| On 24 May, it was confirmed that Sunderland would not be taking up the option to sign Cissé permanently, and he subsequently returned to Marseille. | 24 мая стало известно, что «коты» не собираются подписывать нападающего на постоянной основе, и Джибриль вернулся в Марсель. |
| Formed in 1899, Marseille have been competing for trophies for most of their history and, for the first 87 years at least, were more concerned about games against Saint-Étienne or Bordeaux than trips to the capital. | Образованный в 1899 году, Марсель борется за трофеи для большей части своей истории, и в течение первых 87 лет, по крайней мере, были больше обеспокоены играми против Сент-Этьен или Бордо, чем поездки в столицу. |
| By car: From Brussels, Paris, Lyon, Marseille, Nimes, Montpellier, Toulouse, Bordeaux. | Дорогой через города: От Брюссель, Париж, Лион, Марсель, Ним, Монпелье, Тулуза, Бордо. |
| The following day, the record label Polydor confirmed them and added eleven dates scheduled in various cities (Nice, Clermont-Ferrand, Marseille, Toulouse, Nantes, Rouen, Strasbourg, Dijon, Lyon). | На следующий день, звукозаписывающая компания Polydor подтвердила их и добавила одиннадцать концертов в различных городах (Ницца, Клермон-Ферран, Марсель, Тулуза, Нант, Руан, Страсбург, Дижон, Лион). |
| In 2004 it carried 254,000 passengers, 117,000 between the airport and Paris, 63,000 to or from Marseille, 34,000 to or from Nice, and 37,000 in charters. | В 2004 году было перевезено 254000 пассажиров, в том числе 117000 в Париж, 63000 - Марсель, 34000 - Ниццу, 37000 - чартерными рейсами. |
| Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG. | Лион и Марсель, которые не были на высоте в прошлом сезоне, были "разбужены" этим новым ПСЖ. |
| A representative of the secretariat reviewed the conclusions from the tenth meeting of the Expert Group (Marseille, 23 November 2006) as well as the activities in the 2007 workplan adopted by the Executive Body. | Представитель секретариата сделал обзор выводов десятого совещания Группы экспертов (Марсель, 23 ноября 2006 года), а также мероприятий, включенных в план работы на 2007 год, утвержденный Исполнительным органом. |
| Training of PTP trainers workshop for French-speaking developing countries, Marseille, 18 February - 7 March 2008 | Рабочее совещание по подготовке инструкторов в рамках ПКП для франкоязычных развивающихся стран, Марсель, 18 февраля - 7 марта 2008 года |
| The Convention and the Protocol on Water and health, their activities and products were successfully promoted during the sixth World Water Forum (Marseille, France, 12 - 17 March 2012) in the framework of the ministerial, regional and thematic processes. | На шестом Всемирном форуме по водным ресурсам (Марсель, Франция, 12-17 марта 2012 года) в рамках министерских, региональных и тематических процессов были предприняты успешные усилия по пропаганде Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья, осуществляемых в их рамках видов деятельности и полученных результатов. |
| The secretariat reported on the activities related to the promotion of the Water Convention, in particular at the sixth World Water Forum (Marseille, 12 - 17 March 2012). | Секретариат сообщил об информационных мероприятиях по пропаганде Конвенции по водам, проведенных, в частности, на шестом Всемирном форуме по водным ресурсам (Марсель, 12-17 марта 2012 года). |
| Why are you gunning, no, to go back to Marseille? | Почему тебя так тянет... не сюда... в Марсель? |
| But even Marseille is only an intermediate point: in the port city there can be only those who can prove that they are planning to go further, and this means that permission is required to enter a potential country. | Но даже Марсель является лишь промежуточным пунктом: в портовом городе могут оставаться лишь те, кто могут доказать, что планируют ехать дальше, а это означает, что требуется разрешение на въезд в потенциальную страну. |
| Europe Athens, Barcelona, Belgrade, Berlin, Bucharest, Cadiz, Constanța, Lisbon, Malaga, Malta, Marseille, Munich, Palma, Paris, Thessaloniki, Seville, Tirana, Vienna. | Афины, Барселона, Белград, Берлин, Бухарест, Кадис, Констанца, Малага, Мальта, Марсель, Мюнхен, Пальма, Париж, Салоники, Севилья, Тирана, Вена. |
| Currently, OUIBUS serves Aix-en-Provence, Amsterdam, Barcelona, Brussels, Genoa, Lille, London, Lyon, Marseille, Milan, Nice, Paris, Paris Charles de Gaulle Airport, San Sebastián, and Turin. | В настоящее время OUIBUS обслуживает направления в Экс-ан-Прованс, Амстердам, Барселону, Брюссель, Геную, Лилль, Лондон, Лион, Марсель, Милан, Ниццу, Париж, парижский аэропорт имени Шарля де Голля, Сан-Себастьян и Турин. |
| In 1992, an in-plant group training programme for maintenance and repair of port equipment was organized in cooperation with the Government of France, the French Agency for Technical, Industrial and Economic Cooperation and the Port of Marseille for participants from West and Central Africa. | В 1992 году в сотрудничестве с правительством Франции, Французским учреждением технического, промышленного и экономического сотрудничества и властями порта Марсель для участников из Западной и Центральной Африки без отрыва от производства была организована групповая программа обучения по вопросам обслуживания и ремонта портового оборудования. |
| He set out from Marseille a few weeks ago. | Несколько недель назад он покинул Марсель. |
| Arkana was born on 20 December 1982 to an Argentine family in Boulogne-Billancourt, France, and raised in Marseille. | Аркана родилась 20 декабря 1982 в аргентинской семье, в Булонь-сюр-Мер, Франция, и выросла в городе Марсель. |
| He then transferred to Marseille in 2002. | В 2002 году перешёл в «Марсель». |
| He was sold for £4 million in June 1999 to Marseille. | Он был продан за 4 млн фунтов в июне 1999 года в «Олимпик Марсель». |
| Marseille has been chosen as the "European cultural capital" for 2013. | Решением Европейской комиссии Марсель выбран культурной столицей Европы в 2013 году. |
| August 31 - The Olympique de Marseille association football club is founded in France. | 31 августа - основан футбольный клуб «Олимпик» из города Марсель. |
| On 1 September 1942 Marseille shot down 17 Allied aircraft. | 1 сентября 1942 года за 3 вылета Марсель сбил 17 самолётов. |
| When we get to Marseille, a cab to the station then up to Paris. | Приплывем в Марсель - такси, вокзал, курс на Париж. |
| After around nine months, Yobo returned to Marseille, before joining Everton, again on loan, in July 2002. | После примерно девяти месяцев, Йобо вернулся в «Марсель», а в июле 2002 года опять же на правах аренды отправился в «Эвертон». |
| The 1998-99 UEFA Cup was won by Parma comfortably in the final against Marseille. | Кубок УЕФА 1998/99 - 28-й розыгрыш кубка УЕФА, победителем стала «Парма», уверенно обыгравшая в финале «Марсель». |