| "Mr. Mathieu and his daughters." | "Г-н Матье и его дочки"... |
| I observe that singing makes them smarter, Mathieu | От пения они умнеют, Матье. |
| His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President and Head of the Government of the Republic of Benin | Его Превосходительство г-н Матье Кереку, президент и глава правительства Республики Бенин |
| Submitted by: Mr. Mathieu Vakoumé and 28 other persons | Представлено: гном Матье Вакуме и 28-ю другими лицами |
| In early 2004, Dachary worked with Mathieu Roy to set up GNA! using the same policy and software, but with a different decisional process. | В начале 2004 года Дешари вместе с Матье Руа пытался наладить работу Gna!, используя ту же политику и программы, но с другим процессом принятия решений. |
| However, due to the sudden serious illness of one co-accused, Mathieu Ngirumpatse, the Chamber adjourned the proceedings in light of the standards established by the Appeals Chamber on the right of an accused to attend his trial. | Однако из-за внезапной серьезной болезни сообвиняемого Матье Нгирумпатсе Камера приостановила разбирательство с учетом стандартов, установленных Апелляционной камерой и касавшихся права обвиняемого присутствовать на разбирательстве своего дела. |
| Mathieu first said that you just try and come back, if you don't like it. | сначала Матье говорил, что вы просто пробуете и вернетесь, если не пойдет. |
| I've got, "String quartet by Clément Mathieu." | У меня - струнный квартет . Автор тоже Клеман Матье. |
| "Let's have a drink at home and wait for Mathieu." | "Давай лучше выпьем дома и дождемся Матье". |
| As for you, Mr. Mathieu, you are fired for breaking the school rules. | А вас, месье Матье, мы увольняем за нарушение закона. |
| In conclusion, His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, the host country of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, delivered the closing address. | В завершение Его Превосходительство г-н Матье Кереку, Президент Республики Бенин, принимающей страны четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, выступил с заключительным словом и объявил о закрытии Конференции. |
| H.E. Mathieu KEREKOU, President of the Republic of Benin, current Chairman of the Conseil de l'Entente, was invited to participate in the meeting. | З. Его Превосходительство г-н Матье Кереку, Президент Республики Бенин и действующий Председатель Совета согласия был приглашен для участия в совещании. |
| A week later, on 28 October 2008, the Chief Medical Officer of the Tribunal reported that Mathieu Ngirumpatse was unfit to attend any trial proceedings for at least six months. | Через неделю, 28 октября 2008 года, главный медицинский сотрудник Трибунала сообщил о том, что Матье Нгирумпатсе не сможет присутствовать на каких-либо разбирательствах по меньшей мере шесть месяцев. |
| It's over, Mathieu, stop it. | Нет, Матье, хватит! Прекрати! |
| no, Mathieu, he's got some progress to make... no, it's for me. | Нет, Матье хотел бы... но это - для меня самой |
| Mathieu isn't angry, but when I proposed another visit, He said: "It can wait, Cédric is getting too serious." | Матье не злится, но когда я предложил снова встретиться, он сказал "Это подождет, Седрик становится слишком серьезным". |
| Following the 1972 coup that brought Mathieu Kérékou to power, he left the country and held positions at international organizations such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. | После переворота 1972 года, когда к власти пришёл Матье Кереку, он покинул страну и занимал должности в таких международных организациях как Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк. |
| In the Democratic Republic of the Congo, where cooperation from the United Nations was essential, former Ituri warlords Germain Katanga and Mathieu Chui had been surrendered to the Court and the arrest warrant against Bosco Ntaganda had been unsealed. | В Демократической Республике Конго, для которой сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является жизненно важным, Суду были переданы бывшие полевые командиры Жермен Катанга и Матье Шуи, а с ордера на арест Боско Нтаганды были сняты печати. |
| Are you listening, Mathieu? | Скажи, Матье, а ты меня слушаешь? |
| Solange, it's Mathieu, good news. | Соланж, это Матье. |
| I'm Clément Mathieu, the new prefect. | Меня зовут Клеман Матье. |
| "See you soon, Mr. Mathieu." | До скорого, месье Матье. |
| I turned to speak to Mathieu. | Я начал звать Матье. |
| Mathieu picked me up at the station. | Матье встретил меня на станции. |
| Mathieu Jarry, the restaurant's owner. | Матье Жарри, владелец ресторана. |