Перевод materiel с английского на русский

The authorities of the Niger seized the military materiel listed below.

Власти Нигера конфисковали перечисленное ниже военное имущество.

The Panel contacted the United States to enquire about the allegations and find out when the materiel had been brought into Libya.

Группа связалась с Соединенными Штатами, чтобы уточнить высказываемые утверждения и выяснить, когда это имущество было доставлено в Ливию.

The Panel obtained information about the case during its visit to Malta in January 2014 and inspected the materiel.

Группа получила информацию по этому делу во время ее визита на Мальту в январе 2014 года и осмотрела имущество.

While the Panel believes that some non-State armed groups in Libya are receiving new materiel, these transfers are hard to document.

Хотя Группа считает, что некоторые негосударственные вооруженные группы в Ливии получают новое имущество, эти поставки трудно подтвердить документально.

He explained that, at the end of the revolution, the helicopter fleet was depleted and additional materiel was needed.

Он объяснил, что к концу революции вертолетный парк был истощен, и было необходимо дополнительное имущество.

The first implementation assistance notice addressed the arms-related materiel discovered on board the vessel M/V Monchegorsk.

Первое уведомление об оказании помощи в осуществлении касалось связанных с вооружениями материальных средств, обнаруженных на борту судна «Мончегорск».

These and other incidents reported above demonstrated a presence of unauthorized armed personnel, arms and materiel inside the UNIFIL area of operations.

Эти и другие инциденты, о которых сообщалось выше, свидетельствовали о несанкционированном присутствии вооруженного персонала, оружия и материальных средств в районе операций ВСООНЛ.

Government forces regularly receive deliveries of new materiel requiring proper storage and management.

Ливийские правительственные силы регулярно получают поставки новых материальных средств, требующих надлежащего хранения и управления.

Several thefts by armed groups of materiel from national forces have been reported.

Поступили сообщения о нескольких случаях кражи материальных средств вооруженными группами и национальных сил.

Subsequently, several shipments of materiel were provided free of charge and sent to Ankara.

Впоследствии было бесплатно выделено несколько партий материальных средств, которые были направлены в Анкару.

I mean a complete evacuation, all Starfleet instruments, materiel.

Я имею в виду полную эвакуацию - всех наших инструментов и материалов.

The attacks on Germany's canals and railroads made transportation of materiel difficult.

Бомбежки немецких каналов и железных дорог сделали транспортировку военных материалов, по меньшей мере, затруднительной.

The UN efficiently procured and transported supplies from a large stockpile of materiel in nearby Japan.

Командованию ООН удалось эффективно добывать и переправлять запасы из большого склада материалов в близлежащей Японии.

The company did not respond to the Group's request for information on shipments of embargoed materiel other than arms.

Компания не ответила на просьбы Группы относительно информации о грузах подпадающих под эмбарго материалов, помимо оружия.

Nevertheless, the Panel has been able to ascertain that the private companies referred to below have transported embargoed materiel.

Тем не менее Группе удалось установить, что упомянутые ниже частные компании занимались перевозкой запрещенных материалов.

According to this State, the cargo contained arms-related materiel.

По сообщению этого государства, груз содержал связанные с оружием материальные средства.

The Group cannot exclude the possibility that this lethal materiel was already in the subregion (see annex 19).

Группа не может исключить возможность того, что эти летальные материальные средства уже находятся в субрегионе (см. приложение 19).

The materiel was allegedly transported by air from the Sudan to Burkina Faso.

Как утверждается, эти материальные средства были перевезены по воздуху из Судана в Буркина-Фасо.

Previously, this responsibility lay with States sending arms and materiel and providing training.

Прежде за это отвечали государства, направлявшие оружие и материальные средства и предоставлявшие обучение.

The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.

Группа также просила о разрешении на поездку, с тем чтобы обсудить инициативы в области контроля за незаконной торговлей оружием и осмотреть материальные средства.

A series of three tests was recommended to study the effects of nuclear weapons on ships, equipment, and materiel.

Была рекомендована программа из трёх испытаний для изучения влияния ядерного оружия на корабли, оборудование и материалы.

The Panel documented 15 of these cases owing to the presence of materiel of particular interest.

Группа задокументировала 15 таких случаев, в которых присутствовали материалы, представляющие особый интерес.

In relation to ammunition, the Panel documented relevant materiel in all of the investigated cases.

Что касается боеприпасов, то Группа задокументировала соответствующие материалы во всех расследованных случаях.

Those columns contain the reference numbers by which the relevant materiel can be identified in tables 2 and 3.

В этих колонках указаны также номера, по которым соответствующие материалы можно найти в таблицах 2 и 3.

Rather, the materiel presents a clear indication that JEM trafficked it into Darfur from abroad.

Напротив, эти материалы явно свидетельствуют о том, что ДСР незаконно везло их в Дарфур из-за границы.

o Provision of materiel in 2010/2011 worth approximately 3.58 million euros.

