| Tak Gu stole Noona's mechanical pencil. | Так Гу украл механический карандаш сестры. |
| But the missing mechanical pencil... was found inside Tak Gu's desk drawer. | Но пропавший механический карандаш... был найден в ящике стола Так Гу. |
| It still has a mechanical surface reflex. | У него еще есть механический рефлекс. |
| It is in mechanical contact with its escapement for only a fraction of a second every 30 seconds. | Он имеет механический контакт со спусковым механизмом через каждые 30 секунд и лишь на доли секунды. |
| Copyediting at The New Yorker is a mechanical process. | Корректура в «Нью-Йоркере» - это механический процесс. |
| And I'm supposed to get a mechanical valve. | А ведь у меня будет механический клапан. |
| We'd need a mechanical cable runner. | Нам будет нужен механический кабельный бегунок. |
| He caught his head in a mechanical... rice picker. | Он засунул голову в механический рисосборщик. |
| One expert noted that the uniformity of the presentation and consideration of the reports had resulted in a somewhat mechanical approach to that function. | Один из экспертов отметил, что единообразие формы представления и процедуры рассмотрения докладов придают этой работе несколько механический характер. |
| On image 25, behind the left clavicle, I have a mechanical object about the size of a postage stamp. | На изображении 25, за левой ключицей, наблюдаю механический объект размером с почтовую марку. |
| The crew was being attacked by a large mechanical spider. | На их экипаж напал большой механический паук. |
| Any mechanical transposition of the concepts of internal law, particularly criminal law, would be an artificial, theoretical exercise. | Любой механический перенос концепций внутреннего права, особенно уголовного права, будет искусственным, теоретическим мероприятием. |
| Question 6 concerned the results of preventive downhole filtration equipment (gravel pack, mechanical filter). | Вопрос 6 касался применения превентивного скважинного фильтровочного оборудования (фильтр с гравийной набивкой, механический фильтр). |
| But there is a need to ensure that that does not become just a mechanical process. | Но необходимо сделать так, чтобы эта работа не превратилась в чисто механический процесс. |
| The mechanical temperature switch provides functionality similar to the mercury temperature switch. | По функциональности механический температурный датчик схож с ртутным температурным датчиком. |
| Okay, option number two - a fabulous mechanical coin sorter. | Ладно, вариант номер два - потрясающий механический сортировщик монет. |
| What we need is some kind of mechanical bottle bashing brig. | Нам нужен какой-то механический, лупящий бутылки, робот. |
| Monster jam, mechanical joint, and megajoules. | "Монстер джэм", механический джойстик и мегаджоули. |
| The expert group decided to adopt the inertial load values based on existing regulations for the REESS mechanical shock test on component level as well. | Группа экспертов решила принять значения инерционной нагрузки, основанные на существующих правилах, и в отношении испытаний ПЭАС на механический удар на уровне компонентов. |
| When you drive one, here, the mechanical interface between you and it, it does take you into its... | Когда едешь на такой, здесь есть механический интерфейс между вами и этим, это соединяет нас воедино... |
| Evidence is beginning to emerge that the mechanical damage being inflicted upon benthic habitats and communities by trawling is also affecting some deeper ecosystems. | Начинают появляться сведения о том, что механический ущерб, причиняемый бентическим местообитаниям и сообществам траловым промыслом, сказывается и на некоторых более глубоководных экосистемах. |
| The increased effective operating pressure makes it possible to increase the mechanical efficiency of the piston machine by reducing the energy consumption for the operation thereof. | Повышение эффективного рабочего давления позволяет повысить механический КПД поршневой машины, снижая расход энергии на его работу. |
| The development of steam engines required engineers to develop concepts and formulas that would allow them to describe the mechanical and thermal efficiencies of their systems. | Развитие паровых двигателей требовало от инженеров разработать понятия и формулы, которые позволили бы им описать механический и термический КПД своих систем. |
| A mechanical adder might represent two addends as the positions of sliding blocks, in which case they can be added with an averaging lever. | Механический сумматор может представлять два слагаемых в виде позиций скользящих блоков, в этом случае их можно складывать при помощи усредняющего рычага. |
| The mechanical plant on the 13th line of Vasilyevsky Island was founded in 1938 and its first products were fireproof cabinets, beds and counters. | Механический завод на 13-й линии был основан в 1938 году и первой его продукцией были несгораемые шкафы, кровати и счетчики. |