Перевод mentality с английского на русский

Council members needed to change their mentality and philosophy.

Членам Совета необходимо изменить свой менталитет и философию.

Eradicating violence against women could only be achieved through a change in mentality.

Добиться искоренения насилия в отношении женщин можно, только изменив менталитет.

This is the mentality of the Cold War .

Это менталитет "холодной войны".

We all got a gang mentality.

У нас у всех бандитский менталитет.

Performers have this "love the one you're with" mentality.

У исполнителей такой менталитет: "люби того с кем ты".

The idea of being a hostage, the mob mentality.

Мысль о том, что ты заложник, массовое мышление.

As part of this family, you should have that mentality.

Как у части этой семьи, у тебя должно быть такое мышление.

In the modern climate of change, a new mentality is imperative and institutional rigidity must be confronted.

В современной обстановке быстрых преобразований чрезвычайно важное значение приобретает новое мышление и умение преодолевать институциональную косность.

The new liberal mentality is significantly taking hold in the consciences of the citizens of our societies.

У граждан наших обществ все прочнее складывается новое либеральное мышление.

His mentality has reduced all the beauty of the world to a small pickled fish.

Его мышление сводит всю красоту мира к маленькой соленой рыбке.

The "Greed is good" mentality is a regular feature of financial crises.

Ментальность под девизом «жадность - это благо» является характерной особенностью финансовых кризисов.

In short, we need to forge a competitive mentality.

Короче говоря, нам необходимо внедрить конкурентную ментальность.

On that occasion, the WHO Director-General mentioned in her presentation that "the silo mentality" is a major problem.

Выступая на этой дискуссии, Генеральный директор ВОЗ отметила, что серьезную проблему представляет собой «бункерная ментальность».

It will also be important to overcome the mentality of "the more the better".

Также будет важно преодолеть ментальность "чем больше, тем лучше".

They have the same mentality towards workers as they do towards the hogs.

Мужчина: у них та же ментальность по отношению к рабочим, как и к свиньям.

Declaring democracy and citizens' responsibilities is insufficient, as the mentality of people and the behaviour of enterprises are changing only slowly.

Заявления о демократии и ответственности граждан являются недостаточными, поскольку образ мышления людей и поведение предприятий меняются весьма медленно.

This problem is exacerbated by the fact that the war-time mentality of retaining prisoners for exchange purposes persists.

Эта проблема усугублялась тем фактом, что по-прежнему существует образ мышления военного времени, когда заключенные содержатся под стражей для целей обмена.

We have to change our mentality and above all show sensitivity towards monuments belonging to other faiths .

Нам необходимо изменить свой образ мышления, и прежде всего проявлять чуткость к памятникам иных вероисповеданий .

It is this mentality which has created and perpetuated the Cyprus question in the first place.

Именно такой образ мышления прежде всего и явился причиной возникновения и сохранения кипрского вопроса.

It was a horrendous shock, imposing great social costs, but it changed Russia's mentality, not only the exchange rate.

Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.

He wondered whether the State was taking any action at the social level to change that mentality.

Он интересуется, принимает ли государство какие-либо меры на социальном уровне для изменения этих умонастроений.

Economic reform depends not only on regulatory laws, which are important, but also on an effective change of mentality.

Экономические реформы зависят не только от регламентационных законов, которые имеют важное значение, но и от фактического изменения умонастроений.

If Ecuador was making so much progress to reduce and possibly eliminate racial discrimination, it was largely thanks to the changing mentality of Ecuadorian society itself, and especially that of its young people.

Достижение Эквадором столь значительного прогресса в деле сокращения и как можно более полной ликвидации расовой дискриминации стало возможным в значительной степени благодаря изменению умонастроений в самом эквадорском обществе, особенно среди молодежи.

He stated that a number of countries had been able to find legal strategies against discrimination but had failed to address the root causes of a racist and discriminatory mentality.

Он отметил, что ряд стран смогли изыскать правовые стратегии по борьбе с дискриминацией, но не сумели устранить коренные причины расистских и дискриминационных умонастроений.

A Mentality Transformation Project aimed at supporting their implementation was a priority objective of the Government.

Приоритетной целью правительства была реализация Проекта по изменению умонастроений, направленного на поддержку их применения.

The influence of the pension system on the mentality of society should be mentioned, because people are beginning to realize that they should not wait for the assistance of the State but must take care of their old age themselves.

Следует упомянуть о воздействии пенсионной системы на умонастроения в обществе, поскольку население начинает осознавать, что ему следует не ждать помощи от государства, а позаботиться о своей старости самостоятельно.

Extra-legal considerations nevertheless perpetuate a sexist mentality that reduces, if not impedes, women's ability to assert their rights.

Тем не менее рассуждения, которые выходят за рамки правового поля, подпитывают дискриминирующие женщин умонастроения, направленные на то, чтобы ограничить и даже затруднить возможности женщин в пользовании своими правами.

And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we - that Americans and the rest of the world were experiencing.

Это было необычайное время, и я бы хотел передать умонастроения, которые царили в Америке и в остальных странах тогда.

For the time being, it is these smaller-scale, trade-based and cultural projects, which break the enclave mentality and improve freedom of movement, that hold out the best hope for success.

Пока что именно эти небольшие по своим масштабам имеющие торговую направленность и культурные проекты помогают изменить анклавные умонастроения и улучшить положение со свободой передвижения, что дает наилучшую надежду на успех.

The cold-war mentality still exists.

Сохраняются умонастроения времен "холодной войны".

We do variations the Canadian sphynx and Bambino - receiving sphynxes of the improved type with magnificent skeleton and ideal mentality.

Мы делаем вариации канадский сфинкс и Бамбино - получая сфинксов улучшенного типа с великолепным костяком и идеальной психикой.

Cats of this breed have a strong constitution and a stable mentality, many Britons live to 20 years.

Кошки этой породы обладают крепким здоровьем и стабильной психикой, многие британцы живут до 20 лет.

In 1946, his physician and a Baltimore psychiatrist performed examinations and concluded that Capone had the mentality of a 12-year-old child.

В 1946 году его врач и психиатр из Балтимора провели обследование и пришли к выводу, что Капоне теперь обладает психикой и разумом, как у 12-летнего ребёнка.

Getting a kitten from such "cataries" you risk to receive the injured sphynx with sick mentality, a wild or seriously sick animal for whom it is necessary to spend many forces and money that it has survived further in your house, after purchase.

Приобретая котенка из такого "питомника", Вы рискуете получить травмированного сфинкса с больной психикой, дикое или серьездно болное животное, на которое придется потратить много сил и денег, чтобы оно в дальнейшем выжило в Вашем доме, после покупки.

Furthermore, they encourage a collective mentality that is aggressive and ancestral...

Кроме того, они поощряют культивирование своего рода коллективного мировоззрения, которое агрессивно и передается по наследству...

A spirit of openness and cooperation has always been a part of the traditions and mentality of our people.

Дух открытости и сотрудничества всегда был частью традиций и мировоззрения нашего народа.

According to the report, discrimination based on race or religion was seldom found in the Cameroonian social mentality, but measures were still required under article 6.

Согласно докладу, дискриминация по признаку расы или религии - редко наблюдаемое явление, чуждое для общественного мировоззрения камерунцев, однако меры в соответствии со статьей 6 все равно должны приниматься.

As recommended in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), his Government had consolidated links with regional and international organizations and non-governmental organizations in order to help develop a disarmament and non-proliferation culture and mentality.

Как это было рекомендовано в проведенном Организацией Объединенных Наций исследовании по вопросам образования в области разоружения и нераспространения (А/57/124), его правительство укрепило связи с региональными и международными организациями и неправительственными организациями в целях оказания содействия в формировании культуры и мировоззрения, отражающих важность разоружения и нераспространения.

With 'On the right side of honour' the participating organisations are focussing on improving contacts and collaboration of minority communities with institutes in 10 municipalities, increasing the self-reliance of persons from communities where honour-related violence traditionally occurs, and promoting mentality and behavioural changes.

В рамках этой программы участвующие организации направляют свои усилия на укрепление контактов и сотрудничества общин этнических меньшинств с соответствующими учреждениями в 10 муниципалитетах, повышение самостоятельности лиц, принадлежащих к общинам, в которых традиционно имеет место насилие, связанное с защитой чести, на перевоспитание и изменение мировоззрения.

