Перевод manslaughter с английского на русский

Obstruction, accessory, maybe even manslaughter.

Препятствие правосудию, соучастие, возможно даже непредумышленное убийство.

The bassist, Martin Harford, did five years for the manslaughter of the guitarist, John Gaunt.

Басист Мартин Харфорд, получил пять лет за непредумышленное убийство гитариста Джона Гонта.

So, without that piece of information, we can't convince a jury this was manslaughter.

Значит, без этой информации присяжные не поверят в непредумышленное убийство.

It demonstrates the manslaughter of a prisoner by one of your officers.

Она доказывает непредумышленное убийство заключенного одним из ваших офицеров.

Mark, he'll only get charged with manslaughter.

Марк, ему предъявят только непредумышленное убийство.

Steven Robert Rigsby, convicted of manslaughter, assault.

Стивен Роберт Ригсби, признан виновным в непредумышленном убийстве, нападении, торговле наркотиками.

The driver was charged with manslaughter but was not convicted.

Водитель попал под суд по обвинению в непредумышленном убийстве, но не был осуждён.

If it comes to manslaughter, someone will talk.

Если речь идет о непредумышленном убийстве, кто будет говорить об этом.

We can still get him for manslaughter.

Мы все еще можем обвинить его в непредумышленном убийстве.

You have, quite rightly, pleaded guilty to the charge of manslaughter.

Вы совершенно справедливо признали себя виновным в непредумышленном убийстве.

I can't have a doctor in my O.R. with a manslaughter charge hanging over him.

Я не могу иметь в операционной врача, который обвиняется в убийстве.

Ladies and gentlemen, I have had charges of manslaughter levelled against me.

Дамы и господа, против меня были выдвинуты обвинения в убийстве.

That's where Dr. Hamilton said they put boys... that are charged with voluntary manslaughter.

Доктор Хэмильтон сказал, что так поступают с мальчишками, обвиняемыми в убийстве.

You could have dropped the manslaughter charge.

Ты мог просто снять обвинение в убийстве.

The importation charge's straightforward, manslaughter's a risk.

Обвинение еще и в убийстве - это риск.

That is to say that none of the military personnel was charged with murder or manslaughter.

Это означает, что ни одному из военнослужащих не было предъявлено обвинение в совершении тяжкого или простого убийства.

In the present case, the author initially pleaded guilty to manslaughter, which was accepted by the prosecution.

В данном деле автор первоначально признал свою вину в совершении простого убийства, что было принято обвинением.

This chronology reveals that the author was in detention for seven years and eight months before being sentenced on a plea of guilty of manslaughter.

Приведенная хронология событий свидетельствует о том, что автор находился под арестом семь лет и восемь месяцев, прежде чем в отношении него был вынесен приговор на основании признания подсудимым вины в совершении простого убийства.

7.2 The author has claimed that his trial was unfair because the prosecution entered a nolle prosequi plea after the author had pleaded guilty to a charge of manslaughter.

7.2 Автор жалуется на то, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым, поскольку обвинение выступило с заявлением о прекращении процесса после признания автором своей вины в совершении простого убийства.

On the same date, Hazrath Hussain and Tola Persaud were convicted of manslaughter and sentenced to two years and three years of imprisonment, respectively.

В тот же день Хазрат Хуссейн и Тола Персо были осуждены за совершение простого убийства и были приговорены соответственно к двум и трем годам тюремного заключения.

The murder charge was reduced to manslaughter.

Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства.

Homicide includes all deaths caused by wilful murder or manslaughter.

В качестве убийства квалифицируются все смертельные исходы, ставшие результатом умышленного убийства или непредумышленного убийства.

The law in Trinidad and Tobago does contain provisions reducing the offence of murder to manslaughter where murder was committed with diminished responsibility or under provocation.

Однако в законодательстве Тринидада и Тобаго содержится положение о переквалификации преступления убийства на преступление непредумышленного убийства в случаях убийства, совершенного в ситуациях, предполагающих ограниченную ответственность, или при спровоцированности.

By a judgement of 4 February 2011 the accused was convicted, inter alia, of attempt of terrorism in the form of manslaughter and sentenced to nine years of imprisonment in total.

Решением от 4 февраля 2011 года обвиняемый был признан виновным, в частности, в попытке совершения террористического акта в форме непредумышленного убийства и приговорен в общей сложности к девяти годам тюремного заключения.

He points out that, by pleading guilty to manslaughter at the preliminary hearing, he had already admitted the crime but that at the trial his attorney "took him off the scene" by basing the defence on alibi.

