Примеры в контексте "Mentality - Психологии"

Перевод

Примеры

Примеры: Mentality — Психологии

• Nationality meant belonging to a community marked by a common culture, traditions, language and mentality.

  Национальность - это принадлежность к сообществу, характеризуемому общностью культуры, традицией, языка и психологии.

• It is time for that mentality to become a thing of the past.

  Время такой психологии должно кануть в лету.

• Since serving soldiers naturally tended to develop a mentality different from that of ordinary citizens, it was the Belgian Government's fundamental duty to make sure that its soldiers behaved in a responsible and humane manner when they were serving abroad.

  Поскольку психология солдат, проходящих действительную службу, обычно отличается от психологии гражданских лиц, правительство Бельгии обязано прежде всего обеспечить, чтобы его солдаты демонстрировали ответственное и гуманное поведение, когда они направлены за границу.

• Racial and religious profiling, in view of its widespread practice in all continents, and especially of the responsibility borne by the central law enforcement agencies, appears as an alarming indicator of the rise of a racist and discriminatory culture and mentality in many societies.

  Выделение по расовому, а также религиозному признаку из-за повсеместного распространения этой практики на всех континентах, но прежде всего по вине центральных органов государственной правоохранительной системы является тревожным индикатором сильного воздействия расистской и дискриминационной идеологии и психологии в самых различных обществах.

• The turn of the century is an appropriate time to discard the cold-war mentality and further reflect on what should be the guiding principles of our future work in the field of human rights for the sake of their better protection and promotion.

  Конец столетия - подходящее время для того, чтобы избавиться от психологии холодной войны и еще раз подумать над тем, какими должны быть руководящие принципы нашей будущей работы в области прав человека в целях обеспечения более эффективной защиты и поощрения таких прав.

• The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women.

  Исследование ФЮТ должно также способствовать углубленному изучению мужской психологии и вопросов использования власти в качестве инструмента для подавления женщин.

• This blind fanaticism is absolutely alien to the psychology and mentality of our peaceful people.

  Слепой фанатизм абсолютно чужд психологии и менталитету нашего миролюбивого народа.

• The traditional mentality saw violence as a problem of the family, and not of society; she would prefer an approach that saw society as one family.

  В сложившейся психологии людей эта проблема традиционно считается проблемой семьи, а не общества; она хотела бы, чтобы общество рассматривалось как одна большая семья.

• The text translation of your web site is not simply literally, but it is in accordance with Russian culture, psychology and mentality.

  Перевод текста Вашего сайта не будет просто дословным, он будет соответствовать культуре, психологии и менталитету русского населения.

• Thirdly, this is a demonstration of Cold-War-era psychology and mentality.

  В-третьих, это образчик психологии и менталитета времен «холодной войны».

• Thirdly, the lack of self-confidence, the under-equipment and the lack of leadership at the local level in isolated police posts are contributing to a siege mentality which is not conducive to the respect for human rights and proper police procedures.

  В-третьих, отсутствие уверенности в своих силах, плохая оснащенность и слабое руководство на местном уровне в отдельных полицейских участках приводят к формированию у сотрудников полиции психологии "осадного положения", что не способствует соблюдению прав человека и надлежащих полицейских процедур.

• The experience of general human rights activities over recent decades should be analysed and used to promote respect for the rights of the child, and to avoid the perseverence of the charity mentality and paternalistic approaches to children's issues.

  Опыт, накопленный за последние десятилетия в процессе глобальной деятельности, касающейся прав человека, необходимо проанализировать и использовать в целях поощрения соблюдения прав ребенка, а также в целях недопущения сохранения психологии "благотворительности" и "отеческой заботы" при рассмотрении вопросов, касающихся детей.

• Certain parts of the media played considerably on the supposed feelings of the general public, reawakening old fears based either on ignorance or on a repressed crusading mentality that still persists, or quite simply on anxieties about life in general or withdrawal into an identity.

  Освещение событий 11 сентября информационными органами сильно повредило имиджу арабов и мусульман. презюмируемых чувствах общественности, реанимируя ее давние опасения, основанные либо на невежестве, либо на сохранении в подсознании парадигмы крестового похода или просто на экзистенциальной тревоге или психологии обособленности.

Другие варианты перевода слова mentality

• Менталитет
• Мышление
• Ментальность
• Образ мышления
• Умонастроений
• Сознании
• Умонастроения
• Психикой
• Мировоззрения
• Склад ума

Слово mentality в словаре

Mentality — Склад ума

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова