| Dato Paduka Haji Yahya Bin Haji Harris, Ambassador, Embassy of Brunei Darussalam, Manila | Дато Падука Хаджи Яхья Бин Хаджи Харрис, посол, посольство Брунея-Даруссалама, Манила |
| While there are 177 hospitals in Metro Manila, the ARMM, which is one of the poorest regions in the country, has only 14 hospitals. | В то время как в Метро Манила насчитывается 177 больниц, в беднейшем районе страны АРММ их всего 14. |
| High-level Conference on PPPs in Health, "Developing Models, Ensuring Sustainability: Perspectives from Asia and Europe", Manila, 23-25 October 2012 | Конференция высокого уровня по ГЧП в здравоохранении "Разработка моделей, обеспечение устойчивости: перспективы из Азии и Европы", Манила, 23-25 октября 2012 года |
| Country course on input-output table compilation for the Philippines (Manila, 6-10 May) | Страновой курс по составлению таблиц затрат-выпуска для Филиппин (Манила, 6 - 10 мая) |
| She teaches at the Ateneo de Manila University and serves as a core faculty member in the leadership programme of the Ateneo School of Government. | Она преподает в Университете Антенео де Манила и является одним из ведущих преподавателей программы воспитания лидерских качеств в Школе государственного управления Антенео. |
| On 1 October 1982, Landoil assigned all of its interest in the Plenary Sub-Contract Agreement to a related Filipino company called Greater Manila Land Corporation ("GMLC"). | 1 октября 1982 года "Лэндойл" переуступила все свои интересы по всеобъемлющему субподрядному соглашению связанной с ним филиппинской компании "Грейтер Манила энд корпорейшн" ("ГМЛК"). |
| Michael M. Coroza (August 26, 1969 (1969-08-26), Manila) is a Philippine writer and translator writing in the language of Filipino, S.E.A. Write Award laureate. | Короса, Майкл М. (Michael M. Coroza) (Манила, 26 августа 1969 года) - филиппинский писатель и переводчик, пишущий на языке филипино, лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии. |
| The PBA usually plays a doubleheader three times a week in Metro Manila arenas, and a game on Saturdays in the provinces, popularly known as "out-of-town" games. | Матчи ФБА обычно проводятся три раза в неделю на аренах Метро Манила (столичный регион Филиппин), а по субботам - в провинциях, что в народе называется "игры за городом". |
| Seven of the 26 largest urban agglomerations had more than 30 per cent of their country's urban population in 1990 - Bangkok, Buenos Aires, Cairo, Dacca, Lima, Metro Manila and Seoul; all those cities are in the less developed regions. | В 7 из 26 крупнейших городских агломераций в 1990 году проживало более 30 процентов городского населения соответствующих стран - Бангкок, Буэнос-Айрес, Каир, Дакка, Лима, Манила и Сеул; все эти города находятся в менее развитых регионах. |
| Lecturer, International Training Course on "Human Rights Information Handling in Developing Countries" organized by HIRUDOCS, Manila, 1988. | Преподаватель, международные учебные курсы по теме "Распространение информации о правах человека в развивающихся странах", организованные ГИРУДОКС, Манила, 1988 год |
| It's nice to be in Manila? | Она красивая, эта Манила? - Красивая? |
| In particular, the Commission cited the conclusions of the UNESCO Expert Group Meeting on Women's Contribution to a Culture of Peace (Manila, 1995) which provided an important input to the World Conference. | В частности, Комиссия упомянула о выводах совещания группы экспертов ЮНЕСКО по вопросу, касающемуся вклада женщин в культуру мира (Манила, 1995 г.), которая оказала значительное содействие проведению Всемирной конференции. |
| a. South-East Asia: Manila, Philippines, 4 and 5 June 2001; | а. Юго-Восточная Азия: Манила, Филиппины, 4 и 5 июня 2001 года; |
