| The Faculty of Engineering was divided into four faculties and restructured as: Faculty of Electrical-Electronics, Faculty of Construction, Faculty of Mechanical and Chemical-Metallurgy, and Faculty of Economics and Administrative Sciences. | При этом, инженерный факультет был реструктуризован и разделен на четыре факультета: факультет электроэлектроники, факультет строительства, механический и химико-металлургический факультет, а также - факультет экономики и административных наук. |
| A mechanical means of protection shall be used. | Должен применяться механический способ защиты. |
| One mechanical, the other digital. | Один механический, один цифровой. |
| It was a mechanical clown. | Это был механический клоун. |
| Of course it's not mechanical. | Конечно он не механический. |
| A mechanical man drew it. | Механический человек нарисовал это. |
| It's a mechanical model. | Это - механический макет. |
| In fact, it is not a mechanical device. | Он вообще не механический. |
| You looking to trade for a mechanical governor? | Это вам нужен механический регулятор? |
| It's completely mechanical, again, a printer. | Это опять совершенно механический принтер. |
| Welcome to the mechanical paradise. | Добро пожаловать в механический рай. |
| mechanical brake 1/ hydraulic brake 1 | механический тормоз 1/ гидравлический тормоз 1 |
| Join us, my mechanical friend. | Присоединяйся, мой механический друг. |
| That sound is not mechanical. | Этот не механический звук. |
| It is related to the mechanical equivalent of heat. | Определил механический эквивалент теплоты. |
| Is the puppy mechanical at all? | А щенок случайно не механический? |
| Moving averages provide a more mechanical approach to entering or exiting the market. | Скользящие средние значения представляют собой так называемый «механический» подход к открытию и закрытию рыночной позиции. |
| As part of the groundwater programmes, mechanical water wells were drilled and fitted with 7 pump systems, 10 mechanical pumps on an administration basis and 1 mechanical pump on a contract basis, benefiting 26,000 persons. | В рамках программ по использованию подземных вод проведено бурение скважин для механического забора воды: на семи скважинах установлено насосное оборудование, на десяти - обустроены механические колодцы, управляемые администрацией, и на одной - обустроен механический колодец, управляемый по контракту. |
| This mechanical response to electrical signals is termed somatic electromotility and drives oscillations in the cell's length, which occur at the frequency of the incoming sound and provide mechanical feedback amplification. | Этот механический ответ на электрические сигналы называется соматической электрической подвижностьюи появляются колебания в клетке, которые происходят с частотой входящего звукового сигнала и обеспечивают усиление. |
| According to a third participant, the barrage of information had sometimes turned informal consultations into a mechanical process, rather than a dynamic one, making the Council's response mechanical as well. | По мнению третьего участника, потоки информации иногда превращали неофициальные консультации в механический процесс, лишали их динамики, заставляя Совет отвечать так же механически. |
| But they were dismissed as being some kind of mechanical aberration. | Но они отклонялись, как своего рода механический брак. |
| The advanced bileaflet mechanical design we came up with is pretty brilliant. | Наш новый улучшенный двустворчатый механический дизайн просто гениален. |
| The heavy work will be done by a great mechanical digger. | Для этого я приобрел механический землекоп. |
| Any suitable mechanical thermostat, whose contacts are rated appropriately, can be used. | Для этих систем можно использовать любой механический термостат, контакты которого рассчитаны на такую коммутацию. |
| The type of adhesion is purely mechanical i.e. no chemical reaction takes place. | Изготовление дымного пороха - процесс чисто механический, не включающий осуществление химических реакций. |