Перевод mental с английского на русский

Anxiety attack, mental distress, nervous exhaustion, stress-induced trauma.

Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.

Counsel submits that mental distress may constitute cruel treatment.

Адвокат утверждает, что психический стресс может быть равноценен жестокому обращению.

Reasons for the enrolment of each individual child at a special school were his or her mental dispositions and special educational needs.

Основаниями для зачисления каждого ребенка в индивидуальном порядке в специальную школу служат его психический склад и специальные образовательные потребности.

Laws, customs and practices that oppress women or cause bodily or mental harm to them are prohibited.

Подлежат запрету законы, обычаи и виды практики, принижающие женщин или причиняющие им физический или психический ущерб .

The ACC Scheme also covers mental harm when it is the outcome of physical injury suffered by the person claiming assistance.

План КПС также покрывает психический ущерб, если он является результатом физического увечья, полученного лицом, нуждающимся в помощи.

One psychiatrist suggested that there was a mental defect in my family.

Один психиатр сказал, что у меня умственный дефект. Наследственный.

It's the total brain experience, we're going to... it's the mental equivalent of the full body massage.

Это единое мозговое приключение, мы будем - это умственный эквивалент полного массажа тела.

These bumps are not only unsightly, but they can also cause great mental trauma in those that have them.

Эти ремуа not only unsightly, но они могут также причинить большой умственный trauma в тех которые имеют их.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines and suffering the consequences.

Иначе мы так и будем продолжать лить масло на наш умственный мотор и страдать от последствий.

He has a mental age of five.

Его умственный возраст соответствует пяти годам.

The climate study revealed that one in three employees felt under mental stress.

Исследование рабочего климата показало, что каждый третий сотрудник ощущал психологический стресс.

To be eligible for compensation, the injury must involve actual bodily harm, which includes mental shock.

Право на получение компенсации предполагает наличие фактических телесных повреждений, что также включает и психологический шок.

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye I went through a mental shift in my perception of literature.

Но благодаря таким писателям как Чинуа Ачебе и Камара Лаэ, Я прошла через психологический сдвиг своего восприятия литературы.

I've taken over his last mental refuge.

Я преодолела его последний психологический рубеж.

With respect to crimes requiring the mental element of recklessness, voluntary intoxication shall not constitute a defence.

Что касается преступлений, для совершения которых требуется психологический элемент неосторожности, то добровольная интоксикация не освобождает от ответственности за такие преступления.

Kunstler and Kuby argued Ferguson's behavior was indicative of his mental imbalance.

Канстлер и Куби доказывали, что поведение Фергюсона указывает на его душевный дисбаланс.

Began to break through a kid's mental block, all while doing a little matchmaking in the process.

Почти победила душевный кризис у подростка, и все это в процессе небольшого сводничества.

He even retracted his confession to the CCP's anti-graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called "soulless" in court.

Он даже, обвинив во всем душевный стресс, отказался от своего признания, сделанного антикоррупционной комиссии КПК, что принимал взятки от человека, которого впоследствии назвал в суде «бездушным».

Joshua's return probably derailed Owen's mental stability.

Возвращение Джошуа, видимо, разрушило душевный покой Оуэна.

It is not enough to have its external manifestation proved; it is equally important that its mental or psychological element must be established.

Недостаточно доказать его внешнее проявление; в равной мере необходимо установить его ментальный или психический элемент.

No, they wanted mental control over small objects, the smaller the better.

Всего лишь ментальный контроль маленьких объектов, и чем меньше, тем лучше.

If I can block the mental beam, Scarman will collapse.

Если я смогу заблокировать ментальный сигнал, Скармен выйдет из строя.

And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.

Есть много свидетельств, что нервная деятельность программирует наши мысли, чувства и восприятие, наш ментальный опыт.

Every disease can also have consequences on the mental and social status of a person or an affected group of people.

Каждое заболевание в свою очередь может оказать воздействие на ментальный или социальный статус одного человека или группы людей.

Sending Michael to a mental institution was a feeble attempt to save the child.

Решение отправить Майкла в психиатрическую больницу было слабой попыткой спасти ребёнка.

In 1929 Scoresby and her family had her confined to a mental institution.

В 1929 году Скорсби и её семья поместили Катерину в психиатрическую больницу.

That smile of hers will lead her to a mental ward.

Эта её улыбка приведет её в психиатрическую палату.

She wanted an inside look into a mental ward, and I intend to see that she gets it.

Она хотела изнутри взглянуть на психиатрическую палату, и я намерена устроить ей это.

Why? He was willing to put his own son in a mental institution.

Да он собственного сына поместил в психиатрическую лечебницу.

She obviously wanted him to suffer, she inflicted mental cruelty on him.

Очевидно, что она хотела, чтобы он страдал, она нанесла ему моральный ущерб.

On the other hand, penal offences result in real damages as well as mental damage.

С другой стороны, совершение уголовного правонарушения влечет за собой как физический, так и моральный ущерб.

Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.

Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.

Both the victim and her family suffered mental and psychological injury and their daily lives were disrupted.

Как ей самой, так и ее семье был нанесен моральный и психологический ущерб, что пагубно сказалось на их повседневной жизни.

Causes bodily or mental harm to members of these groups;

наносят членам указанных групп телесные повреждения или моральный ущерб;

The complainant adds that it is unlikely that any information related to his mental condition had been transmitted to UNHCR.

Заявитель отмечает также, что информация, касающаяся расстройства его психики, вряд ли была доведена до сведения УВКБ.

