| In 2004, the HR Committee noted allegations that mercury had been released into the environment in the vicinity of Maroon and Amerindian communities, which continued to threaten the life, health and environment of indigenous and tribal peoples. | В 2004 году КПЧ принял к сведению утверждения о выбросах ртути в местах вблизи проживания общин маронов и американских индейцев, что продолжает угрожать жизни, здоровью и среде проживания коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни. |
| The Government was aware of the problem and needed to take appropriate action through the leaders of the seven Maroon and indigenous groups. | Правительству известно об этой проблеме, и необходимо принять соответствующие меры с помощью руководителей семи групп маронов и коренного населения. |
| The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791. | Различные формы борьбы маронов в 1791 году выкристаллизовалась в революционную войну против системы рабства французского колониального государства. |
| Memories of the Nevisian maroons' struggle under the plantation system are preserved in place names such as Maroon Hill, an early centre of resistance. | Память о борьбе маронов с плантаторской системой сохранилась в географических названиях, таких как Maroon Hill, ранний центр сопротивления. |
| In the village of Pikin Slee in the interior a Maroon museum has been opened showing specifically aspects of the Saramacca Maroon culture | В деревне Пикин Слее, расположенной в одном из внутренних районов страны, был открыт музей, посвященный культуре народности сарамакка, или маронов. |
| The Government was also focusing on the education of secondary- and tertiary-level students and a special programme had recently been implemented to train Maroon and indigenous teachers to meet the educational needs of the communities in the interior. | Недавно была введена в действие специальная программа по профессиональной подготовке преподавателей из числа маронов и коренных народов с целью удовлетворения потребностей в области образования у населения во внутренней части страны. |