поставка снаряжения в период 2010/11 года общей стоимостью приблизительно 3,58 млн. евро.

In Belgium, all exports of military materiel are subject to an export licencing regime.

В отношении поставок из Бельгии любого военного снаряжения действует режим экспортного лицензирования.

The second point, the continuous flow of weapons and other military materiel to belligerents, is another important issue.

Во-вторых, продолжающиеся поставки оружия и другого военного снаряжения противоборствующим сторонам, является еще одной проблемой.

The payments vary from minor reimbursements of expenses to large cash payments for the acquisition of significant quantities of materiel.

Платежи варьируются от небольших сумм для возмещения расходов до крупных выплат наличными для приобретения значительного количества снаряжения.

Member States must take the national and international measures required to prevent the illicit trafficking of military materiel, including the implementation of the arms embargo in relation to Libya.

Государства-члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.

Arms, military materiel and financial support continue to flow like a river to these various actors, in violation of the arms embargo.

В нарушение эмбарго оружие, военная техника и финансовые средства продолжают бурным потоком поступать к этим различным действующим лицам.

Nonetheless, TFG is also supported with arms, military materiel and foreign military personnel in violation of the arms embargo.

Тем не менее в распоряжение ПФП также поступают оружие, военная техника и иностранные военнослужащие в нарушение эмбарго на поставки оружия.

The know-how, arms, military materiel and financial support come chiefly from outside Somalia and are essentially arms embargo violations.

Практический опыт, оружие, военная техника и финансовая поддержка в основном поступают из-за границы и, как правило, в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Offensive weapons and vehicles, equipment, materiel and spare parts are purchased from foreign companies or armies, through the Ministry of National Defence, for the exclusive use of the Guatemalan armed forces.

Наступательное оружие, а также транспортные средства, оборудование, техника и запасные части приобретаются у иностранных компаний или армий через министерство национальной безопасности для исключительного применения вооруженными силами Гватемалы.

Even in States with little central authority, it is unlikely that arms, materiel or technical assistance would be openly provided to individuals or entities on the Consolidated List.

Даже в тех государствах, где нет сильной центральной власти, оружие, техника и техническая помощь вряд ли будут открыто предоставляться лицам или организациям, включенным в Сводный перечень.

The Base is expanding its focus from the provision on materiel support to start-up missions to the provision of continuous support to field missions throughout their life cycles.

Сфера деятельности Базы расширяется и помимо предоставления материально-технической поддержки на этапах первоначального развертывания миссий будет включать также предоставление постоянной поддержки полевым миссиям на протяжении всего цикла их существования.

Prior authorization from the Materiel and Weapons Service is required to work with explosives.

Без предварительного разрешения материально-технической и оружейной службы не осуществляется проведение работ, связанных с взрывчатыми веществами.

No formalities for import may begin without the corresponding authorization issued by the Materiel and Weapons Service.

Без соответствующего разрешения, выдаваемого материально-технической и оружейной службой, не может быть осуществлена ни одна сделка в области импорта.

The Ministry of Defence - Through the Materiel and Weapons Service

Министерством национальной обороны - через посредство материально-технической и оружейной службы

Instructions for the withdrawal of weapons under the control of the Judiciary in the Materiel and Weapons Service.

Инструкции по порядку использования оружия, которое по распоряжению судебных органов передается в ведение материально-технической и оружейной службы.

The Secretariat has revised its strategic concepts and materiel requirements using lessons learned from recent mission start-ups.

Секретариат провел пересмотр своих стратегических концепций и потребностей в материальных средствах, используя опыт, накопленный в последнее время на начальных этапах развертывания миссий.

MINUSMA has been coordinating with the transitional Government to determine a list of prioritized materiel requirements that could be provided using existing United Nations contracts.

В настоящее время МИНУСМА совместно с переходным правительством работают над составлением перечня приоритетных потребностей в материальных средствах, которые можно удовлетворить за счет уже заключенных Организацией Объединенных Наций контрактов.

In the past two years, there were approximately 10 negotiations with troop-contributing countries that resulted in the provision of formed military engineering units to missions, including an equal number of predeployment visits for the evaluation of engineering staff and materiel.

В последние два года со странами, предоставляющими войска, проведено порядка десяти встреч, результатом которых стало направление в распоряжение миссий сформированных военно-инженерных подразделений, а также проведение аналогичного числа поездок на этапе, предшествующем развертыванию, для оценки потребностей в инженерно-техническом персонале и материальных средствах.

In June 2013, the Panel requested confirmation of the seizures from Chad and precise information about the materiel, the individuals involved, the type of transportation and the financing of the operation.

В июне 2013 года Группа обратилась к Чаду с просьбой подтвердить информацию о конфискации оружия и предоставить точные данные о материальных средствах, причастных лицах, видах перевозки и финансировании оперативной деятельности.

