Перевод maturity с английского на русский

The Russian people showed this maturity and strength through their united support for their compatriots.

И народ России показал такую зрелость и такую силу, своей сплочённостью поддержал соотечественников.

The variety, field condition and maturity (plant size, senescence, etc.) are at optimal conditions.

Разновидность, состояние и зрелость поля (размер, реплекативное старение посадки и т.д.) находятся в оптимальных условиях.

The lead-up to the elections and the ensuing government formation process will be an important test for the maturity of the political process.

Подготовка к выборам и последующий процесс формирования правительства станут важной проверкой политического процесса на «зрелость».

Multilateral institutions need to be nurtured, but they must also serve their purpose and reflect the maturity of their membership.

Многосторонние институты требуют бережного отношения, но они также должны служить своей цели и отражать зрелость своего членского состава.

This reflects partly the maturity of the Financial Disclosure Programme and the dialogue it has created on conflicts of interest.

Это частично отражает зрелость Программы предоставления финансовой информации и дискуссии, которую она порождает в отношении конфликтов интересов.

And he will not live to see the Prince come to maturity.

И он не доживет до... совершеннолетия принца.

Your Grace, it's sure the King will die before the Prince reaches his maturity.

Ваша Светлость, понятно, что король умрёт раньше, ...чем принц достигнет совершеннолетия.

Consequently, marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.

Вследствие этого вступление в брак не может быть разрешено, пока они не достигнут совершеннолетия и не станут полностью дееспособными.

Both become capable to take legal action when reaching maturity.

Как женщины, так и мужчины обретают это право с момента достижения совершеннолетия.

Under Article 10 of the Civil Code, a person reaches maturity at the age of 18.

Согласно статье 10 Гражданского кодекса лицо достигает совершеннолетия в возрасте 18 лет.

Money market funds and time deposits are investments with an original maturity of less than 90 days.

Средства денежного рынка и срочные депозиты являются инвестициями с первоначальным сроком погашения менее 90 дней.

All investments are held in highly liquid securities with an average maturity of six months.

Все инвестиции осуществляются в высоколиквидные ценные бумаги со средним сроком погашения в шесть месяцев.

Short-term investments with original maturity less than 3 months

Краткосрочные инвестиционные инструменты с первоначальным сроком погашения не более трех месяцев

a Financial instruments with maturity longer than three months.

а Финансовые инструменты со сроком погашения более трех месяцев.

Since 2013, all euro zone sovereign bonds issued with a maturity of more than one year must contain collective action clauses with strengthened aggregation provisions to facilitate debtor-creditor discussions.

Начиная с 2013 года все государственные облигации стран еврозоны со сроком погашения более одного года должны содержать положения о коллективных действиях с более жесткими положениями об агрегировании в целях упрощения дискуссий между должником и кредитором.

The average maturity as at 31 December 2012 was 9.1 months.

По состоянию на 31 декабря 2012 года средний срок погашения составлял 9,1 месяца.

Investments classified as cash equivalents have a maturity of three months or less from the date of purchase.

Инвестиции, относящиеся к категории денежных эквивалентов, имеют срок погашения три месяца с момента приобретения или меньше.

These advances have an initial maturity of less than 12 months and the carrying amount approximates fair value.

Первоначальный срок погашения этих авансовых выплат составляет менее 12 месяцев, и их балансовая стоимость приблизительно соответствует справедливой стоимости.

Generally, it deals with long-term securities which have a maturity period of above one year.

Как правило, он имеет дело с долгосрочными ценными бумагами, которые имеют срок погашения выше одного года.

rates of return;securities with interest paid on maturity

норма прибыли; ценные бумаги, процент по которым выплачивается в срок погашения

UNDP purchases marketable securities with the intent to hold them to maturity.

ПРООН покупает обращающиеся на рынке ценные бумаги с целью их хранения до срока погашения.

This is achieved by extending debt maturity, normally without any reduction of principal or interest.

Это достигается за счет продления срока погашения задолженности, обычно без какого-либо уменьшения основной суммы долга или процентов по нему.

Negotiations are under way with some Governments to recover the full amount of the loan before maturity.

В настоящее время с некоторыми правительствами ведутся переговоры о выплате всей суммы кредита до наступления срока погашения.

According to this legislation, banks are prohibited from discounting bills of exchange that have more than 180 days to maturity.

Согласно этому закону банкам запрещается производить учет переводных векселей, до срока погашения которых остается более 180 дней.

One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.

Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.

The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement.

Необходимо обеспечить дальнейшее расширение возможностей развивающихся стран в плане регулирования сроков погашения и валютной структуры задолженности.

If we use rates differentiated by maturity, we will exclude as far as possible the effects of transformation of the value of the FISIM calculated.

Использование различных ставок в зависимости от сроков погашения позволяет максимально исключить результаты трансформации из стоимости расчетного УИВФП.

