Перевод mechanical с английского на русский

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Как, например, этот чудесный механический плэйер YouTube.

The transducer design and location shall minimize inertial effects and vibration-induced mechanical resonance.

Конструкция и местоположение датчика должны сводить к минимуму эффект инерции и механический резонанс, вызванный вибрацией.

You're just a mechanical man, not real.

Ты всего лишь механический человек, не настоящий.

A mechanical Godzilla to beat Godzilla.

Механический Годзилла, чтобы победить Годзиллу.

A mechanical Godzilla, so Mechagodzilla.

Механический Годзилла, а короче - Мехагодзилла.

It's mechanical, just turn it.

Это - механика, надо повернуть.

Cesar uses his mechanical and driving skills to obtain several sports cars for this purpose.

Цезарь использует умения механика и водителя, чтобы получить несколько спортивных автомобилей для этой цели.

There's some minor damage, but the mechanical systems are intact.

Есть небольшие повреждения, но механика в порядке.

We're trying to brute force it, but this is tech, not mechanical, so...

Мы пытались действовать силой, но это электроника, не механика, поэтому...

My mechanical and reptilian logic are certain of it.

Логика механика и рептилии меня в этом убеждает.

The machines we build continue to suffer from mechanical failures.

Создаваемые нами машины страдают от технических ошибок.

There were several thousand mechanical and navigational variables at play in that moment.

В тот момент, в игре было несколько тысяч технических и навигационных переменных.

In agricultural, construction and mechanical schools, girls' attendance varies from 10 to 25 per cent.

В сельскохозяйственных, строительных и технических училищах доля девушек колеблется от 10 до 25 процентов.

The SCETMA noted different, but not irreconcilable, approaches to the use of mechanical equipment.

ПКЭМДМ отметил разные, но вовсе не взаимоисключающие подходы к использованию технических средств.

All were in agreement on the necessity to integrate the selection of appropriate mechanical equipment in the early stages of planning for demining.

Все участники согласились с необходимостью производить увязку отбора соответствующих технических средств с ранними этапами планирования разминирования.

He's a retirement, mechanical failure at Laurel Bank.

У него возникли технические проблемы на Лоурел Бэнк...

You'd like to think that it's a mechanical failure rather than a crash.

Хотелось бы верить, что это просто технические неполадки а не авария...

They said there was a mechanical failure.

Они сказали, там были технические неисправности.

Oil and other mechanical fluids can linger after a crash.

Масло и другие технические жидкости могут остаться на месте крушения.

There, as a young man, Louis developed his mechanical skills and interest in bicycle racing.

Там юный Луи стал получать свои технические навыки и проявлять интерес к велосипедным гонкам.

There has been substantial demand in the private sector for traditional male skills such as construction, mechanical and electrical work in urban areas.

В частном секторе существует значительный спрос на традиционно мужские профессии, например строителей, механиков и электриков в городских районах.

b/ Courses include a variety of mechanical, electrical, metalworking and building trades.

Ь/ Курсы по подготовке механиков, электриков, слесарей и строителей.

The courses range from the academic, covering almost all subjects taught in secondary schools, mechanical and electrical courses, to cultural and leisure subjects.

Они включают как учебные занятия, охватывающие практически все предметы, преподаваемые в средних школах, курсы для механиков и электриков, так и предметы, относящиеся к области культуры и досуга.

To that end, local and regional market surveys were carried out, English language instructors were trained on syllabus design and writing of special English for vocational courses, and a draft core textbook was produced in September 2002 with 1,000 copies for mechanical courses.

С этой целью были проведены обследования местного и регионального рынков, осуществлена подготовка преподавателей английского языка по вопросам разработки учебных программ и специальных курсов английского языка для профессионально-технического обучения, и в сентябре 2002 года было издано 1000 экземпляров проекта основного учебника для курса подготовки механиков.

The Union of Land Transport and Mechanical Workers.

Союз работников наземного транспорта и механиков.

I guess I wanted to make sure you're OK, on a mechanical level, obviously.

