Перевод manpower с английского на русский

The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications.

Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и более высокой квалификации.

The extra resources from those reductions in terms of manpower have been assigned to the later stages.

Высвободившиеся за счет таких сокращений ресурсы с точки зрения рабочей силы назначены для работы на более поздних этапах.

Diseases are destructive for poor people and national economies, decreasing manpower quantity and efficiency and depleting savings and investments.

Болезни губительны для здоровья бедных категорий населения и национальных экономик, снижают количество и эффективность рабочей силы и истощают сбережения и инвестиции.

Isolate him and put him to work on the scheme for increasing manpower.

Изолировать его и поставить на работу по схеме для увеличения рабочей силы.

The use of local manpower would stimulate economic growth and employment as well as local ownership.

Использование местной рабочей силы стимулировало бы экономический рост и занятость, а также местное участие.

Assistance was rendered mainly through manpower training.

Помощь оказывалась главным образом на основе подготовки людских ресурсов.

Peacekeeping is also an expensive task requiring resources as well as manpower.

Миротворчество также является задачей дорогостоящей, выполнение которой требует как материальных, так и людских ресурсов.

Basic cell and molecular biology play an important role in building manpower and capacity in detection of diseases.

Важную роль в наращивании людских ресурсов и потенциала по обнаружению заболеваний имеет фундаментальная клеточная и молекулярная биологии.

The Guadalcanal campaign was costly to Japan strategically and in material losses and manpower.

Гуадалканальская кампания стоила Японии стратегических и материальных потерь, а также потерь людских ресурсов.

The absence of a PlayStation Portable version was attributed to a lack of development manpower.

Отсутствие версии для PlayStation Portable разработчики также объясняют нехваткой людских ресурсов.

How can technical manpower and technology-related service providers be attracted?

Каким образом можно привлечь технические кадры и компании - поставщики услуг в области тех-нологий?

Subsidies for the training of foreign students would make more skilled manpower available to developing countries.

Выделение субсидий на обучение иностранных студентов даст возможность развивающимся странам получить подготовленные в техническом отношении кадры.

Ensure adequate resources, manpower and investigative capacity of LMPS, also under the PCEO bill, and consider conducting integrity training for police officers.

Обеспечить достаточные ресурсы, кадры и следственный потенциал СКП-Л, также в рамках законопроекта о ПКЭП, и рассмотреть возможность проведения обучения по вопросам честности и неподкупности для сотрудников полиции.

As long as the concentration of solar systems in a particular area is below a critical level, it remains difficult to retain trained manpower to service the systems.

Как только концентрация солнечной энергии гелиоустановками в отдельном районе становится ниже критического уровня, довольно трудно удержать квалифицированные кадры для обслуживания этих установок.

Trained manpower in animal breeding, feeding and housing is often not, or only partially, available.

Зачастую в сфере разведения, откорма и стойлового содержания скота отсутствуют профессионально подготовленные кадры или их численность является весьма ограниченной.

Workshops and seminars on organizational development, computer-based training and manpower planning.

Проведение семинаров и практикумов по вопросам институционального развития, профессиональной подготовки с использованием ЭВМ и планирования трудовых ресурсов.

Funding, logistical and manpower shortages in the National Commission on Indigenous Peoples

Нехватка финансирования, логистических и трудовых ресурсов в обеспечении работы Национальной комиссии по коренным народам

You know, with supplies, even manpower.

Да, поставками - даже трудовых ресурсов.

We're going to have to do 100% of the work with only half of the money and manpower.

Нам придется выполнять всю работу с половиной денег и трудовых ресурсов.

Employers' organizations and trade unions bear the main responsibility for providing training opportunities for people in work, while the manpower services organization focuses its efforts on job-seekers.

Организации предпринимателей и профсоюзы несут главную ответственность за предоставление трудящимся возможностей повышения своей квалификации, в то время как организации по обслуживанию трудовых ресурсов основное внимание уделяют лицам, находящимся в поисках работы.

This expenditure does not include non-technical and administrative manpower.

В эту сумму не входят расходы на нетехнический и административный персонал.

Additional manpower will be required to supervise the construction and effective maintenance of these new bases.

Для строительства и эффективного технического обслуживания этих новых баз потребуется дополнительный персонал.

