Перевод maritime с английского на русский

Both overland and maritime transport-related facilities enhance such a favourable commercial location.

Преимущества, связанные с таким благоприятным в коммерческом отношении местоположением, усиливают наличие как сухопутной, так и морской транспортной инфраструктуры.

We will soon start maritime boundaries negotiations with Australia.

В ближайшее время мы начнем переговоры с Австралией о морской границе.

Assistance is also provided on maritime communications and broadcasting.

Помощь также оказывается в области морской связи и теле- и радиовещания.

This maritime document morass opens the process to potential significant abuse.

Эта огромная масса морской документации делает процесс уязвимым по отношению к потенциальным значительным злоупотреблениям.

The Regional Centre is pioneering the integration of a module on small arms control in a maritime border context.

Региональный центр впервые планирует включить в учебный курс по обеспечению безопасности программу по контролю за стрелковым оружием на морской границе.

Further work to improve maritime situational awareness in the region, including reporting on dhow movements, is in progress.

Ведется дальнейшая работа по улучшению осведомленности об условиях судоходства в регионе, включая передвижения одномачтовых каботажных судов.

Two projects that were being implemented were in the areas of maritime safety and the linkage of computerized networks.

Осуществляются два проекта по вопросам безопасности судоходства и установления связей между компьютерными сетями.

This is part of the action that the Japanese Government is making to ensure maritime safety for international navigation.

Это часть деятельности, которую японское правительство ведет для обеспечения безопасности судоходства.

There exists huge potential for the international community to strengthen cooperation to ensure safe aviation, safe maritime transportation and network security.

Существует огромный потенциал для укрепления международным сообществом сотрудничества в целях обеспечения безопасного воздушного сообщения, безопасного судоходства и сетевой безопасности.

There is a lack of information regarding the implementation of maritime security standards, as most States have not provided sufficient information on their implementation of IMO maritime security standards.

Что касается соблюдения стандартов безопасности судоходства, то информации по этому вопросу недостаточно, поскольку большинство государств не представили в достаточном объеме данных об осуществлении стандартов ИМО в области безопасности судоходства.

UNHCR also carried out, on an ad hoc basis, RSD for maritime arrivals and asylum-seekers in detention.

УВКБ также провело специальные мероприятия по ОСБ для лиц, прибывших по морю, и для задержанных просителей убежища.

In fact, UNHCR notes over 20,000 irregular maritime departures in the first half of 2014 alone.

Фактически УВКБ отмечает свыше 20000 нелегальных отправлений по морю только за первое полугодие 2014 года.

The relatively large numbers of maritime arrivals tested the capacities of coastal States.

Сравнительно большое число прибывающих по морю стало испытанием для потенциала прибрежных государств.

In the 1990s, maritime smuggling and trafficking of migrants rose to the fore of international interest.

В 90-е годы прошлого столетия вопрос о незаконном ввозе и перевозке мигрантов по морю стал обсуждаться на международных форумах.

But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors.

Но Китай не избегал конфликтов со своими соседями по морю.

Happily, there has developed a veritable industry for creating law on maritime matters.

К счастью, развивается настоящая индустрия по разработке правовых норм по вопросам моря.

The report represents the most comprehensive annual review of developments in maritime affairs throughout the United Nations system.

Доклад представляет собой в высшей степени исчерпывающий ежегодный обзор развития событий, касающихся вопросов моря, по всей системе Организации Объединенных Наций.

Such deficiencies can put all maritime users in peril.

Такие дефициты могут подвергать угрозе всех пользователей моря.

All counties receive a transport subsidy and a shipping and air transport subsidy is granted for maritime access to populated islands.

Все уезды получают транспортную субсидию, а субсидии на морские и воздушные перевозки предоставляются для обеспечения доступа с моря к населенным островам.

While acknowledging important civilian functions played by armed forces, such as maritime surveillance and search and rescue operations, the experts opposed actions by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration that run counter to the rights and interests of the people concerned.

Признавая, что вооруженные силы выполняют важные гражданские функции, такие, как обследование моря и проведение поисковых и спасательных операций, эксперты выступили против тех действий управляющих держав на несамоуправляющихся территориях, находящихся под их административным управлением, которые идут вразрез с правами и интересами соответствующего народа.

