| To everyone else, the manhunt is over. | Для всех остальных розыск окончен. |
| Yes, the manhunt continues. | Да, розыск продолжается. |
| You are the target of a nation-wide manhunt. | Вы объявлены в государственный розыск. |
| Although he's the subject of an intense manhunt by the Galactic Authority, his current whereabouts remain unknown. | И хотя Галактические власти ведут усиленный розыск, его местоположение неизвестно. |
| He was spotted leaving the scene moments after the robbery... and is now the focus of a massive manhunt. | Он скрылся с места преступления... и сейчас полиция начала его розыск. |
| A multi-state manhunt began yesterday when convicts Gregory Yates and Carl Rudnick escaped through a sewage pipe at Green Haven Correctional in New York State. | Вчера в нескольких штатах был объявлен розыск Грегори Ейца и Карла Редника, сбежавших через канализационную трубу тюрьмы Грин Хэвен в Нью-Йорке. |
| Questions abound today as an international manhunt is underway for Dylan Rhodes and his elusive and criminal band of illusionists. | Но осталось ещё много вопросов к объявленным в международный розыск Дилану Родсу и его преступной банде иллюзионистов. |
| The F.B.I. is overseeing an international manhunt for prominent Sacramento law enforcement official | ФБР обьявило в федеральный розыск известного в Сакраменто директора полицейского управления |
| Residents are still being advised to remain vigilant while a citywide manhunt is in progress. | Мы все ещё советуем жителям оставаться бдительными, пока продолжается общегородской розыск преступника. |
| At least the Germans know a manhunt is in order. | По крайней мере, немцы знают, что ведется розыск. |
| There's a manhunt on for an escaped prisoner named Ruslan Krasnov. | Идёт розыск беглого заключённого по имени Руслан Краснов. |
| We're in the middle of a manhunt. | У нас розыск идет полным ходом. |
| A spokesman for Scotland Yard said that there were many similarities in the cases and that they were extending their manhunt throughout the city. | Пресс-секретарь Скотланд-Ярда сообщил, что во всех случаях прослеживается определенное сходство, и что их розыск теперь будет проводиться по всему городу. |
| There is a statewide manhunt underway. | объявлен розыск на всей территори штата. |
| There is a statewide manhunt MARK: | объявлен розыск на всей территори штата. |
| The FBI conducts a two-year manhunt, finds its suspect, and brings him back, but instead of a trial by his peers, he is given a government job with benefits. | ФБР проводит двухлетний розыск подозреваемого, находит его и возвращает назад, но вместо того, чтобы отдать его под суд он получил работу, чтобы помогать правительству. |
| going on with law enforcement, and I'm not exaggerating to say that there's a pretty serious manhunt going on out there, | силам правопорядка, и я могу без преувеличения сказать, что сейчас в процессе масштабный розыск. |
| We got a statewide manhunt. | У нас есть разрешение на розыск. Подождите. |
| That Agent Scully and I were sent on this manhunt... without knowledge of the existence or nature of a contagion. | Обвинение в том, что нас отправили на розыск заключенных и не предупредили об инфекции. |
| That we were sent on this manhunt without knowledge of the existence of the contagion. | Обвинение в том, что нас отправили на розыск заключенных и не предупредили об инфекции. |
| The mistake, Maria, was unleashing a high-profile manhunt before you had all the facts. | Ошибка, Мария - это когда объявляешь розыск такого масштаба,... не имея на руках всех фактов. |