Because of the Auburn firehouse closure, we have been told that we need to adjust our manpower...

В Оберне закрылась пожарная часть и нам сказали, что необходимо скорректировать персонал...

He noted that qualified manpower would sometimes need to be brought in from outside but supported the concept of training through local universities.

Он отметил, что в некоторых случаях приходится привлекать квалифицированный персонал из других стран, но поддержал концепцию организации профессиональной подготовки на базе местных университетов.

India also provides technical manpower for ILO's activities.

Индия предоставляет также технический персонал для программ МОТ.

And now they know we lack the manpower to resist.

И теперь им известно, что у нас недостаточно людей для сопротивления.

You want to keep dealing but you need more manpower.

Ты хочешь и дальше сбывать наркотики... но тебе нужно больше людей.

At the same time, it continues to send manpower and heavy weaponry into Ukraine through uncontrolled border crossings.

В то же время она продолжает направлять людей и тяжелые вооружения на Украину через неконтролируемые пункты пересечения границы.

He wants us to divert all our manpower to the south.

Он хотел оттянуть всех наших людей на юг.

They want to send more manpower to find him.

Они хотят прислать ещё людей на его поиски.

Not enough budget for the manpower.

Не хватает бюджета на рабочую силу.

We can pool our resources, our manpower.

Мы подтянем свои ресурсы, рабочую силу.

Not a penny of your money will be wasted on manpower or materials.

Ни один ваш цент не пойдет на рабочую силу и материалы.

This enables swift and sustainable reintegration, reduces benefit dependency and ensures that employers' demand for manpower is met.

Это позволяет добиваться быстрой и устойчивой реинтеграции, сокращает зависимость от пособий и обеспечивает удовлетворение спроса работодателей на рабочую силу.

These future development plans will focus on education, health, family planning, human resources and manpower, population and utilities, and social welfare.

Эти перспективные планы развития определяют в качестве приоритетов образование, здравоохранение, планирование размеров семьи, людские ресурсы и рабочую силу, народонаселение и коммунальные услуги и социальное обеспечение.

The representative of Germany said that his country owed its economic strength primarily to skilled manpower.

Представитель Германии сказал, что его страна приобрела свою экономическую мощь главным образом благодаря квалифицированной рабочей силе.

The oil boom and rapid development of the country have resulted in a demand for manpower.

Нефтяной бум и быстрое развитие страны породили потребность в рабочей силе.

As a result of the continuous growth of tourism, the need for skilled manpower has risen sharply.

В результате непрекращающегося роста туризма резко выросла потребность в квалифицированной рабочей силе.

A prototype of statistics on manpower has been developed and a prototype of the system of health accounts is under implementation.

Разработан прототип статистических данных о рабочей силе, и идет разработка прототипа системы счетов здравоохранения.

Due to this process, the need for trained manpower in many fields within this industry is growing as well.

В связи с этим процессом возрастает также потребность в квалифицированной рабочей силе во многих областях данной промышленности.

Just took what they could hold with limited manpower.

Заняли только то, что могут удерживать, имея ограниченные людские ресурсы.

While receiving assistance from IAEA, China also provides manpower, material and financial support to IAEA technical cooperation activities.

Получая помощь от МАГАТЭ, Китай также предоставляет людские ресурсы и оказывает материальную и финансовую поддержку в связи с деятельностью МАГАТЭ в области технического сотрудничества.

Gordon is wasting a lot of manpower on these traps.

Гордон впустую тратит огромные людские ресурсы, устраивая засады.

The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge.

Благодаря близости границы с Пакистаном у этих сил есть людские ресурсы, материальные средства и убежище.

We'll supply the manpower and finance the enterprise.

Мы предоставим людские ресурсы и профинансируем предприятие.

The workers are often found using manpower recruitment agencies in sending countries.

Установлено, что работники нередко прибегают к услугам агентств по трудоустройству в странах, из которых они прибывают.

According to the Employment Act, job-seekers should be offered employment or training primarily through the manpower services.

В соответствии с Законом о занятости трудоустройство и подготовка лиц, ищущих работу, должны обеспечиваться главным образом за счет услуг по трудоустройству.

It includes unemployment insurance, intermediation for manpower requirements and programmes to generate jobs and income.