The liquidity problems faced by those countries are also reflected by a maturity structure of external debt that is excessively heavily concentrated in short-term maturities.

О проблемах ликвидности, с которыми столкнулись эти страны, говорит также структура сроков погашения внешней задолженности, подавляющую долю в которой составляют краткосрочные долговые обязательства.

This is true not so much for their overall external indebtedness as for the maturity structure of their debt and its distribution between private and public sectors.

Это в большей мере относится не к совокупному объему их внешней задолженности, а к структуре сроков погашения их долга и его распределению между частным и государственным секторами.

A variety of shorter - and longer-term credit facilities could be mobilised to better accommodate the different maturity structures required by different types of projects.

Он позволяет мобилизовывать более кратко- и долгосрочные кредитные средства для более оптимального выполнения сроков погашения, требуемых в рамках проектов различного типа.

Their minds develop more quickly than their bodies; by their first year, they can speak, walk and even dance, and their quicker onset of mental maturity makes young Elves seem, to Men, older than they really are.

Их разум развивается быстрее, чем их тело: к первому году жизни они уже умеют говорить, ходить и даже танцевать, их более быстрое умственное взросление заставляет людей считать молодых эльфов старше, чем они есть в реальности.

Ruth Mitchell of BBC Online called "Early Mornin'" the best track of the album, but added, "Sadly, her attempts to prove her new-found maturity are what overwhelm and cloud all that is good about In The Zone."

Рут Митчелл из ВВС Online назвал «Early Mornin'» лучшим треком с альбома, но добавил: «К сожалению попытки доказать недавно обнаруженное взросление - это то, что губит и омрачает все хорошее, что есть на In The Zone».

In many societies, reaching maturity without basic skills in literacy and health can be a death sentence of gruelling work and dying young.

Во многих обществах взросление без базовой грамотности и навыков сохранения здоровья может обернуться смертным приговором каторжной работы и ранней гибели.

He used to say that, for better or for worse, that maturity in modern American society had become synonymus with a lack of emotions, to not feel anything too deeply.

Он говорил, что, хорошо это или плохо, взросление в современном американском обществе стало синонимом недостатка эмоций и поверхностных чувств.

Considerable progress has been made in understanding how to establish forest cover on barren land and how to nurture these plantations to maturity.

Существенного прогресса удалось добиться в понимании того, каким образом создавать лесной покров на землях, лишенных растительности, и каким образом доводить эти лесопосадки до спелости.

What parameters should be used to measure quality characteristics, such as maturity, for small varieties?

Какие параметры должны использоваться для измерения характеристик качества мелкоплодных разновидностей, например, спелости?

Should the Brix degree be used as a maturity index for all size classes or only for apples below a certain size?

Следует ли использовать шкалу Брикса в качестве показателя спелости для всех категорий калибра или же только в отношении яблок, не достигающих определенного калибра?

So, to bridle its severe temper means to achieve a perfect maturity of anthocyanins (these are the phenols giving the colour to wine) and tannins.

Соответственно, обуздать его крутой нрав - означает добиться совершенной спелости антоцианинов (это фенолы, дающие вину цвет) и таннинов (терпкость).

Hence, the sites comprise unmanaged mature and old forest stands with long continuity, often making up nature reserves with no ongoing wood volume increment, as well as stands that have not yet reached maturity.

Соответственно в качестве таких участков выбираются леса большой протяженности с нерегулируемым спелым и старым древостоем; часто это природные заповедники, где не происходит постоянного прироста объема древостоя, и массивы древостоя, не достигшего спелости.

At maturity, the seeds fall to the ground.

Семена после созревания падают на землю.

UNOPS conducted its first internal risk maturity assessment, indicating a solid baseline for further implementation of its risk management system.

ЮНОПС провело свою первую внутреннюю оценку созревания факторов риска наряду с установлением прочной основы для дальнейшего внедрения системы управления рисками.

You see, Lolita is a sweet, little child but the onset of maturity seems to be giving her a certain amount of trouble.

Видите ли, Лолита милый ребёнок но начало созревания, кажется, проходит у неё с определёнными трудностями.

Flower size is 30 ~ 45cm in place after pollination to maturity in 30-40 days, with a share of the plant, 10 more than it can be harvested.

Цветочные размер составляет 30 ~ 45см в место после опыления до созревания на 30-40 дней, причем доля растений, 10 больше, чем она может быть заготавливаемым.

The conduct of a greater number of tests, particularly at the end of the maturity period for different varieties, would perhaps make it possible to simplify the prediction equations, or even obtain a general equation.

Проведение большего количества контрольных дегустаций, прежде всего в конце периода созревания различных разновидностей, позволило бы, возможно, получить упрощенные формулы прогнозируемых параметров или даже разработать одну общую формулу.

