| But I've been thinking about the clicking noise they say the mechanical valve makes... | Я думала о щелчках... Мне сказали, механический клапан делает так... |
| The system for automatic year-round tracking of the sun in azimuth and elevation comprises a mechanical drive for rotating a solar power concentrator. | Система автоматического круглогодичного слежения за Солнцел/ по азимуту и углу подъема включает механический привод поворота концентратора солнечной энергии. |
| Crude mechanical six-barrel movement, key operated. | Только простой механический замок с шестью запорами, открываемый большим ключом. |
| A difference engine created by Charles Babbage is an automatic mechanical calculator designed to tabulate polynomial functions. | Аналитическая маши́на Чарльза Бэббиджа - механический аппарат, изобретённый английским математиком Чарльзом Бэббиджем, предназначенный для автоматизации вычислений путём аппроксимации функций многочленами и вычисления конечных разностей. |
| Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit. | Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины. |
| For example, a primitive mechanical vibroscope consists of a vibrating object with a pointy end which leaves a wave trace on a smoked surface of a rotating cylinder. | Например, примитивный механический виброскоп содержит вибрирующую палочку с заострённым концом, который оставляет волновой след на поверхности вращающегося цилиндра. |
| The differential analyser is a mechanical analogue computer designed to solve differential equations by integration, using wheel-and-disc mechanisms to perform the integration. | Дифференциальный анализатор - механический аналоговый компьютер, спроектированный для решения дифференциальных уравнений интегрированием и использующий шестерни и диски для выполнения интегрирования. |
| There is also a mechanical key that allows a video tape recorder to identify which format has been inserted. | Также в видеомагнитофонах и видеокассетах используется механический ключ, позволяющий определить, кассета какого формата находится внутри магнитофона. |
| I heard that in Nuremberg a general had built a mechanical chess player, but this goes beyond any imagination. | Я слышал, что у одного генерала был механический игрок в шахматы. |
| The entry-into-force provision is (Mr. Starr, Australia) merely mechanical, setting out the preconditions of the treaty's entry into operation. | Положение о вступлении в силу носит сугубо механический характер, создавая предпосылки для вступления договора в действие. |
| Tempesta brand doors w/combination lock operating on pantographic and electromagnetic system. The second door to the engine room operating with mechanical handle. | Tempesta итальянские товары, двери находятся в шифре, электрический механический, могут быть открыты и закрыты с механической ручкой (голос, и изоляция огня(пожара)) курила стакан(стекло), мухобойку, безупречная сталь - покрытие. |
| Modular units (5) are mounted throughout the height of the body and comprise an aerodynamic turbine (8), a current generator (9) (or other mechanical drive) for converting the energy of an atmospheric current into mechanical or electrical energy. | По высоте корпуса смонтированы модульные блоки 5, включающие аэродинамическую турбину 8, генератор тока 9 (или другой механический привод), предназначенный для преобразования энергии атмосферного потока в механическую или электрическую. |
| In 1968 the mechanical services unit was put into service (which later became a mechanical plant), where the equipment for the future production areas was assembled and manufactured, new techniques of tyre building were developed, practical training of the workers was conducted. | В 1968 году начал действовать блок механических производств (впоследствии - механический завод), где собиралось и изготавливалось оборудование для будущих цехов производства, отрабатывались новые методы сборки шин, проходило практическое обучение рабочих специальностям шинного производства. |
| A mechanical inspection of the means of transport/equipment is required. | Необходимо провести механический осмотр транспортного средства/оборудования. |
| Ascenders are mechanical devices for ascending on a rope. | Жумар представляет собой механический зажим кулачкового типа для подъёма по верёвке. |
| Said mechanical curtain can be embodied in the form of a protective plate provided with a magnetic or contact sensor which is connected to the alarm electric circuit. | Механический «зановёс» может составлять защитная пластина с магнитным или контактным датчиком, соединенным с электрической цепочкой сигнализации. |
| At the culmination of mass, a mechanical dove, the colombina, is flown from the altar on a wire. | А кульминацией мессы будет механический голубь, перелетает с алтаря на проволке. |
| Sliprings: The slipring assembly is mounted in a solid glassfiber reinforced plastic housing which withstands corrosion and mechanical wear. | Скользящие кольца замонтированны в прочном корпусе, сделанного с укрепленного волокном пластика, стойкий на коррозию и механический износ. |
| Though Yoshimitsu loses his arm during the operation, Bosconovitch helps him escape and fits him with a mechanical prosthetic replacement. | Хотя Ёсимицу теряет свою руку во время побега, Босконович помогает потерпевшему залечить травму и имплантирует ему механический протез. |
| Downpours of rain occurred, and the mechanical digger sank into the mud, and finally wallowed himself into an awful pit. | На несколько дней зарядили дожди,... и механический землекоп завяз в грязи и теперь от него нет никакого проку. |
| The mechanical clock drive comprises a start-stop unit, a radio receiver for receiving a standard time interval of the universal time system for correcting the clock rate. | Механический часовой механизм имеет старт-стопное устройство и радиоприемник, принимающий сигналы точного времени СЕВ, с помощью которых осуществляется коррекция хода часов. |
| O'Connell and his colleagues coupled together a mechanical resonator, similar to a tiny springboard, and a qubit, a device that can be in a superposition of two quantum states at the same time. | О'Коннелл и его коллеги соединили механический резонатор с кубитом - устройством, которое может находиться в суперпозиции двух квантовых состояний. |
| It is prohibited to republish, to reproduce all, some or summarise or paraphrase or to modify the contents of this website using electronic, (technical) mechanical, photographic, sound or any method whatsoever without previous written permission. | Запрещено переиздавать, воспроизводить все или частично, перефразировать или изменять содержание этого вебсайта, используя электронный, механический методы, фотографии, звук и т. д. без письменного разрешения компании. |
| Python's dynamic typing combined with the plans to change the semantics of certain methods of dictionaries, for example, made perfect mechanical translation from Python 2.x to Python 3.0 very difficult. | Динамическая типизация Python вместе с планами изменения нескольких методов словарей делает механический перевод из Python 2.x в Python 3.0 очень сложным. |
| These were brilliant, driven men who accomplished amazing things. Charles Babbage, I think known to most TEDsters, invented the first mechanical calculator and the first prototype of a modern computer. | Эти выдающиеся энтузиасты достигли удивительных вещей. Чарльз Бэбидж, наверняка известный большинству поклонников TED, изобрёл первый механический калькулятор и первый прототип современного компьютера. |