| Secondly, the researchers of KIWP participated in Trainer's Training on Empowering Women for Transformative Leadership and Citizenship, held by CAPWIP and supported by UNDP (Manila Philippines, 23 October-1 November 2000). | Во-вторых, научные сотрудники КИЖП приняли участие в проведенном ЦЖПАТР при содействии ПРООН учебном практикуме для подготовки преподавателей по вопросам расширения прав женщин в целях обеспечения ориентированного на преобразования руководства и активной гражданской позиции (Манила, Филиппины, 23 октября - 1 ноября 2000 года). |
| Chief Coordinator, Department of Foreign Affairs, Manila, with the rank of Career Minister (with added responsibility of overseeing administrative and budgetary questions), 1969-1972. | Главный координатор, Министерство иностранных дел, Манила, в ранге посланника, присвоенном досрочно (с дополнительными обязанностями управляющего по административным и бюджетным вопросам), 19691972 годы. |
| A preparatory Forum for the United Nations Beijing Plus Five Review. Manila, Philippines; | Подготовительный форум для Конференции Организации Объединенных Наций по обзору «Пекин+5», Манила, Филиппины; |
| Atlantic Gulf & Pacific Company of Manila, Inc. is a corporation existing under the law of the Philippines which operates as an engineering and manpower contractor in the Middle East. | "Этлэнтик галф энд пасифик компани оф манила Инк. "является корпорацией, учрежденной по законодательству Филиппин, которая действует в качестве инженерно-технического подрядчика и фирмы по поставке рабочей силы на Ближнем Востоке. |
| The DepEd, for its part, has adopted and currently administers the Integrated School Health and Nutrition Program in public elementary schools in Metro Manila and in selected provinces. | Министерство образования со своей стороны приняло и в настоящее время осуществляет Комплексную программу укрепления здоровья и усиленного питания школьников в государственных начальных школах в Метро Манила и отдельных провинциях. |
| At its thirty-sixth session (Manila, 1996), AALCC considered a study prepared by its secretariat on "The World Trade Organization (WTO) as a Framework Agreement and Code of Conduct for world trade". | На своей тридцать шестой сессии (Манила, 1996 год) ААКПК рассмотрел подготовленное его секретариатом исследование "Всемирная торговая организация (ВТО) как рамочное соглашение и кодекс поведения в мировой торговле". |
| UN-Habitat expert group meeting on sustainable cities in Asia (Manila, Philippines, 25-28 August) | совещание группы экспертов ООН-Хабитат по экологически устойчивому развитию городов Азии (Манила, Филиппины, 25 - 28 августа); |
| Second meeting of the CGE, Manila, Philippines, 3 - 4 May 2004 | Второго совещания КГЭ, Манила, Филиппины, З - 4 мая 2004 года |
| Mr. Filemon Berba, former Vice Chairman, President and CEO of Manila Water Company Inc, Philippines | Г-н Филемон Берба, бывший заместитель председателя правления, президент и директор-распорядитель "Манила уотер компани инк.", Филиппины |
| The provinces which have close proximities to Metro Manila attained higher HDIs while those that are geographically far from the capital of the country remained at the tail ends. | Провинции, расположенные вблизи от Метро Манила, имеют более высокие ИРЛР, чем те, которые географически более удалены от столичного региона. |
| In 2009, the Department provided additional security funds totalling $201,100 for information centres in Algiers, Asuncion, Lagos, Lima, Manila, Mexico City, Ouagadougou, Port of Spain and Windhoek. | В 2009 году Департамент выделил дополнительные средства на общую сумму 201100 долл. США для целей обеспечения безопасности информационных центров в городах Алжир, Асунсьон, Виндхук, Лагос, Лима, Манила, Мехико, Порт-оф-Спейн и Уагадугу. |
| Bachelor of Science in Commerce, De La Salle University, Manila, Philippines | Бакалавр наук по специальности «Торговое дело» Университета им. Де Ла Саль, Манила (Филиппины) |