| [Whispering] We know who Marian is. | Мы знаем, кто такая Мэриан. |
| You say you've taken messages for Marian before. | Ты сказал, что ты и раньше носил записки от Мэриан. |
| Well, I shouldn't really worry, Marian. | Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан. |
| Who is Marian? - I don't know! | Я не знаю никакой Мэриан. |
| It must be Marian. | Наверное, это из-за Мэриан. |
| What do you know of Marian? | Что ты знаешь о Мэриан? |
| (Percival yelling for Marian) | (Персиваль орет на Мэриан) |
| MARIAN, ARE YOU MAD? | Мэриан, Вы безумны? |
| Is Annie Marian, Gerry? | Энни - это Мэриан? |
| The Listers had four sons and two daughters, but only Anne and her younger sister, Marian, survived past 20 years old. | Всего у Листеров было шесть детей, но только Анна и её младшая сестра Мэриан дожили до зрелого возраста. |
| In the 1950s and 1960s, innovative dance therapist Marian Chace had regularly scheduled sessions with groups of patients. | В 1950-х и 60-х годах прогрессивный танцетерапевт Мэриан Чейс (англ.), одна из основоположниц танцевально-двигательной терапии, регулярно проводила занятия с группами пациентов. |
| Meanwhile, Marian is falling more in love with Harold, and in a counterpart, with The Buffalo Bills they sing "Lida Rose/Will I Ever Tell You". | Тем временем, Мэриан сильнее влюбляется в Гарольда, и в аналог с «Баффало Биллс» влюблённые поют «Лида Роза/ Когда я скажу тебе». |
| Come along, Marian. | Идемте, Мэриан. Маркус. |
| We know who Marian is. | Мы знаем, кто такая Мэриан. |
| Nine years later, Hepburn played Maid Marian opposite Sean Connery as Robin Hood in Robin and Marian. | Девять лет спустя Хепбёрн сыграла деву Мэриану (англ.)русск. вместе с Шоном Коннери, исполнившим роль Робин Гуда, в фильме «Робин и Мэриан». |
| Only Marian has the power to save her son. | Только выбежавшая из дома Мэриан спасает сына. |
| When Winthrop, after years of moody withdrawal, joins in with the townspeople and speaks effusively with Marian due to the excitement at receiving his cornet, Marian begins to fall in love with Hill and subsequently hides the evidence she has uncovered from Mayor Shinn. | Когда Уинтроп, после нескольких лет отсутствия, присоединяется к с горожанами и говорит с Мэриан, она начинает влюбляться в Хилла и скрывать доказательства, которые она обнаружила от мэра Шинна. |