Просто хотела убедиться, что ты в порядке на техническом уровне, очевидно.

I mean, I didn't even know Rex could change batteries, let alone do anything mechanical.

Я даже не думала, что Рекс способен поменять батарейки, не говоря уже о чем-то техническом.

These vehicles were in good mechanical condition and with a residual life of from one to two years.

Эти автотранспортные средства находились в хорошем техническом состоянии и могли эксплуатироваться еще в течение одного-двух лет.

I think he swallowed my story of mechanical error without any suspicion.

Думаю, он проглотил мою историю о техническом сбое, ничего не заподозрив.

3.1.1 The vehicle shall be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.

3.1.1 Транспортное средство должно быть в хорошем техническом состоянии и в течение семи дней до испытания должно пройти обкатку с пробегом не менее 300 км.

Experience shows that this is not a mechanical process; they must be welcomed and accepted by those in the region to which they are returning - the region that they left specifically because of the conflict.

Как показывает опыт, это не автоматический процесс; возвращающимся должен быть оказан теплый прием и они должны быть признаны общинами в том регионе, куда они возвращаются, - том самом регионе, который они покинули в результате конфликта.

It was the only operational mechanical calculator in the 17th century and the earliest automatic, digital computer.

Это был единственный операционный калькулятор в 17 веке и самый первый автоматический цифровой компьютер.

Just Maxim was a singer for progressive rock group Mechanical Poet.

Также Максим был вокалистом прогрессив-рок-группы Mechanical Poet.

You enter the tenth year of Mechanical Rage.

Вы входите в десятом году Rage Mechanical.

In 2005, Maxim was invited to attend the reunion of Mechanical Poet, but preferred Epidemia.

В 2005 году Максим был приглашен принять участие в воссоединении Mechanical Poet, но предпочёл «Эпидемию».

The band released the second part of their triptych, Mechanical Animals, on September 15, 1998.

Группа выпустила вторую часть своего триптиха - Mechanical Animals - 15 сентября 1998 года.

She sang on the band Medicine's album The Mechanical Forces of Love in 2003.

Кроме того, в 2003 году Ли принимала участие в записи альбома The Mechanical Forces of Love группы Medicine.

High concentrations of SCCPs in some sediments have been detected, presumably due to waste disposal from mechanical or shipping industry.

Были обнаружены высокие концентрации КЦХП в некоторых отложениях, предположительно в результате удаления отходов машиностроения или судостроительной промышленности.

We produce high-quality structural steel and mechanical component.

Мы изготавливаем компоненты металлоконструкций и машиностроения, отвечающие высоким требованиям.

79.17 Actively monitor compliance and enforce employment safety regulations, especially in the construction and mechanical industries (United States of America).

79.17 осуществлять активный мониторинг за соблюдением и выполнением правил техники безопасности, особенно в секторах строительства и машиностроения (Соединенные Штаты Америки).

Trade remedy investigation (especially anti-dumping) remains the most frequently implemented, followed by import tariff increases, affecting such products as machinery and mechanical appliances, electrical equipment and iron and steel.

Чаще всего в качестве таких мер используются расследования в целях прямого ограничения торговли (особенно антидемпинговые) и повышение тарифов на импорт, в частности в отношении продукции машиностроения, электротехнической промышленности и черной металлургии.

(a) Development and promotion of basic industries (metallurgical, mechanical, chemical, agro- and agro-based etc.) essential for sustainable development of the region;

а) развитие и стимулирование деятельности основных отраслей промышленности (металлургической, машиностроения, химической, сельскохозяйственного и агропромышленного производства и т.п.), необходимых для обеспечения устойчивого развития региона;

The technician courses offered include mechanical and electrical engineering, building and civil engineering, surveying and telecommunications.

Технические курсы охватывают машиностроение и электротехнику, строительство и инженерно-строительные работы, геодезию и связь.

No special measures have been introduced to increase female participation in areas of study such as mechanical and electrical engineering.

