Перевод melt с английского на русский

Surtur creates a blazing fireball and travels to the North Pole to melt the icecaps.

Суртур создает пылающий огненный шар и отправляется на Северный полюс, чтобы растаять ледники.

The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.

Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.

Well, it had to melt sooner or later.

Ну, он же должен растаять рано или поздно.

Moreover, the Himalayan glaciers that feed Pakistan's rivers may melt by 2050, owing to global warming.

Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году.

I'm not sugar but I'll melt.

Я хоть не сахарная но могу и растаять...

We can cross the ocean when the snow starts to melt.

Мы пересечем океан, когда снег начнет таять.

No, actually it makes your skin melt.

Вообще-то, она заставляет твою кожу таять.

This song always makes my heart melt.

Эта песня всегда заставляет мое сердце таять.

Its own massive weight and pressure causes the lower layers of ice to melt.

Огромный вес льда и давление заставляют нижние слои льда таять.

To this place of safety, and we will melt him with acid.

Для этого в безопасное место, и мы будет таять его кислотой.

The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.

Тепловая энергия может расплавить космический объект целиком или его части или привести к их испарению.

You can't melt down precious metals like gold without getting splash blisters on your arms, no matter how careful you are.

Невозможно расплавить драгоценный метал, вроде золота, и не получить ожоги на руках. Неважно, насколько ты осторожен.

You can melt down to get it back.

Ты можешь его расплавить, чтобы достать.

But we have to melt the chocolate in order to get any information from the bones.

Но мы должны расплавить шоколад чтобы получить еще больше информации от костей.

It took me forever to melt that penny, but it's finally gone.

Мне всегда хотелось расплавить этот пенни, и вот...

Blades for whirling the melt and dispersing gaseous products therein are disposed in the working area.

В рабочей зоне установлены лопатки, обеспечивающие закручивание расплава и диспергирование газообразных продуктов в расплаве.

The inventive method involves shaping a casting in a crystalliser, the thermodynamic characteristics of which provide the uniform volumetric cooling of a melt.

Способ включает формирование отливки в кристаллизаторе, термодинамические характеристики которого обеспечивают объёмное, равномерное охлаждение расплава.

The desoxidant is introduced into the melt stream with the aid of a shotblast machine.

Раскислитель вводят в струю расплава с помощью дробеструйной установки.

Borodin Development of new-generation equipment for crystal growth from melt.

Бородин «Создание оборудования нового поколения для роста кристаллов из расплава.

After polymerization, the acidic catalyst must be deactivated and the polymer stabilized by melt or solution hydrolysis to remove unstable end groups.

После полимеризации кислотный катализатор должен быть дезактивирован, а полимер стабилизирован путем гидролиза расплава для удаления нестабильных концевых групп.

You do know how to melt a lady's heart.

Вы знаете, как растопить сердце дамы.

"But his big blue eyes could melt the butter"you kept in your pocket for lunch.

Но его большие синие глаза могли растопить масло, которое вы держите в кармане на ланч.

Now, the lights will melt the chocolate evenly and won't damage any evidence trapped inside.

Теперь, растопить шоколад равномерно и не повредить каких-либо доказательств внутри ловушки.

They can melt ice and rehydrate for a day.

Могут растопить лед, воды хватит на день.

It's time of making heroic deeds to melt Dulcinea's heart.

Это время свершения героических подвигов, дабы растопить сердце Дульсинеи.

Beware. If I regurgitate, it will melt you.

Берегись.Если я рыгну, ты можешь расплавиться.

There were also fears that the storage facilities might explode, collapse or melt.

Можно также опасаться того, что данные хранилища могут взорваться, разрушиться или расплавиться.

There were also fears that the storage facilities might explode, collapse or melt. Hatjian stressed that "it was impossible to put the fire out".

Можно также опасаться того, что данные хранилища могут взорваться, разрушиться или расплавиться. Хатджян подчеркнул, что «погасить пожар невозможно».

As he tried to reach the generator to destroy it, the intense heat from his overloading costume caused the floor to melt and the Ghost fell through.

Когда он пытался добраться до генератора, чтобы его уничтожить, интенсивная жара от его перегруженного костюма заставила пол расплавиться, и Призрак провалился.

She can "melt" into any shadow or area of darkness, thus entering the Darkforce dimension, and then reemerge on Earth through another shadow or area of darkness.

Она может «расплавиться» в любую тень или область тьмы, таким образом, войдя в измерение Тёмного, а затем вновь появиться на Земле через другую тень или область тьмы.

We have less than 48 hours before the core starts to melt down.

У нас меньше 48 часов до того, как ядро начнет плавиться.

As soon as it begins to melt pour the coffee over the top.

Как только он начнет плавиться, полить сверху кофе.

That the metal amulet said to melt at candle temperature In the Lap ด ª mercy and avoid the precepts ใธ NME.

Это металл амулет сказал плавиться при температуре свечи В Lap ด милость ª и избежать заповедей ใธ NME.

Ball metal amulet said to melt at candle temperature In the supplement to increase prestige.

Болл металла амулет сказал плавиться при температуре свечи В дополнение к увеличению престижа.

It begins to melt below the boiling point of water and does not drive off the oily contaminants for which it is a sponge.

Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды и не отбрасывает масляные загрязнители, для которых является губкой.

Natural hazards: prone to earthquakes, major flooding during the snow melt.

Стихийные бедствия: подвержен землетрясениям, крупным наводнениям во время таяния снега.

To the south, the migration of Antarctica to the north will cause all of its ice sheets to melt.

На юге планеты перемещение Антарктиды к северу станет причиной таяния всего ледникового покрова.

During it sea level rose about 35 m due to glacial melt.