Далее он отмечает, что, признав в ходе предварительного слушания свою вину в совершении непредумышленного убийства, он уже подтвердил факт совершения преступления, однако в ходе судебного разбирательства его атторней "не дал ему возможности высказаться", построив защиту на доказывании алиби.

Okay, let's go back to the manslaughter plea.

Хорошо, давайте вернёмся к обвинению в непредумышленном

Let's go back to this manslaughter charge for a moment.

Но давайте на минутку вернёмся к обвинению в непредумышленном

We can get manslaughter.

Мы можем обвинить его в непредумышленном.

We'll plead guilty to manslaughter.

Мы признаем вину в непредумышленном.

I think that the best they could have hoped for was a charge of manslaughter against Wanless.

Лучшее на что тут можно было рассчитывать - обинить Уонлесс в непредумышленном.

The ordinary courts should have criminal jurisdiction over all serious human rights violations committed by the military police, including excessive use of force and manslaughter, as well as intentional murder.

Обычные суды должны обладать уголовной юрисдикцией в отношении всех серьезных нарушений прав человека, совершенных военной полицией, включая чрезмерное применение силы и причинение смерти по неосторожности, а также умышленное убийство.

However, children could be subject to criminal prosecution only for murder and manslaughter at 10, and at 14 for other offences.

Вместе с тем, дети могут привлекаться к уголовной ответственности только за умышленное убийство и причинение смерти по неосторожности в 10 лет, а за все остальные преступления - в 14 лет.

Should've been five for manslaughter, with diminished.

А должен был получить пять лет за "причинение смерти по неосторожности, с учетом ограниченной вменяемости".

Unless you want booking for manslaughter.

Пока на тебя не записали причинение смерти по неосторожности.

If Molina can't pull out of this, you're looking at manslaughter charges.

Если Молина не выкарабкается, тебе предъявят причинение смерти по неосторожности.

I didn't murder him, and the charge is manslaughter.

Я не убивал его, и меня обвинили в непреднамеренном.

I plead to manslaughter, and I won't have to go to prison, though if I have to, I have to.

Признаюсь в непреднамеренном и тогда не сяду в тюрьму. Да, даже если бы села...

If it's positive, forget the manslaughter deal.

Если сойдётся, то никакого неумышленного.

We've already got what we need to prosecute Austen for gross negligence manslaughter.

У нас уже есть все, что нужно для обвинения Остена в непреднамеренном убийстве по преступной халатности.

Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter.

Женщины, совершившие такие деяния, не должны привлекаться к ответственности по обвинению в убийстве или непреднамеренном убийстве.

Eight trials for murder, attempted murder or manslaughter had been concluded, with seven convictions and one acquittal.

Завершены 8 судебных разбирательств по делам о тяжких убийствах, покушении на убийство или непреднамеренном убийстве, в результате которых 7 человек осуждены и 1 - оправдан.

2.5 For Mr. Dennis Douglas, it is claimed that the judge erred in not putting the issue of manslaughter to the jury.

2.5 В отношении дела Денниса Дугласа утверждается, что судья был не прав, поскольку он не поставил перед присяжными вопрос о непреднамеренном убийстве.

Without an alternative manslaughter verdict to consider, the jury was bound to convict him of murder after rejecting his alibi defence.

Не имея альтернативного вердикта о непреднамеренном убийстве, присяжные были вынуждены, поскольку они не приняли алиби автора, обвинить его в умышленном убийстве.

So he's still guilty of manslaughter.

Значит он все равно виновен в неумышленном убийстве.

Kouao denied all charges, and Manning pleaded guilty to charges of cruelty and manslaughter.

Кэу отрицала все обвинения, а Мэннинг признал себя виновным в жестокости и неумышленном убийстве.

It's enough to arrest Kaden on suspicion of the manslaughter of Lia Brown and the attempted murder of Chayse Wade.

Достаточно, чтобы арестовать Кейдана по подозрению в неумышленном убийстве Лиа Браун и попытке убийства Чейза Уэйда.

We have just about everything we need to charge you with the attempted murder of Chayse Wade and the manslaughter of Lia Brown.

У нас есть все, что нужно, чтобы обвинить тебя в попытке убийства Чейза Уэйда и неумышленном убийстве Лиа Браун.

She wished to know what sentences had been handed down in the five cases that had led to charges of manslaughter.

Г-жа Гаер хотела бы знать, какие решения суда были вынесены в пяти делах, по материалам которых было предъявлено обвинение в неумышленном убийстве.

Your client tells us the whole miserable story, and if it suggests manslaughter, then okay.

Ваш клиент расскажет нам всю душераздирающую историю, и если станет, ясно, что это непреднамеренное, то хорошо