Border control must also address the security of civil aviation and maritime navigation.

Пограничный контроль должен также обеспечивать безопасность гражданской авиации и мореплавания.

The thematic priorities are maritime safety and security; marine pollution prevention; legislation and facilitation.

К числу тематических приоритетов относится безопасность и защищенность мореплавания, предотвращение морского загрязнения; законодательство и содействие.

The United Nations, Member States and regional organizations continue to support the efforts of Somalia to develop capacity in maritime security and law enforcement.

Организация Объединенных Наций, государства-члены и региональные организации продолжают поддерживать усилия Сомали по наращиванию потенциала в области обеспечения безопасного мореплавания и соблюдения норм морского права.

Salt-Water Poems and Ballads is a book of poetry on themes of seafaring and maritime history by John Masefield.

Salt-Water Poems and Ballads - сборник стихотворений о моряках и истории мореплавания английского поэта Джона Мейсфилда (англ. John Edward Masefield).

Specifically, on 22 August, the United States led the establishment of a maritime security patrol area in international waters off the Somali coast.

В более конкретном плане, 22 августа в международных водах у побережья Сомали был создан район патрулирования в целях обеспечения безопасности мореплавания.

The capture of Kismayo highlighted the critical role of maritime assets and capabilities in the ongoing campaign.

Освобождение Кисмайо в полной мере продемонстрировало важную роль военно-морских средств и возможностей в нынешней кампании.

Where necessary, they can be supported by air and maritime rapid response assets, and thus constitute a fully-fledged military resource for armed intervention.

В случае необходимости они могут получить поддержку со стороны военно-воздушных и военно-морских сил быстрого реагирования и, таким образом, представляют собой полноценный военный ресурс для вооруженного вмешательства.

That having been said, the efforts of the international maritime forces are having a significant effect.

С учетом этого усилия международных военно-морских сил приносят большой эффект.

Ministers welcomed the decision of France, Italy and Spain to organize a land force (EUROFOR) and a maritime force (EUROMARFOR).

Министры приветствовали решение Испании, Италии и Франции о формировании сухопутных сил (ЕВРОФОР) и военно-морских сил (ЕВРОМАРФОР).

He called for additional support to be provided to the African troops, stressing in particular the need to equip them with air and maritime capacity.

Он призывал оказать африканским войскам дополнительную поддержку и, в частности, подчеркнул, что им надо предоставить авиационные средства, а также средства для ведения военно-морских операций.

Advances in the protection of natural areas, biodiversity and sustainable development have been made in the wide coastal regions of the River Plate, the Atlantic Ocean and maritime lagoons.

В широких прибрежных районах реки Ла-Плата, Атлантического океана и приморских лагун были достигнуты значительные успехи в деле защиты природных заповедников и разнообразия и устойчивого развития.

However, following the demographic changes which featured the rise of slave labor in the Caribbean islands, most maritime families moved to the mainland colonies of the future United States or to their home countries.

Как бы то ни было, позже произошли изменения в жизни общества в целом, повысилась доля рабского труда на Карибских островах, большинство людей, живших в приморских районах, переместились в материковые колонии будущих Соединенных Штатов или в их родные страны.

The sustainable use of renewable water resources was also the most conducive to sustainable development; exceeding the limits of such use would adversely affect the quantity and quality of not only aquifer water but also of the water in discharge zones located in maritime environments.

Устойчивое использование возобновляемых водных ресурсов также весьма способствует устойчивому развитию; а выход за пределы такого использования может отрицательно сказаться на объемах и качестве не только водоносного горизонта, но и воды в зонах выхода, расположенных в приморских районах.

With respect to the maritime areas under the responsibility of the States members of the European Union, the European Commission is developing a strategy for the protection of the marine environment.

В том, что касается приморских районов, за которые несут ответственность государства-члены Европейского союза, Европейская комиссия разрабатывает стратегию по защите морской окружающей среды.

The Department also is in the process of opening new offices in the rural and maritime areas with the objective of taking the services to a wider population and making the services readily accessible to those who need them.

Такое увеличение позволяет Департаменту охватить различными услугами большее количество лиц. Кроме того, Департамент открывает новые отделения в сельских и приморских районах в целях охвата своими услугами более широких слоев населения и повышения доступности услуг для тех, кто в них нуждается.