It's a mental disorder, and therapy can't cure it.

Это расстройство психики, и терапия здесь бессильна.

Sister Mary Cynthia has never received treatment for mental instability.

Сестра Мэри Синтия никогда не лечилась от расстройства психики.

The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders... are hardly evidence... even for a third degree, Lieutenant.

Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.

So, we need a ferocious feline with a history of mental illness.

Нам нужен кровожадный зверюга, желательно с расстройством психики.

No way, I'm mental.

Не может быть, и я псих.

I'm sorry about going mental before.

Извините, что я сегодня вел себя как псих.

You're mental, you are.

Ты псих, вот ты кто.

Maybe that'll keep you from eating it like a mental patient.

Может быть, тогда ты перестанешь их есть, как какой-то псих.

I think maybe you forgot your medication today, mental boy.

Похоже, ты сегодня забыл принять таблетку, псих.

No, I'm just going mental here.

Нет, я тут схожу с ума.

Of course he thinks he's mental.

Конечно, он будет думать, что сошел с ума.

She's gone mental, Hermione has.

Она сошла с ума, эта Гёрмиона.

Stick another one in, ours has gone mental.

Положите ещё одну, наша сошла с ума.

He went mental when Farid didn't come home.

Сходил с ума, когда Фарид не вернулся домой.

The international community should support the family unit as the basis of a sound and healthy society - one of psychological, mental and emotional equilibrium from which the child can benefit.

Международное сообщество должно поддерживать семейную ячейку в качестве основы нормального и здорового общества, в котором царит психологическое, нравственное и эмоциональное равновесие, благотворно сказывающееся на ребенке.

Rāmalingam's mental and spiritual growth progressed rapidly.

Духовное и нравственное развитие Гончарова шло, однако, своим чередом.

The State, and public bodies have a duty to ensure the physical, mental and moral health of the family.

Государство и общественные органы обязаны защищать физическое, психическое и нравственное здоровье семьи.

When such detention was ordered, the juvenile's age had to be taken into account so as not to jeopardize his or her physical, mental or moral development.

Когда предписывается содержание под стражей, должен приниматься во внимание возраст несовершеннолетнего, чтобы не ставилось под угрозу его физическое, умственное или нравственное развитие.

Young children are less able to comprehend these adversities or resist harmful effects on their health, or physical, mental, spiritual, moral or social development.

Дети младшего возраста в меньшей степени способны осознавать эти неблагоприятные факторы или сопротивляться их вредному воздействию на свое здоровье или же на свое физическое, умственное, духовное, нравственное или социальное развитие.

Executions by gas and electric chair and mental torture of the entire family were alarming, especially since such mechanisms had racial overtones.

Тревогу вызывает приведение в исполнение смертной казни с помощью газовых камер и электрического стула, а также нравственные страдания всей семьи, особенно когда в использовании подобных механизмов просматриваются мотивы расовой нетерпимости.

Regulations of the law defined thoroughly in such a manner, are the guarantee that revealing the data inflicting mental pain of the patient may not, i.e. should not happen.

Тщательно разработанные предписания Закона гарантируют невозможность и неприемлемость разглашения сведений, способных причинить пациенту нравственные страдания.

In addition, she and her children suffered mental harm as a consequence of the torture her husband went through as well as material damage linked to the destruction of their belongings.

Кроме того, ей и ее детям были причинены нравственные страдания как следствие тех пыток, которым был подвергнут ее муж, а также материальный ущерб в связи с уничтожением их имущества.

Some observers, however, said that the Criminal Code, even considering article 122 together with articles 291,312 and 321, did not cover certain elements of the definition set forth in article 1 of the Convention against Torture, such as mental suffering and discrimination.

Однако, по мнению некоторых наблюдателей, статья 122 Уголовного кодекса, даже в совокупности со статьями 291,312 и 321, не охватывает некоторые элементы определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции против пыток, в частности нравственные страдания и дискриминацию.

Mental pain suffered caused by an unjust sentence or by unfounded detention are the only kinds of damage which cover all harmful consequences of a non-material damage to the damaged person.

Нравственные страдания, причиненные в результате вынесения несправедливого приговора или необоснованного заключения под стражу, являются единственными видами ущерба, при которых учитываются все пагубные последствия причинения морального вреда потерпевшему.

I formed a mental image of a man like you.

Я создала мысленный образ человека как вы.

I am making a mental list of those who are snickering.

Сейчас я составляю мысленный список тех, кто давится от смеха.

We give the mental order to tetrahedrons to continue to rotate in the different parties with speed of 9/10 speeds of light.

Отдаем мысленный приказ тетраэдрам продолжать вращаться в разные стороны со скоростью 9/10 скорости света.

I mean, in fact, a mental path to victory.

Фактически, я имею ввиду мысленный путь к победе.

Get a mental picture at least.

Чтобы хотя бы мысленный образ составить.

With an intellectual disability grade 3 and a mental age of 8 years old.

Третья степень умственной отсталости. Умственное развитие на уровне 8 лет.

He has the mental capability of a child.

Его умственное развитие на уровне ребёнка.

Our society's major concern is mental development and to motivate each person to their highest potential.

Главная забота нашего общества это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.

I mean, he has the mental capacity of a nine-year-old.

В смысле, у него умственное развитие, как у девятилетнего.

Give everyone a mental age of six, that would make Britain happier.

Если умственное развитие каждого будет на уровне 6-летнего, Великобритания станет счастливее.