The estimate does not take cognizance of the differences in the technological maturity of the different offices away from Headquarters.

Она также не учитывает различий в технической готовности отделений вне Центральных учреждений.

The SDP action plans are at various stages of maturity.

Планы действий ПСР находятся на различных стадиях готовности.

Some potential sources could be readily available in the near term while others might need more time to establish, depending on various factors such as degree of maturity and need for international collaboration.

Некоторые потенциальные источники могут быть готовы к привлечению в ближайшей перспективе, в то время как другим источникам может потребоваться дополнительное время для начала функционирования в зависимости от таких различных факторов, как степень готовности и необходимость в международном взаимодействии.

On the other hand, the growing economic and political potential of some Member States may attest to their ability and maturity to successfully assume the responsibilities and meet the challenges of permanent members of the Security Council.

С другой стороны, растущий экономический и политический потенциал некоторых государств-членов, возможно, свидетельствует об их способности и готовности успешно брать на себя обязательства и решать задачи постоянных членов Совета Безопасности.

The Commission noted that the Working Group, at its fiftieth session, agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the UNCITRAL Arbitration Rules in order to bring the draft text of revised Rules to the level of maturity and quality required.

Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей пятидесятой сессии решила просить Комиссию выделить ей достаточное время для завершения работы над Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, что позволило бы довести проект текста пересмотренного Регламента до требуемого уровня готовности и качества.

But we don't attach maturity to the definition of love.

Но мы не привязываем зрелось к объяснению любви.

The smooth political transition of 2009 had demonstrated to the world the maturity of the country's democratic institutions, and had further solidified socio-political stability.

Плавный политический переходный процесс в 2009 году продемонстрировал миру зрелось демократических институтов страны и способствовал дальнейшему укреплению социально-политической стабильности.

The continent is counting on you and on the maturity of UNASUR.

Континент верит в Вас и зрелось УНАСУР.

The unity and consensus achieved by the Council reflect the maturity with which States shoulder their responsibilities, as well as the introduction of working methods and formulas which make it possible to achieve such consensus.

Единство и консенсус, достигнутые Советом, отражают зрелось в отношении государств к выполнению своих обязанностей, а также свидетельствуют о том, что Совет взял на вооружение рабочие методы и процедуры, которые позволяют ему достигать такого консенсуса.

It is at historic turning points such as these that a nation demonstrates its maturity and strength of spirit.

Именно в такие переломные исторические моменты проверяется зрелось и сила духа нации.

Genuine cultural renewal is called for, taking account of people's aspirations from early childhood until maturity.

Необходима подлинная культурная инновационная работа, учитывающая запросы граждан с раннего и до зрелого возраста.

The Czech Republic also saw unfavourable developments in the consumption of non-alcoholic drugs, particularly among young people reaching maturity.

В Чешской Республике была также отмечена неблагоприятная динамика в области потребления других наркотических средств, помимо алкоголя, в частности среди молодых людей, достигающих зрелого возраста.

However, lots of them do not attend school at all and, having reached the age of maturity, are practically illiterate.

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

It will help our daughters to grow to maturity in safety and health; it will remind our sons that they too must behave with respect and responsibility, and prepare them to take their place in the world.

Это поможет нашим дочерям достигать зрелого возраста в полной безопасности и добром здравии; это будет напоминать нашим сыновьям, что они также должны вести себя с чувством достоинства и ответственности и, кроме того, готовить их к занятию своего места в мире.

Until 2006, only five zoos have managed to breed short-beaked echidnas, but no captive-bred young have survived to maturity.

Получить потомство австралийской ехидны удалось только в пяти зоопарках, но ни в одном случае молодняк не дожил до зрелого возраста.

She did say one day, perhaps, with maturity...

Она сказала, что однажды, возможно, будучи зрелым...

Each day in the hunt brings the eagle closer to maturity.

Охотясь, с каждым днем орел становится более зрелым.

We believe that seven years of experience have given it the necessary maturity to administer its resources in a diligent, acceptable and transparent way.

Мы считаем, что семь лет опыта сделали его достаточно зрелым, чтобы распоряжаться своими ресурсами аккуратным, приемлемым и прозрачным образом.

Civil society, in most parts of the world, is gaining in maturity and continues to mobilize for the defence of human rights.

Гражданское общество во многих районах мира становится все более зрелым и продолжает свою деятельность по мобилизации сил на защиту прав человека.

Redress the current situation would be possible by expanding constructive dialogue between authorities and civil society, exchanging views, finding solutions and achieving optimal joint programs that simultaneously benefit would influence the degree of maturity of the community.

Исправить существующее положение можно было бы путем расширения конструктивного диалога между органами власти и гражданским обществом, обмена мнениями, нахождения приемлемых решений и выработки оптимальных совместных программ, что оказало бы положительное воздействие на общество, делая его более зрелым.