In Finland, it was a maritime culture which became more and more specialized in hunting seals.

В Финляндии эта культура была приморской, которая специализировалась на охоте на тюленей.

For Portugal, as a maritime country, the oceans are the main and most immediate priority.

Для Португалии, как страны приморской, океаны составляют основной и самый непосредственный приоритет.

Holm oak and maritime pine deteriorated, which was attributed to drought damage.

Состояние каменного дуба и приморской сосны ухудшилось, что было обусловлено повреждениями, вызванными засухой.

This applied in particular to maritime pine, beech, holm oak and European and sessile oak.

Это в частности касается сосны приморской, бука, дуба каменного, а также дуба европейского и дуба скального.

In-depth evaluations show that crown condition of common beech, Scots pine and maritime pine has been deteriorating especially in this region.

Более детальные оценки свидетельствуют о том, что наиболее быстрыми темпами состояние кроны бука обыкновенного, сосны обыкновенной и сосны приморской ухудшается именно в этом регионе.

A key challenge for the South Pacific region was the maritime transport of nuclear material.

Одна из основных задач, стоящих перед Южно-Тихоокеанским регионом, связана с перевозкой ядерного материала морем.

Where seaborne transport faces competition from an overland option, average maritime transport costs also show a tendency to decrease.

Когда морской транспорт испытывает конкуренцию со стороны наземного транспорта, средние издержки при перевозке морем также, как правило, снижаются.

Andorra's location in the middle of the Pyrenees makes maritime access impossible.

Поскольку Андорра расположена в центре Пиренейских гор, доступ в нее морем невозможен.

The maritime transport of radioactive material to and from Japan was carried out in accordance with the principles of international law and in line with the relevant international standards.

Перевозка морем радиоактивных материалов в Японию и из страны осуществляется в соответствии с принципами международного права и отвечает соответствующим международным стандартам.

In the case of Nicaragua, we are also certain that the definition the International Court adopts regarding our respective maritime claims will be fully respected.

В деле с Никарагуа мы также убеждены в том, что принятое Международным Судом определение в отношении наших соответствующих притязаний, связанных с морем, будет в полной мере соблюдаться.

IFOR maritime assets also remain deployed in support of IFOR.

Кроме того, для поддержки СВС остаются развернутыми их военно-морские силы и средства.

IFOR maritime assets also remained deployed in support of the Operation.

Военно-морские силы и средства СВС были также по-прежнему развернуты для поддержки операций.

Fourteen nations provided maritime and airborne assets to the joint operation, deploying almost 4,500 military personnel and 20 ships.

Четырнадцать государств предоставили для целей функционирования совместной операции военно-морские и военно-воздушные средства, развернув почти 4500 военнослужащих и 20 кораблей.

We call upon all international maritime forces to unify their activities in order to protect the fishermen and their livelihoods.

Мы призываем международные военно-морские силы объединить свои усилия в целях обеспечения защиты моряков и средств к их существованию.

During the period under review, the maritime wing successfully intercepted some 22 illegal fishing boats in the territorial waters of Sierra Leone.

В течение рассматриваемого периода военно-морские патрульные катера успешно осуществили перехват около 22 рыболовных судов, осуществлявших незаконный вылов рыбы в территориальных водах Сьерра-Леоне.

It took the international community 15 years to work out this all-encompassing regime designed to govern all maritime uses.

Международное сообщество потратило 15 лет на то, чтобы разработать этот всеобъемлющий режим, который должен регулировать любое использование морей и океанов.

Fiji enjoys a tropical South Sea maritime climate with no great extremes of heat or cold.

Фиджи имеют тропический климат Южных морей без значительных колебаний температуры.

Last May, the Chinese Government issued a white paper on China's maritime development.

В мае нынешнего года китайское правительство опубликовало подробный информационный бюллетень о деятельности Китая в области использования морей.

All the States that participated in the consultations worked very hard in a spirit of cooperation and compromise and thus significantly contributed to the improvement of the new international legal maritime order.

Все принимавшие участие в этих консультациях государства работали весьма упорно, в духе сотрудничества и компромисса, и таким образом в значительной степени способствовали усовершенствованию нового международного юридического порядка для морей и океанов.