Establish and improve national databases and communications systems and acquire equipment for the monitoring and control of arms, ammunition, explosives and other related materiel;

создавать и совершенствовать базы национальных данных, системы связи и приобретать оборудование для осуществления мониторинга и контроля за оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами;

Introduce legislation to levy heavier taxes on the import and local trade in arms, ammunition and other related materiel.

содействовать через посредство своих законов введению более высоких пошлин на импорт и местную торговлю оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами.

Strengthen national procedures and maintain electronic databases for issuing, regulating, controlling and approving licences and permits for arms, ammunition, explosives and other related materiel;

З. укреплять национальные процедуры и вести базы электронных данных с целью выдачи, регулирования, надзора и подтверждения лицензий и разрешений, связанных с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами;

Increase the control and regulation capacities of natural and legal persons trading in arms, ammunition, explosives and other related materiel through laws and regulations;

повышать потенциал в области контроля и регулирования физических и юридических лиц, занимающихся торговлей оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами через посредство законов и положений;

Code of conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами

It was also becoming evident that UNITA was avoiding clashes with the Angolan Armed Forces owing to a lack of war-related materiel.

Также стало ясно, что УНИТА избегает столкновений с Ангольскими вооруженными силами по причине нехватки соответствующей военной техники.

In 1996, Kazakhstan adopted a law on export controls in relation to arms, materiel and dual-use products, which became the cornerstone of the country's export regulation system.

В 1996 году Казахстан принял Закон «Об экспортном контроле вооружений, военной техники и продукции двойного назначения», который стал краеугольным камнем национальной системы экспортного регулирования.

Regarding the measures in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, this Mission has the honour to inform the Committee that, according to Swedish legislation, permits for the export of defence materiel must be granted in each specific case.

В отношении мер, принятых для обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали, данное Представительство имеет честь проинформировать Комитет о том, что в соответствии со шведским законодательством разрешения на экспорт военной техники должны выдаваться в каждом конкретном случае.

Article 1 of the ordinance prohibits the "supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of military equipment of any kind, particularly military aircraft and other materiel".

Согласно статье 1 постановления, «поставка, продажа и транзит в направлении Кот-д'Ивуара военной техники любого характера, в частности военных летательных аппаратов и другой военной техники, запрещены».

The penalties to be imposed on offenders that are provided for in articles 72 and 77 of that law are a term of imprisonment of between six months and three years, a monetary fine and the confiscation of the arms, ammunition and materiel.

Наказания, которые применяются к нарушителям, предусмотрены в статьях 72 и 77 данного закона и являются следующими: тюремное заключение от шести месяцев до трех лет, денежный штраф и конфискация оружия, боеприпасов и военной техники.

Two vehicles, which were allegedly transporting more military materiel, managed to escape arrest.

От задержания удалось уйти двум автомашинам, на которых вроде бы перевозилось тоже военное снаряжение.

The Ethiopian Government has supplied the Somaliland Armed Forces with arms, ammunition and field materiel.

Правительство Эфиопии поставляет вооруженным силам Сомалиленда оружие, боеприпасы и снаряжение.

materiel, personnel, artillery, schedules.

снаряжение, персонал, артиллерия, расписания.

The Security Council has yet to authorize any Somali authority to import military materiel, lethal or otherwise, and unauthorized shipments of uniforms are therefore violations of the embargo.

Совет Безопасности пока не уполномочил никакой сомалийский орган импортировать военное снаряжение боевого или небоевого назначения, и поэтому несанкционированные поставки обмундирования являются нарушением эмбарго.

The supply, sale and brokerage of weapons of any kind, including arms and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary materiel and its accessories and spare parts to natural or juridical persons, groups or entities mentioned in the annex to the Ordinance are prohibited.

Поставка, продажа и брокерские операции по передаче вооружений всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, физическим и юридическим лицам, группам или организациям, указанным в приложении к постановлению, запрещаются.

To date, the Panel has not documented any transfers of such materiel abroad.

На сегодняшний день Группа не подтвердила документально никакой передачи этого материала за границу.

This amalgamation allowed a single operator to use punch tape and printouts for both sending and receiving encrypted materiel.

Это объединение позволило одному оператору использовать перфоленту и распечатки как для отправки, так и для получения зашифрованного материала.

In table 1 also, the arms and/or ammunition samples recorded in each of those cases are identified through the provision of the reference numbers of the relevant materiel in tables 2 and 3.

В таблице 1 также отражены образцы оружия или боеприпасов, зарегистрированные в каждом из этих случаев, с указанием справочного номера соответствующего материала в таблицах 2 и 3.

According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence).

По этому закону для экспорта оборонного материала, его транзита или оказания брокерских услуг требуется получение конкретного разрешения (лицензии на экспорт или оказание брокерских услуг).

The inspection report contained a description of the inspection in a Member State of seized materiel undertaken by the Panel in relation to the arms embargo.

В докладе об инспекции содержалось описание проведенной в одном из государств-членов инспекции материала, который был изъят Группой в связи с оружейным эмбарго.