Этот план предусматривает страхование по безработице, предоставление посреднических услуг по трудоустройству и осуществление программ, содействующих созданию новых рабочих мест и увеличению доходов.

This applies to the fields of foreign workers and manpower contractors, since the rate of women in these groups is relatively high.

Это касается иностранных рабочих и агентов по трудоустройству, поскольку доля женщин в этих группах является относительно высокой.

Supervision over manpower agencies and private offices dealing with foreign workers should be heightened, including implementation of existing Government Decisions.

Следует ужесточить надзор за агентствами по трудоустройству и частными фирмами, занимающимися иностранными работниками, в том числе в порядке выполнения действующих постановлений правительства.

The current Air Transport Section lacks the manpower to conduct such a review.

В настоящее время в Секции воздушного транспорта нет специалистов, способных провести такой обзор.

At the same time, IAEA has continued to support scientific and technological capacity-building by implementing technical co-operation projects, co-ordinating international research projects and training manpower.

При этом МАГАТЭ продолжает оказывать поддержку формированию научно-технической базы, реализуя проекты технического сотрудничества, координируя международные исследовательские проекты и обучая специалистов.

Infrastructure and communications facilities, an educated and technically trained manpower and peace and stability are important requirements.

Важными условиями здесь являются наличие инфраструктуры и средств связи, образованных, владеющих техническими навыками специалистов, а также мир и стабильность.

The exchange of technical resources between hospitals and public health units were likewise stopped, resulting to shortages of technical manpower for health operations.

Прекратился и обмен техническими ресурсами между больницами и государственными медицинскими центрами, что привело к нехватке технических специалистов, обеспечивающих проведение операций.

The capacity of the Container Control Programme to harness different legislative powers, agency data and to access a wide range of manpower and technical support has been a key element of its success.

Возможность использования различных законных полномочий и внутриведомственной информации и получения доступа к широкому кругу специалистов и технической помощи стала главным фактором успеха Программы контроля за контейнерными перевозками.

New manpower was recruited from all Soviet nationalities on a voluntary basis, to make up for the sudden lack of political prisoners.

Новая рабочая сила была набрана из всех советских национальностей на добровольной основе, чтобы компенсировать внезапное отсутствие политических заключенных.

By contrast, in much of East and South-East Asia, skilled manpower is available and necessary institutions have been developed.

Напротив, во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии имеется квалифицированная рабочая сила и создаются необходимые организационные структуры.

The manpower required to refurbish BOMVIC office space at the Canal Hotel was provided by the Government of Switzerland.

Рабочая сила, необходимая для ремонта служебных помещений БЦПНКИ в гостинице «Канал», была предоставлена правительством Швейцарии.

The AIDS epidemic is particularly damaging to the agriculture sector in countries that rely heavily on manpower for production.

Эпидемия СПИДа наносит особый ущерб сельскохозяйственному сектору тех стран, где одним из основных производственных факторов является рабочая сила.

Transnational corporations could take advantage of the incentives provided by the Government as well as the existence of cheap but skilled manpower.

Транснациональные корпорации могут воспользоваться созданными властями стимулами, учитывая то, что рабочая сила в Бангладеш является дешевой, но, тем не менее, достаточно квалифицированной.

Meanwhile, civilians in these zones continue to constitute a reservoir of manpower for the guerrillas.

Тем временем находящееся в этих зонах гражданское население по-прежнему представляет для партизан резерв живой силы.

The Ministry of Foreign Affairs voices stark protest in relation to this incident and calls on the Russian Federation to desist from amassing manpower and military assets in the occupied regions.

Министерство иностранных дел заявляет решительный протест в связи с этим инцидентом и призывает Российскую Федерацию воздержаться от сосредоточения живой силы и военных средств в оккупированных районах.

When America finishes supplying the manpower and the military for standardization of the world into the one system

Когда Америка завершит поставку живой силы и военных для приведения мира в одну систему

The visible influx of new manpower and weaponry instilled activists with a new sense of capacity to challenge the State forces and also increased the concerns of the Government.

Зримый приток новой живой силы и оружия вселил в активистов новое ощущение того, что они способны бросать вызов государственным формированиям, и одновременно с этим повысил озабоченность правительства.

