| Micronesia (Federated Mr. Leo A. Falcam 9 | Микронезия г-н Лео А. Фолкэм 9 |
| Micronesia (Federated States of), Zambia | Микронезия (Соединенные Штаты), Замбия |
| This year, Micronesia and Mauritius proposed a two-part amendment to the Montreal Protocol to phase down the production and use of hydrofluorocarbons (HFCs). | В этом году Микронезия и Маврикий предложили поправку из двух частей к Монреальскому протоколу, предусматривающую прекращение производства и использования хлорфторуглеродов (ХФУ). |
| It was only in 1986 that Micronesia had reached its independence, following the dissolution of the administrative trusteeship agreement regarding those territories. | Микронезия обрела свою независимость лишь в 1986 году после разрыва Соглашения об административной опеке в отношении этих территорий. |
| Micronesia was collaborating with its partners, such as the United States of America, in advancing the Protocol and putting in place the necessary laws. | Микронезия сотрудничает со своими партнерами, такими как Соединенные Штаты Америки, в деле продвижения вперед по пути Протокола и введения в действие необходимых законов. |
| It was one of a series of such resolutions in December 2009, on which Micronesia consistently cast one of the few dissenting votes. | Это была одна из целой серии подобных резолюций в декабре 2009 года, на которые Микронезия постоянно голосовала «против». |
| They are Papua New Guinea, Suriname and the tiny island nations of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau and Tonga. | Это Папуа - Новая Гвинея, Суринам и маленькие островные страны: Микронезия, Маршалловы острова, Науру, Ниуэ, Палау и Тонга. |
| Micronesia strongly supports the Programme of Action on Population Control and Development endorsed at Cairo and is looking forward to meeting the goals and objectives contained therein. | Микронезия решительно поддерживает Программу действий по народонаселению и развитию, принятую в Каире, и с нетерпением ожидает осуществления целей и задач, содержащихся в ней. |
| In the past 10 years, the world, like Micronesia itself, has changed at a pace heretofore unknown. | В последние 10 лет мир, как и сама Микронезия, изменяется невиданными до сих пор темпами. |
| Micronesia thus calls upon the donor community to provide generous support to the trust fund so that island States may be adequately represented at the Meeting. | Поэтому Микронезия обращается к сообществу доноров с призывом о предоставлении щедрой поддержки целевому фонду, чтобы островные государства могли быть должным образом представлены на этом совещании. |
| Mexico wished to receive information about measures that Micronesia considered necessary for the harmonization of family rights, including traditions and customs, with international obligations. | Мексика хотела бы получить информацию о мерах, которые Микронезия считает необходимыми для согласования семейных прав, включая традиции и обычаи, с ее международными обязательствами. |
| Australia highlighted the Pacific Regional Strategy on Disability and noted the challenges faced by Micronesia in achieving development goals, as detailed in its national report. | Австралия особо выделила Региональную стратегию Тихоокеанского района в отношении инвалидов и отметила трудности, с которыми сталкивается Микронезия в достижении своих целей в области развития, как подробно указано в ее национальном докладе. |
| What opportunities does a small island developing State like Micronesia have? | Какими возможностями обладает такое малое островное развивающееся государство, как Микронезия? |
| So, it is with pleasure that I use this occasion to make the following remarks on a few challenging issues of vital significance confronting Micronesia today. | Поэтому я с удовольствием пользуюсь этой возможностью для того, чтобы высказать следующие замечания, касающиеся ряда сложных проблем, имеющих крайне важное значение, с которыми сталкивается сегодня Микронезия. |
| Micronesia is especially concerned about climate change and the grave threat of sea-level rise, which can literally wash away our islands and culture. | Микронезия особенно обеспокоена изменением климата и серьезной угрозой, создаваемой повышением уровня моря, в результате которого наши острова и культура, образно выражаясь, могут быть смыты водой. |
| But Micronesia is convinced that, while sustainable development is of paramount importance, we must also be assured of our security and our territorial integrity. | Однако Микронезия убеждена в том, что, хотя устойчивое развитие имеет принципиальное значение, мы должны также быть уверены в нашей безопасности и нашей территориальной целостности. |
| Subsequently, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, Honduras, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Paraguay, the Philippines, the Republic of Moldova, Timor-Leste, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. | Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Азербайджан, Армения, Буркина-Фасо, Бурунди, Гондурас, Камерун, Колумбия, Микронезия (Федеративные Штаты), Новая Зеландия, Парагвай, Республика Молдова, Тимор-Лешти, Тунис, Уганда и Филиппины. |
| Currently, the following States parties have not yet submitted their initial reports: Dominica, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, San Marino and Sao Tome and Principe. | В настоящее время следующие государства-участники еще не представили свои первоначальные доклады: Доминика, Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Монако, Сан-Марино и Сан-Томе и Принсипи. |
| Subsequently, Burkina Faso, Croatia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Micronesia (Federated States of), Panama, San Marino and Serbia joined in sponsoring the draft resolution. | Впоследствии Буркина-Фасо, Грузия, Кыргызстан, Либерия, Ливан, Микронезия (Федеративные Штаты), Панама, Сан-Марино, Сербия и Хорватия присоединились к числу авторов проекта резолюции. |
| Micronesia, for its part, had already taken a number of measures in support of an environmentally sound energy policy and was planning further ambitious action on that front, with the assistance of development partners. | Со своей стороны, Микронезия уже приняла ряд мер по осуществлению экологически разумной энергетической политики и планирует и в дальнейшем принимать решительные меры в этой сфере при содействии партнеров в области развития. |
| I wish to inform members that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors: Australia, Greece, Italy, Jamaica, Madagascar, Micronesia, the Russian Federation and Tonga. | Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что со времени публикации этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Австралия, Греция, Италия, Ямайка, Мадагаскар, Микронезия, Российская Федерация и Тонга. |
| In the face of that reality, Micronesia will continue to speak out for concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change, taking into consideration the principle of common but differentiated responsibility. | Перед лицом этой реальности Микронезия будет и впредь призывать к принятию согласованных глобальных мер для смягчения пагубных последствий изменения климата с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности. |
| Subsequently, Armenia, Bangladesh, Burkina Faso, France, Georgia, Micronesia (Federated States of), the Philippines, Portugal, the Russian Federation and Spain joined in sponsoring the draft resolution as orally revised. | Впоследствии к авторам проекта резолюции с внесенными в нее устными изменениями присоединились Армения, Бангладеш, Буркина-Фасо, Грузия, Испания, Микронезия (Федеративные Штаты), Португалия, Российская Федерация, Филиппины и Франция. |
| The CHAIRMAN announced that Angola, Botswana, Cambodia, Colombia, Indonesia, Jordan, Lesotho, Micronesia, Nepal, the Philippines and Tanzania had also become sponsors of the draft resolution. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что Ангола, Ботсвана, Индонезия, Иордания, Камбоджа, Колумбия, Лесото, Микронезия, Непал, Танзания и Филиппины также присоединились к числу авторов проекта резолюции. |
| Micronesia (Federated States of) 3 June 1995 | Микронезия (Федера- 4 июня 1993 3 июня 1995 |