| For example, in Under the Duvet (2001), Marian Keyes references a problem with gluttony when she writes, "wheel out the birthday cake, I feel a Jabba the Hutt moment coming on." | Например, в Under the Duvet (2001) Мэриан Киз ссылается на проблемы с обжорством, когда она пишет «колесо из именинного торта, я чувствую, момент Джаббы Хатта на подходе». |
| During his meeting with Marian at the footbridge, the first time she has ever been there with a man, he learns that she knew of his deception but didn't tell because she is in love with him ("Till There Was You"). | В ходе встречи с Мэриан на мостике, где она в первый раз была там с мужчиной, он узнает, что она знала о его обмане, но не говорила, потому что она любит его («Пока здесь был ты»). |
| AND, MARIAN, I DO NOT WANT CHILDREN NOT THE WAY HE TOUCHES ME WHEN HE... | И, Мэриан, я не хочу детей и то, как он трогает меня, когда он... |
| AND YET YOU WOULD UPSET ME UPSET YOURSELF, UPSET GLYDE UPSET LAURA, AND WORST OF ALL, UPSET MARIAN. | И Вы хотите расстроить меня, расстроить себя, расстроить Глайда, расстроить Лауру, и, что хуже всего, расстроить Мэриан. |
| You can spare Leo now, can't you Marian? | Ты отпускаешь Лео, Мэриан? |
| Marian is quite formidable at croquet. | Мэриан превосходна в крокете. |
| You've chosen very well, Marian. | Прекрасный выбор, Мэриан. |
| Marian's engaged to marry Trimingham. | Мэриан помолвлена в Тримингемом. |
| Is Annie Marian? - Annie who? | Энни - это Мэриан? |
| DOES IT MATTER, MARIAN? | Это имеет значение, Мэриан? |
| Marian (whispering): | Мэриан (шепчет): |
| HE WAS INNOCENT, MARIAN. | Он был невиновен, Мэриан. |
| So is there a Maid Marian? | И где же дева Мэриан? |
| There's no Maid Marian. | Нет никакой девы Мэриан. |
| Marian, we must go. | Мэриан, нам нужно идти. |
| Robin and Marian finally marry. | Мэриан и Робин женятся. |
| Does Marian call you Leo? | Мэриан называет тебя Лео? |
| Miss Marian gave it to me. | Мне подарила его мисс Мэриан. |
| Marian talks to me. | Мэриан говорит со мной. |
| Marian, Marcus is better. | Мэриан, Маркесу лучше. |
| Are you all right, Marian? | Ты в порядке, Мэриан? |
| Leave a piece for Marian. | Оставьте кусочек для Мэриан. |
| But not Miss Marian. | Но без мисс Мэриан. |
| I don't know any Marian. | Я не знаю никакой Мэриан. |
| His charms have little effect upon Marian ("Marian the Librarian") despite his winning the admiration of her mother ("Gary, Indiana") and his attempts to draw out her unhappy younger brother Winthrop (Ronny Howard). | Его шарм мало влияет на Мэриан («Мэриан - библиотекарь»), несмотря на восхищение матери Мэриан («Гэри, Индиана») и его попытки найти ее несчастного младшего брата Уинтропа (Ронни Ховард). |