Accordingly, my delegation believes the Convention's entry into force will significantly contribute to the stabilization of the maritime legal order world wide and to the formulation of an equitable solution on resource allocations among States.

Поэтому моя делегация считает, что вступление Конвенции в силу будет в значительной степени способствовать стабилизации правового режима морей повсюду в мире и выработке справедливого решения проблемы распределения ресурсов между государствами.

We still have too much pollution, overfishing and maritime safety problems, as well as rising crime rates and many other preoccupying issues.

У нас чересчур значительное загрязнение окружающей среды, избыточное рыболовство и проблемы с безопасностью на морях, а также растущие уровни преступности и многие другие приоритетные вопросы.

I would like to reiterate Singapore's continued support and commitment to the promotion of maritime safety and security.

Я хотел бы вновь заявить о неизменной поддержке Сингапуром и о его приверженности цели содействия охране и безопасности на морях и поощрения мер в этой области.

South Africa, a country with considerable maritime interests, will, for its part, continue to play a meaningful and constructive role in the governance of the world's oceans.

Южная Африка - это страна, которая проявляет исключительно серьезный интерес к вопросам, связанным с деятельностью на морях, и мы, со своей стороны, будем и впредь играть значительную и конструктивную роль в управлении мировыми океанами.

In order to ensure the development of a stable and peaceful maritime order, the Convention's universal acceptance and its uniform and consistent application are essential.

Для обеспечения развития стабильного и мирного порядка на морях необходимы универсальное признание Конвенции и ее единообразное и последовательное применение.

Sustainable fisheries, conservation of biodiversity, strengthening of marine science, reduction of marine pollution, greater maritime safety

Устойчивое рыболовство, сохранение биоразнообразия, повышение уровня морских наук, уменьшение загрязнения морской среды, повышение безопасности на морях

Smith's subcommittee issued a report on May 28 that led to significant reforms in international maritime safety.

Подкомиссия Смита 28 мая 1912 года выпустила отчёт, который привёл к существенным реформам правил безопасного мореходства.

Issues of maritime safety and security remain a major European Union concern.

Вопросы безопасности мореходства остаются источником значительной обеспокоенности Европейского союза.

Other working groups had also been established, including a working group on maritime cooperation and a working group on comprehensive security approaches.

Были учреждены также другие рабочие группы, в том числе рабочая группа по вопросам сотрудничества в области мореходства и группа по всеобъемлющим подходам к безопасности.

Japan, for its part, is providing a wide variety of programmes and seminars for capacity-building and training in such areas as aviation security, maritime and port security and customs and export control.

Япония же, со своей стороны, осуществляет широкий круг программ наращивания потенциалов и проводит разнообразные семинары по повышению квалификации в таких областях, как безопасность воздухоплавания, мореходства и портов, а также таможенный и экспортный контроль.

Positive changes however have been noted in the enrolment figures for the Maritime Training Institute, the Seychelles Agriculture and Horticultural Training Centre and the Seychelles Institute of Technology previously male preserves.

Однако были отмечены позитивные изменения в данных о зачислении в Институт мореходства, Сейшельский учебный центр сельского хозяйства и садоводства и Сейшельский технологический институт, которые до этого считались "мужскими" заведениями.

Both then appeared in an Australian maritime directory for 1879.

И то, и другое вошло в Австралийский морской каталог (англ. Australian maritime directory) 1879 года.

Rich in naval history, the De Vere Venue Devonport has a beautiful location in this maritime UNESCO World Heritage Site.

Отель De Vere Venue Devonport с богатой морской историей имеет прекрасное расположение в самом центре парка Maritime Greenwich на берегу реки Темзы, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

A month later, shipwreck hunter David Mearns published an account of the search for the two ships: The Search for the Sydney: How Australia's greatest maritime mystery was solved.

Месяц спустя охотник Дэвид Мирнс опубликовал отчёт о поиске двух кораблей под названием The Search for the Sydney: How Australia's greatest maritime mystery was solved.

The facility is a project of the Maritime Launch Services company.

Финансирование проекта будет осуществлять канадская компания Maritime Launch Services.

In 1952 the company name was changed into Bureau Maritime H.G.

В 1952 году название компании было изменено на Bureau Maritime H.G.