In the meanwhile, the Old mentality with a capital O, was represented by his father, the head of the Nigerian bank, warning the CIA that his own son was about to attack, and this warning fell on deaf ears.

В это время, Старый склад ума, с большой буквы «С», был представлен его отцом, главой банка Нигерии, который предупредил ЦРУ о том, что его сын собирается атаковать, и его предупреждение было пропущено мимо ушей.

The Old mentality with a capital O, as represented by the nation-state, not yet fully into the age of behavior, not recognizing the power of transnational social movements, got left behind.

Старый склад ума, с большой буквы «С», представленный национальным государством, еще не полностью вошедшим в эру поведения, не осознающим силу транснациональных социальных движений, остался позади.

Her pygmy mentality is much closer to you now.

Ее карликовый склад ума куда ближе тебе.

Burton have a sportsman mentality.

У Бертона склад ума спортсмена.

And that's where 24-track mentality comes in.

Вот в чем заключается 24-дорожечный склад ума.

First, the "loss" of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia's political class.

Во-первых, "поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.

They also asked themselves how they could help to foster the process of a needed change in mentality, so that society finally accepts women and men, boys and girls as persons of equal value.

Они также ставили вопрос о том, каким образом они могут содействовать ускорению процесса необходимых изменений в сознании, с тем чтобы общество наконец признало женщин и мужчин, юношей и девушек в качестве людей, имеющих равную ценность.

The beginning of change starts with a change in mentality, by recognizing that there is an occupation and by accepting the other as an equal as well as by accepting his dignity.

Перемены начинаются с перемен в сознании, когда мы признаем, что происходит оккупация, воспринимаем другую сторону как равную себе и уважаем ее достоинство.

The transition from a planning economy to the market economy needs not only a radical change in the mentality of the population, which is used to different types of social guarantees provided by the Government, but also large budget expenditures.

Переход от плановой экономики к рыночной требует не только радикальных перемен в сознании населения, привыкшего к различным видам социальных гарантий, предоставляемых правительством, но и больших бюджетных расходов.

IIMA recommends that Togo take the necessary measures to promote girls' emancipation in the collective mentality to give them the same opportunities as men in education, work and society.

ИИМА рекомендовал Того принять необходимые меры, способствующие эмансипации девочек в общественном сознании, чтобы открыть перед ними равными с мужчинами возможности в образовании, труде и общественной жизни.

Nationality meant belonging to a community marked by a common culture, traditions, language and mentality.

Национальность - это принадлежность к сообществу, характеризуемому общностью культуры, традицией, языка и психологии.

It is time for that mentality to become a thing of the past.

Время такой психологии должно кануть в лету.

Since serving soldiers naturally tended to develop a mentality different from that of ordinary citizens, it was the Belgian Government's fundamental duty to make sure that its soldiers behaved in a responsible and humane manner when they were serving abroad.

Поскольку психология солдат, проходящих действительную службу, обычно отличается от психологии гражданских лиц, правительство Бельгии обязано прежде всего обеспечить, чтобы его солдаты демонстрировали ответственное и гуманное поведение, когда они направлены за границу.

Racial and religious profiling, in view of its widespread practice in all continents, and especially of the responsibility borne by the central law enforcement agencies, appears as an alarming indicator of the rise of a racist and discriminatory culture and mentality in many societies.

Выделение по расовому, а также религиозному признаку из-за повсеместного распространения этой практики на всех континентах, но прежде всего по вине центральных органов государственной правоохранительной системы является тревожным индикатором сильного воздействия расистской и дискриминационной идеологии и психологии в самых различных обществах.

The turn of the century is an appropriate time to discard the cold-war mentality and further reflect on what should be the guiding principles of our future work in the field of human rights for the sake of their better protection and promotion.

Конец столетия - подходящее время для того, чтобы избавиться от психологии холодной войны и еще раз подумать над тем, какими должны быть руководящие принципы нашей будущей работы в области прав человека в целях обеспечения более эффективной защиты и поощрения таких прав.