Никаких специальных мер для увеличения числа женщин, изучающих такие дисциплины, как машиностроение и электротехника, принято не было.

Today, the town has small boat manufacturing, mechanical industry, electronics industry, as well as one of the world's largest silicon carbide refining plants.

Сегодня в городе имеется небольшое производство судов, машиностроение, электронная промышленность, а также здесь расположен один из крупнейших в мире заводов по переработке карбида кремния.

It applies to labour-intensive sectors, such as the electronic and mechanical sectors, and allows companies in those sectors, which generally operate in the final segments of industrial processing, a better positioning in the value chain.

Он распространяется на трудоемкие отрасли (электроника и машиностроение) и позволяет предприятиям этих отраслей, занимающихся обычно завершающими стадиями промышленной обработки, занять в конечном счете более выгодные позиции в цепочке создания стоимости.

Social and economic policy - Mechanical and plant engineering is the largest industrial employer in Germany, with more than one million employees.

Общественная и экономическая политика - Машиностроение Германии является крупнейшим промышленным работодателем, предоставляя более 1 миллиона рабочих мест.

I mean, it's... mechanical.

И мы занимаемся этим так механически.

Its goals and objectives should be acted on as achievable targets and not approached merely as aspirations or mechanical indicators.

К ее целям и задачам необходимо относиться как к достижимым целевым показателям, и не рассматривать их лишь в качестве желаемых или механически установленных нормативов.

It looks mechanical, not chemical.

Похоже, механически, не химически.

If such expansion is done through the Supersonic Gas Separator instead, frequently mechanical, economical and operational advantages can be gained as detailed below.

Если такое расширение проводится через технологию сверхзвуковой сепарации газов, обычно механически, то можно получить экономические и операционные выгоды, описанные далее.

Panavision invented a solution: adding a rotating lens element that moved in mechanical sync with the focus ring.

Panavision нашла решение, добавив в объектив дополнительный вращающийся элемент, движение которого механически синхронизировано с фокусировочным кольцом.

Mr. Ramon here is one of the finest mechanical engineers I have ever seen.

Мистер Рамон один из самых лучших инженеров-механиков, которых я встречал.

The Port Authority's Engineering Department served as foundation engineers, Joseph R. Loring & Associates as electrical engineers, and Jaros, Baum & Bolles (JB&B) as mechanical engineers.

Технический отдел администрации Управления Порта служил штабом инженеров «Joseph R. Loring & Associates» в качестве инженеров-электриков и «Jaros, Baum & Bolles» как инженеров-механиков.

He was also president of the Institution of Mechanical Engineers for 1944.

В 1944 году также стал президентом Института инженеров-механиков.

He was also an honorary fellow of the Institution of Engineering and Technology, the Institution of Mechanical Engineers and of the Institute of Materials.

Был почётным сотрудником инженерного и технологического института, Института инженеров-механиков и Института материалов.

The American Society of Mechanical Engineers (ASME) Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC) covers all aspects of design and manufacture of boilers and pressure vessels.

Американское общество инженеров-механиков (ASME) охватывает все аспекты проектирования и производства котлов и сосудов высокого давления.

Using state of the art technology, the company has always been committed to quality and extending its range, to meet the needs of the mechanical industries.

Использование передовых технологий, постоянный контроль качества и расширение ассортимента позволяет фирме удовлетворить потребности машиностроительной промышленности.

Union of metallurgical workers and mechanical engineers

Профсоюз работников металлургической и машиностроительной отраслей промышленности

19.8 Products of mechanical and electrical industries

19.8 Изделия машиностроительной и электроэнергетической промышленности

The metalworkers' and mechanical engineers' union is a member of the International Eurasian Metal Workers' Federation;

Профсоюз работников металлургической и машиностроительной отраслей промышленности является членом Евро-азиатской Федерации металлистов.

Advisor, ORGALIME (liaison group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries)

советник, ОРГАЛИМЕ (контактная группа Европейской федерации национальных ассоциаций машиностроительной, электротехнической, электронной и металлообрабатывающей промышленности)