gas is called midnight oil. | Этот газ называется "полуночное топливо". |
| He was also star of the popular Canadian radio programme "Midnight Cab". | Работал основным радиоведущим популярной канадской радиопрограммы «Полуночное такси». |
| General McGinnis stole midnight oil and used it recklessly. | Генерал МакГиннис похитил "полуночное топливо" и использовал его безрассудно. |
| called "Midnight Sun". | Здесь есть ещё один стих. "Полуночное солнце". |
| Leaving. On the midnight train to Georgia. | Уезжаю - полуночным поездом в Джорджию. |
| Danny Brogan isn't going anywhere without his family and they're not about to sign up for another midnight drive into the dangerous unknown. | Дэнни Броган никуда не поедет без своей семьи, и они не будут голосовать полуночным машинам в пугающей неизвестности. |
| How can you be sure that other guys aren't behind my back having midnight tea parties? | Неизвестно, нет ли за спиной других, занятых полуночным распитием чая. |
| Night Thrasher's former partnership with Midnight's Fire and Silhouette was revealed, and he defeated Midnight's Fire and was reunited with Silhouette. | Было продемонстрировано прежнее партнерство с Силуэтом и Полуночным Огнем, и Ночной Громила победил Полночного Огоня и воссоединился с Силуэтом. |
| Just a city boy Born and raised in South Detroit He took the midnight train going | Простой паренёк с окраины Детройта едет полуночным экспрессом неизвестно куда. |
| His most famous works include Goku Midnight Eye and Cobra. | Наиболее известные его работы «Goku Midnight Eye» и «Cobra». |
| In 2001 Namco released Wangan Midnight to the arcade and later released an upgrade called Wangan Midnight R. Wangan Midnight R was also ported to the PlayStation 2 by Genki as just Wangan Midnight. | В 2001 году Namco выпустила на аркадных автоматах Wangan Midnight, которая позже была обновлена до версии, известной как Wangan Midnight R. Последняя впоследствии была портирована на PlayStation 2 под названием Wangan Midnight. |
| She worked as a teacher in Nigeria for many years, is also the co-founder of the Committee for Academic Freedom in Africa, and is a member of the Midnight Notes Collective. | В течение долгих лет она преподавала в Нигерии, является соучредительницей Комитета за академическую свободу в Африке и членом коллектива Midnight Notes Collective. |
| "Sister Midnight" and "China Girl" were released as singles in February and May 1977, respectively-both with the same B-side, "Baby". | «Sister Midnight» и «China Girl» были выпущены в качестве синглов в феврале и мае 1977 года, соответственно - оба с одинаковым би-сайдом - «Baby». |
| The album debuted at number 1 on the U.S. Billboard 200 with sales of 615,000 copies, the fourth best first-week sales of 2007 (trailing behind Linkin Park's Minutes to Midnight, 50 Cent's Curtis, and Kanye West's Graduation). | Billboard 200 с продажами 615,000 копий, став четвёртым по продажам на первой недели в 2007 году (следом за Minutes Minutes to Midnight группы Linkin Park, Curtis рэпера 50 Cent и Graduation Канье Уэста). |
| As Tito explained in an interview, their old friend Charlie Midnight stated that the band needed a name, and suggested Tito & Tarantula. | Тито в интервью говорил, что их старый друг Чарли Миднайт сказал, что им нужно имя и предложил «Tito & Tarantula». |
| And Midnight Le is shocked. | А Миднайт Ли в шоке. |
| He and the Children of Thanos assist Thanos in finding the Infinity Stones; Glaive and Proxima Midnight are sent to retrieve the Mind Stone from Vision. | Он и дети Таноса помогают Таносу найти Камни бесконечности; Глэйв и Проксима Миднайт отправляются на поиски Камня Разума находящегося во лбу Вижена. |
| Of the process, Midnight explained: Considering how young she was, I thought that was interesting, that it wouldn't be a complete fabrication, because I'm used to working with very strong artists, strong personalities. | Миднайт поделился процессом создания: Учитывая её молодость, я подумал, что это будет интересно, если он не будет полностью сфабрикованным, потому что я работал уже с мощными артистами, сильными личностями. |
| You beat Dexy's Midnight Runners. | Ты победил даже "Миднайт раннерз" Гетси. |
| Dark skin shines like midnight. | Темная кожа черна, как ночь, и сияет. |
| See, I can moose down a pint of fudge ripple for a midnight snack and wake up having lost weight. | Я могу спокойно нажраться на ночь глядя, а на утро, проснувшись, потерять в весе. |
| At nearly midnight on November 15, 2016, Masters was found dead in a hotel room in Lima, Peru by hotel workers. | В ночь на 15 ноября 2016 года Мастерс была найдена повешеной в номере отеля в Лиме, Перу. |
| That is the midnight sun, and I got it for you. | Это белая ночь, и я сделал ее для тебя. |
| Midnight of your sixth night. | Это шестая для вас ночь. |
| Burning the midnight oil, are we? | Работаем по ночам, не так ли? |
| Why Hamdi no get no midnight! | Почему Хамди не работает по ночам? |
| Always burning the midnight oil. | Всегда работаете по ночам. |
| And what, it's gone midnight. | По ночам он не работает. |
| Burning the midnight oil, Jack? | Работаете по ночам, Джек? |
| Burning the midnight oil, trying to put | Работая допоздна, пытаясь вернуть |
| Eliza Harmon, burning the midnight oil. | Элайза Хармон, работающая допоздна. |
| You want to tell me why you've been here, burning the midnight oil? | Ты хочешь сказать мне, почему ты здесь засиживаешься допоздна? |
| Looks like she really was burning the midnight oil... | Похоже, она и правда засиживалась допоздна. |
| You know, nice weather, good partner, cases worth burning the midnight oil for | Ну, там... Отличная погода, хороший напарник, работа, из-за которой нужно работать допоздна... |
| Mike approached me a little over two years ago and asked my permission to wear the Midnight Ranger costume to... fight crime. | Майк обратился ко мне чуть больше года назад и попросил у моего разрешения надевать костюм Полуночника, чтобы... бороться с преступностью. |
| They're a log of everything he did as the Midnight Ranger. | Там опись всех его деяний под именем "Полуночника". |
| Well, it makes a certain amount of sense that our John Doe would emulate the Midnight Ranger, as opposed to other heroes in the Superlative library. | Есть определённый смысл в том, что наш безвестный покойник имитировал Полуночника, а не кого-то другого из сонма супергероев. |
| You really think I don't know the origin of the Midnight Ranger? | И ты серьезно думаешь, что я не знаю историю Полуночника? |
| I couldn't get the Midnight signal up, so I just, I called the Ranger direct. | Я не мог зажечь сигнал Полуночника, поэтому связался с ним напрямую. |
| Conlon shoots on Midnight Le and gets him down. | Конлон атакует Миднайта Ли и сбивает его с ног. |
| Can we get Midnight from the kennel now? | Можно теперь выпустить Миднайта из конуры? |
| Brendan Conlon tapped Midnight! | Брендон Конлон вырубил Миднайта! |
| According to Midnight, the album does not contain just a bunch of different songs that don't have anything to do with the others. | Со слов Миднайта, на альбоме не «просто набор песен, которые не связаны между собой. |
| Midnight is in big trouble. | У Миднайта большие проблемы. |