В то же время уровень моря поднялся примерно на 35 метров в результате таяния ледников.

Fruiting occurs in early spring following snow melt.

Плодовые тела появляются ранней весной сразу после таяния снега.

Natural forests catch water from rain and snow melt.

Естественные леса задерживают воду от дождей и таяния снега.

The melt is maintained for 15-30 minutes and then cast in ingots.

Расплав выдерживают в течение 15-30 минут и разливают в слитки.

The technical result is a decrease of the corrosion rate of the materials of the container containing the melt, and an increase in the quality of the single crystals of gallium nitride obtained.

Технический результат: снижение скорости коррозии материалов контейнера, содержащего расплав, и повышение качества получаемых монокристаллов нитрида галлия.

A melt is heated to a superheating temperature above the liquidus line and is poured into a lined and heated mould.

Расплав нагревают до температуры перегрева выше линии ликвидуса и заливают в футерованную и подогретую изложницу.

The inventive method consists in pouring a slag in a smelting chamber, in injecting lime into a melt and in melting a clinker mixture to the fluid state thereof by burning a fuel mixture.

Способ включает заливку шлака в плавильную камеру, введение в расплав извести и плавку клинкерной смеси путем доведения расплава клинкера до жидкотекучего состояния сжиганием топливной смеси.

A sulphur melt or a carbamide melt or solution is sprayed simultaneously by two separate non-intersecting sprays of circular section with diameters approximately equal to half the diameter of a circle formed by the free ends of the drum blades.

Расплав серы и расплав или раствор карбамида распыляют одновременно двумя раздельными непересекающимися факелами кругового сечения с диаметрами, приближенно равными половине диаметра окружности, образуемой свободными концами лопастей барабана.

You want to melt into the warmth.

И тебе хочется раствориться в тепле.

I want you... to melt into the green.

Ты должна раствориться в зелени.

You need to melt into it.

Ты должна раствориться в нем.

The suppositories have yet to melt.

а свечи должны еще раствориться.

Sort of melt into the darkness.

Как бы раствориться в ночи?

The NBA described West as "obsessive perfectionism, unabashed confidence, and an uncompromising will to win... a level of intensity so high it could melt lead".

НБА так описывает его: «чрезмерный перфекционист, человек беззастенчивого доверия и бескомпромиссная воля к победе... уровень интенсивности настолько велик, что им можно плавить свинец».

The aim is to install in villages, solar ovens that will cook pots, plates for eating bread, building materials, and melt any metal to make pots or tools.

Цель состоит в том, чтобы установить в деревнях солнечные печи, которые будут готовить горшки, тарелки для приема хлеба, строительные материалы, и плавить любой металл, чтобы сделать горшки или инструменты.

He likes to melt stuff.

Он любит все плавить.

That stuff can melt steel.

Эта штука может плавить сталь.

It's got a relatively low melting point of 360, which means we can melt it with a Bunsen flame and a blowtorch.

≈му свойственна относительно низка€ точка плавлени€ в 360, это значит, что мы можем плавить его с помощью Ѕунзеновской горелки и па€льной лампы.

In order to induce a mixing motion in the melt, the inductors generate two electromagnetic fields running in opposite directions along the billet extraction direction.

Для индуцирования перемешивающего движения в расплаве индукторы генерируют два электромагнитных поля бегущих в противоположных направлениях вдоль направления вытягивания слитка.

The invention relates to a method for producing glass on a metal melt and can be used for improving the quality of float glass.

Изобретение относится к способу производства стекла на расплаве металла и может быть использовано для улучшения качества флоат-стекла.

Said reactor also comprises hollow stick electrodes (2, 3) whose lower ends are introduced into the melt.

Реактор также снабжен стержневыми полыми электродами (2,3), нижние концы которых находятся в расплаве.

A high degree of compensation of electromagnetic forces in the melt is achieved by virtue of optimization of the configuration of the magnetic field in the electrolyser bath and a reduction in the vertical magnetic field.

Обеспечивается достижение высокой степени компенсации электромагнитных сил в расплаве за счет оптимизации конфигурации магнитного поля в ванне электролизера и снижения вертикального магнитного поля.

The inventive method consists in exposing worn-out car tyres to heat treatment in the melt of petroleum products and/or refinery waste until swelling, in transferring said materials to a separator through an inclined feeder and in disintegrating the tyres into rubber-containing material and metal cord fragments.

Суть изобретения: термообработка изношенных автомобильных шин в расплаве продуктов и/или отходов нефтепереработки до достижения набухания, их перемещение в сепаратор наклонным питателем и разделение шин шнековым прессом на резиносодержащую массу и остатки мёталличёского корда.

They can't just melt down broken robots!

Нельзя просто так расплавлять сломанных роботов!

Figure A. shows that approximately 25 per cent of responders allow processing facilities to melt contaminated metals, and 40 to 50 per cent are allowed to accumulate detected radioactive materials on their site.

Диаграмма А. показывает, что примерно 25% стран-респондентов разрешают перерабатывающим предприятиям переплавлять радиоактивно зараженные металлы, а 40-50% стран-респондентов разрешают этим предприятиям накапливать обнаруженные радиоактивные материалы на своей территории

But I have to melt them down, find fake reference numbers.

Атак придется их переплавлять, чтобы сделать маленькие.

Special's tuna melt and fries.

Блюдо дня - сэндвич с тунцом и плавленым сыром, фри.

I didn't want a tuna melt anyway.

Я все равно не хочу сэндвич с тунцом.

I'll just have a tuna melt and a beer.

Я возьму бутерброд с тунцом и пиво.

It would eat all the tuna melt.

Она съест все сандвичи с тунцом.

Eat the tuna melt, Henry.

Ешь сэндвич с тунцом, Генри.