Примеры в контексте "Merkel - Меркель"

Перевод

Примеры

Примеры: Merkel — Меркель

• Done. Merkel, draw up release papers for Victim here.

  Меркель, подготовьте бумаги и отпустите пострадавшего.

• Wandering the streets, Merkel despaired of having money.

  Слоняясь по улицам, Меркель ощущал острую нехватку денег.

• Besides his son, Peter Merkel stated to Icicle that he had many other children.

  Питер Меркель сказал Сосульке, что, помимо его сына, у него было еще много детей.

• Merkel reportedly told Netanyahu that he had disappointed her and done nothing to advance peace.

  Меркель, как сообщалось, сказала Нетаньяху, что он разочаровал ее и не сделал ничего для приближения заключения мирного договора...

• Merkel expressed concern about such an event.

  Меркель выразила озабоченность по поводу такого события.

• During the meeting a camera recorded Rajoy, Merkel and other leaders discussing the electoral prospects of Spanish parties.

  Во время встречи Рахой, Меркель и другие лидеры обсудили перспективы испанских выборов.

• Two issues could complicate Merkel's re-election bid in the autumn of 2013.

  Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.

• But the real danger to Merkel is external: the European crisis.

  Но реальная опасность для Меркель является внешней: кризис в Европе.

• Merkel had merely to stand back and watch the liberals' public suicide over the last four years.

  Меркель нужно было только стоять в стороне и наблюдать за публичным самоубийством либералов, которое тянулось последние четыре года.

• Merkel's predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.

  Предшественник Меркель, лидер Социал-демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.

• Still, despite the FDP's implosion and the opposition parties' disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.

  Тем не менее, несмотря на крах СвДП и ужасные предвыборные стратегии оппозиционных партий, Меркель нуждается в партнере по коалиции.

• But no one should expect a significant change in Merkel's EU policy or her approach to foreign affairs and security questions.

  Никто не должен ожидать значительных изменений в политике Меркель по ЕС или в ее подходе к вопросам внешней политики и безопасности.

• For Merkel, Sunday's election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration.

  Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции.

• Merkel has played a much more positive role in the refugee crisis.

  Намного более позитивную роль Меркель сыграла в кризисе беженцев.

• But Merkel's failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.

  Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.

• Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany.

  Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию.

• But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment.

  Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.

• No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system.

  Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.

• One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.

  Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.

• And yet, owing to Merkel's opposition, Eurobonds cannot even be considered.

  Однако, из-за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.

• At the likely meeting between Tsipras and Merkel this week in Brussels, the stakes could not be higher.

  На возможной встрече Ципраса и Меркель на этой неделе в Брюсселе, ставки не могут быть выше.

• If Tsipras and Merkel meet as mere politicians, the results will be catastrophic.

  Если Ципрас и Меркель встретятся как простые политики, то результаты будут катастрофическими.

• Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.

  Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы.

• Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date.

  Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.

• Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone - and that means easing the country's debt burden.

  Меркель сейчас должна сделать шаг к спасению Греции, как части еврозоны - это означает, ослабление долгового бремени страны.

Другие варианты перевода слова merkel

• Меркеля