| Mr. McNamara correctly pointed out that the scale of the violence against the minorities shows how systematic it is. | Г-н Макнамара справедливо отмечает, что продолжительность и масштабы насилия в отношении меньшинств указывают на систематический характер этого насилия. |
| Mr. McNamara, speaking as a member of the Counter-Terrorism Committee, stressed the importance of earlier remarks by the representative of France concerning the need to avoid duplication. | Г-н Макнамара, выступая в качестве члена Контртеррористического комитета, подчеркивает важность ранее высказанного представителем Франции замечания по поводу необходимости избегать дублирования. |
| Calling attention to the plight of people smuggled out of Somalia, Mr. McNamara called for the prosecution of traffickers and organizers of the trade. | Обращая внимание на тяжелое положение, в котором находятся лица, контрабандно вывезенные из Сомали, г-н Макнамара призвал предать суду торговцев и организаторов торговли. |
| A lot of people out on various days, but this one teller, Shane McNamara, has been out on sick leave for almost two months. | Разные люди в разные дни, но одна кассир, Шэйн МакНамара, был на больничном почти два месяца. |
| So how are you doing, Dr. McNamara? | Итак, как вы справляетесь, доктор МакНамара? |
| Will you marry me, Sean McNamara? | Ты женишься на мне, Шон Макнамара? |
| Dr. McNamara, can I speak to you for a minute? | Доктор Макнамара, я могу поговорить с вами минутку? |
| The Royal Navy commissioned Hussar under Captain Thomas McNamara Russell (or Thomas Macnamara Russell). | 1782 - введен в строй в Северной Америке, капитан Томас Макнамара Рассел (англ. Thomas Macnamara Russell). |
| In 1967, U.S. Defense Secretary Robert McNamara announced the Sentinel Program, providing a defense against attack for most of the continental United States. | В 1963 году министр обороны США Роберт Макнамара объявил о начале работ по программе «Часовой» (англ. Sentinel), которая должна была обеспечить защиту от ракетных ударов значительной части континентальной территории США. |
| How did the Deputy Director react when you told him that there might be someone at the FBI who protected McNamara? | Как отреагировал заместитель директора, когда ты сказал ему, что кто-то в ФБР - защищал МакНамара? |
| Mr. McNamara, would you help me put her on the couch? | Мистер МакНамара, вы мне не поможете? |
| Out of a major review of the military challenges confronting the U.S. initiated by McNamara in 1961 came a decision to increase the nation's "limited warfare" capabilities. | Из общего обзора военных задач, стоящих перед США, инициированного в 1961 году, Макнамара пришел к решению об увеличении возможности у нации для «ограниченной войны». |
| Any beer in the fridge, Dr. McNamara? | У вас есть пиво, доктор Макнамара? |
| At the 39th meeting, on 16 April 1999, statements were made by Ms. Mary Robinson and Mr. Dennis McNamara, Director of the Division of International Protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | На 39-м заседании 16 апреля 1999 года с заявлениями выступили г-жа Мэри Робинсон и Директор отдела международной защиты Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-н Деннис Макнамара. |
| Booth and Caroline forced the SEC to send over their investigations of McNamara and his holding companies, his offshore entities, the works. | Бут и Кэролайн вынудили Комиссию по ценным бумагам выслать их исследования по МакНамара и его холдинговым компаниям, его оффшоров, работы. |
| These moves were significant because McNamara was abandoning President Dwight D. Eisenhower's policy of massive retaliation in favor of a flexible response strategy that relied on increased U.S. capacity to conduct limited, non-nuclear warfare. | Эти шаги были значительными, потому что Макнамара полностью отказался от политики президента Дуайта Д. Эйзенхауэра - массированного ответного удара в пользу гибкой стратегии реагирования, которая полагалась на укрепление потенциала США вести ограниченную, не ядерную войну. |
| McNamara left office on February 29, 1968; for his efforts, the President awarded him both the Medal of Freedom and the Distinguished Service Medal. | Макнамара ушел в отставку 29 февраля 1968 года; за его усилия президент наградил его медалью Свободы и медалью «За выдающуюся службу». |
| Betty Ross appears in the animated direct-to-video films Ultimate Avengers and Ultimate Avengers 2, voiced by Nan McNamara. | Бетти Росс появляется в полнометражных фильмах «Ultimate Мстители» и «Ultimate Мстители 2», где её озвучила Нэн МакНамара. |
| As McNamara put it, "We lucked out." | Как говорил Макнамара: «Нам повезло». |
| Los Angeles Times television critic Mary McNamara said she was intrigued by the matriarchal nature of the polygamist family, a unit that is traditionally considered patriarchal. | Телекритик Los Angeles Times Мария МакНамара (англ. Mary McNamara) сказала, что она была заинтригована матриархальной природой полигамной семьи, которая традиционно считается патриархальной. |
| I just finished going over the visitor logs that the techs sent over from the McNamara? | Я только что закончила просматривать электронный журнал посещений, который техники прислали из поместья МакНамара. |
| Julia Noughton, meet Sean McNamara... the best-Iooking, smartest, most all-around awesome guy on campus. | Джулия Ноутон, познакомься Шоном МакНамара, самый привлекательный, самый умный, самый разносторонний потрясающий парень в университетском городке. |
| The United Nations Special Adviser on Internal Displacement, Mr. Dennis McNamara, visited Somalia from 22 to 26 May 2006 and met with the Transitional Federal Government and with the administrations of "Somaliland" and "Puntland". | В период с 22 по 26 мая 2006 года в Сомали совершил поездку Специальный советник Организации Объединенных Наций по вопросам внутренне перемещенных лиц г-н Дэннис Макнамара, который встретится с членами Переходного федерального правительства и представителями администраций «Сомалиленда» и «Пунтленда». |
| Shortly after McNamara departed the Pentagon, he published The Essence of Security, discussing various aspects of his tenure and position on basic national security issues. | Вскоре после того, как Макнамара покинул Пентагон, он опубликовал книгу «Сущность безопасности», обсуждая различные аспекты его пребывания в должности и позиции по основным вопросам национальной безопасности. |
| Well, it didn't take us long to prove that McNamara used one of his shell companies to pay off a medical examiner in the tune of, what, two million dollars? | Нам было не трудно доказать, что МакНамара использовал одну из своих подставных компаний для оплаты медицинского эксперта в сумме на 2 миллиона доллара. |