Reliable reports from the ground indicate that Karadzic's Serbs in the Gorazde region have continued to transport and concentrate manpower and heavy weapons, which are now aimed at various civilian targets.

Достоверные сообщения с мест свидетельствуют о том, что сербы Караджича в районе Горажде продолжают осуществлять перевозку и концентрацию живой силы и тяжелого оружия, которое в настоящее время нацелено на различные гражданские объекты.

We have evidence that coulson has quietly been moving Alarming amounts of resources and manpower all over the globe.

У нас есть доказательства, что Коулсон втихаря собирал огромные количества ресурсов и личного состава по всему миру.

Gina and I did a little unofficial manpower study through Accounting.

Мы с Джиной провели небольшую неофициальную проверку личного состава через Бухгалтерию.

Approximately half of KFOR's total available manpower is directly committed to current protection tasks.

Приблизительно половина личного состава СДК в настоящее время непосредственно выполняет функции охраны.

Owing in part to a shortage of manpower, complete coverage of the enclave perimeter was not possible.

Полный охват периметра анклава был невозможен, отчасти в силу нехватки личного состава.

The reduction of manpower in the field also necessitated an upgrading of the communications infrastructure throughout the area of operations.

Сокращение численности личного состава на местах сделало также необходимым улучшение инфраструктуры связи во всем районе операций.

I diverted funds, manpower, equipment... anything to discover even the slightest clue.

Я использовала фонды, личный состав, оборудование... все, чтобы найти даже малейшую зацепку.

Impressment was essentially a Royal Navy practice, reflecting the size of the British fleet and its substantial manpower demands.

Принудительная вербовка использовалась в основном Королевским военно-морским флотом, что отражало его размер и существенный спрос на личный состав.

And they should be given the tools and manpower to do the job.

И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы.

Despite efforts to organize and fund the deployment of reinforcements, ECOMOG also remains overstretched in terms of manpower and requires urgent logistical support.

Несмотря на попытки организовать и финансировать развертывание подкреплений, ЭКОМОГ по-прежнему вынуждена чрезмерно распылять свой личный состав и нуждается в срочной материально-технической поддержке.

ECOMOG has indicated that it would consider the possibility of establishing additional disarmament/demobilization centres, at the weapons collections sites, if additional manpower and logistic resources could be provided.

ЭКОМОГ указала, что она рассмотрит возможность создания дополнительных центров разоружения/демобилизации в пунктах сбора оружия, если можно будет предоставить дополнительный личный состав и материально-технические ресурсы.

Instead of exporting radicalism, Saudi Arabia must start importing Yemeni manpower by lifting its ban on Yemeni workers.

Вместо того, чтобы экспортировать радикализм, Саудовская Аравия должна начать импортировать йеменские трудовые ресурсы, сняв свой запрет на использование йеменских рабочих.

The programme document also indicated that the capacity-building results of the programme would be revealed by the demonstrated ability of the Government to plan and implement such expansions and to provide the trained manpower and recurrent funding for further expansion and maintenance.

Кроме того, в программном документе указывалось, что о результатах осуществления программы в области создания потенциала можно будет судить по способности правительства планировать и осуществлять такое развитие и обеспечивать квалифицированные трудовые ресурсы и периодическое финансирование для дальнейшего развития и эксплуатации такой инфраструктуры.

Topics covered include: population, industrial production indices, price indices, manpower, energy commodities, iron ore production, transport, construction, international merchandise trade and finance.

Бюллетень охватывает следующие темы: народонаселение, показатели промышленного производства, индексы цен, трудовые ресурсы, энергоносители, добычу железной руды, транспорт, строительство, международную торговлю товарами и финансы.

Manpower indicators as per 1993 and 2003 censuses Indicator

Трудовые ресурсы по данным переписей населения 1993 и 2003 годов

Account is taken here of the need to encourage by way of permanent integration of refugees the development of undeveloped and depopulated areas, to create labour resources and to secure deficient manpower where it is deemed necessary.

При этом учитывается необходимость поощрять - путем постоянной интеграции беженцев - заселение неосвоенных или ненаселенных районов, создавать трудовые ресурсы и обеспечивать компенсацию нехватки рабочей силы там, где это считается необходимым.