| When Mathieu Kérékou seized power in October 1972, de Souza was dismissed from the army. | Приговор не был приведён в исполнение Когда в октября 1972 года Матье Кереку захватил власть, де Суза был уволен. |
| I got Aline to stand in for me, she was Mathieu's secretary. | Там меня заменила Алин, секретарша Матье. |
| Take these. Countess, let me introduce Mr. Mathieu, our prefect, who's in charge of the chorus. | Дорогая графиня, позволю себе представить вам месье Матье, нашего педагога, который учит петь наших деток. |
| I'm Mathieu, we must use true educators not half wits. | О, мой министр, тук-тук-тук, доносит Матье. |
| Fearing a similar fate, Mathieu had his wife locked up a few months later in the castle of Bramevaque and governed Comminges alone. | Опасаясь для себя подобной участи, Матье через несколько месяцев после свадьбы заточил супругу в замок Брамевак и стал единолично управлять её графством. |
| All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami), he recalls. | А особенно то, что на другой стороне находятся Матье (Дебюши), Йохан (Кабе) и Адиль (Рами) , - вспоминает он. |
| Mathieu Mpukudi, of Référence Plus, summoned by the Governor of Bas-Congo and warned not to publish any articles about corruption among Government officials. | Вызов сотрудника газеты "Реферанс плюс" Матье Мпукуди к губернатору Нижнего Конго, который предупредил его о том, что ему не следует публиковать статью о коррупции среди государственных чиновников. |
| Together with Mathieu Ouédraogo, another local farm innovator, Yacouba Sawadogo began experimenting with techniques for rehabilitating damaged soil in the 1970s. | Вместе с Матье Уэдраого (Mathieu Ouédraogo), ещё одним местным фермером-новатором, Якуба Савадого начал экспериментировать с методами восстановления повреждённой почвы начиная примерно с 1980 года. |
| I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur, | Для примера покажу вам работу Матье Леаннора. |
| Relations between the two countries were initially minimal, however, Soviet interactions with the country intensified after Mathieu Kérékou came to power in a coup in October 1972, and whom proclaimed in 1974 that Dahomey would follow a Marxist-Leninist course. | Отношения между двумя странами были изначально минимальными, однако, взаимоотношения улучшились после того, как Матье Кереку пришел к власти в результате государственного переворота в октябре 1972 года, и провозгласил в 1974 году, что Дагомея будет следовать Марксистско-Ленинского курса. |
| Marie-Paul Mathieu Lancrenon (26 July 1857 in Besançon - 10 July 1922 in Paris) was a French soldier and amateur photographer. | Мари-Поль Матье́ Ланкерно́н (Безансон, 26 июля, 1857 - Париж, 10 июля, 1922) был фотографом-любителем и военным разведчиком. |
| Then an unknown young representative of a national liberation movement, I was there at the invitation of President Mathieu Kerekou to participate in an international conference in solidarity with Benin in the aftermath of an attempted mercenary invasion of the country. | Тогда я был никому не известным молодым представителем национально-освободительного движения и оказался там по приглашению президента Матье Кереку как участник международной конференции, созванной в знак солидарности с Бенином после попытки вторжения наемников в Вашу страну. |
| At the end of September 2011, provincial authorities appointed Zabuloni as district Commander in Rutshuru (see annex 79), shifting Colonel Mathieu Ngaruye, the incumbent, to Masisi. | В конце сентября 2011 года власти провинции назначили Забулони на должность командующего районом в Рутшуру (см. приложение 79) вместо полковника Матье Нгаруйе, который в свою очередь был направлен в Масиси. |
| It gives a graphical representation of the spectrum of the almost Mathieu operator for λ = 1 {\displaystyle \lambda =1} at different frequencies. | Графическое представление спектра почти оператора Матье (англ. Almost Mathieu operator) при λ = 1 на разных частотах обладает самоподобием. |
| To tell him that Mathieu's choir is fantastic | Шабер, что сказал Рашен, когда я восхитился хором Матье? |
| In the March 1996 presidential election, Soglo again took first place in the first round, but in the second round he was defeated by Mathieu Kérékou, receiving 47.51% of the vote. | Во время президентских выборов 1996 года Согло снова выиграл первый тур, но во втором туре уступил Матье Кереку, набрав 47,51 % голосов избирателей. |
| "Of all the poets of the fen, Mathieu Gregoire has the finest pen." | "Среди певцов болот, известно то давно, Матье есть, Грегуар, он - первое перо!" |
| On 5 November 2009, Court No. 3 of the Centre National d'Entraînement at Stade Roland Garros was renamed le Court Mathieu Montcourt, in honor of the player who trained there regularly. history | 5 ноября 2009 года корт Nº3 национального тренировочного центра на стадионе «Ролан Гаррос» был назван в честь Матье Монкура, который часто тренировался там. |
| The date of the commencement of the trial against Mathieu Ngudjolo Chui, the alleged former leader of the National Integrationist Front, and Germain Katanga, the alleged commander of the Patriotic Resistance Force in Ituri, has been set for 24 September 2009. | Начало процесса по делу Матье Нгуджоло Шуи, предполагаемого бывшего руководителя Фронта националистов и интеграционистов (ФНИ), и Жермена Катанги, предполагаемого командующего Силами патриотического сопротивления в Итури, запланировано на 24 сентября 2009 года. |
| Mathieu kept a journal while he worked at Fond de I'étang. | Это воспоминания Матье об интернате. |
| Mathieu, do you have the details? | С нами на связи Матье Шиншар. |