| Until end of turn, you may cast target instant or sorcery card from your graveyard without paying its mana cost. | До конца хода вы можете разыграть целевую карту мгновенного заклинания или волшебства со своего кладбища без уплаты стоимости маны. |
| Can you stack his deck with more mana? | Можете нафигачить ему в колоду больше маны? |
| Can you stack McNuggets' deck with more mana? | Можете нафигать МакНаггетсу в колоду больше маны? |
| ({2/R} can be paid with any two mana or with {R}. | (За {2/R} можно заплатить две любые маны или {R}. |
| He was trying to get rid of her, Mana, not Emel. | Он собирался от нее избавиться - от Маны, не Эмел. |
| Well, your New Hampshire broiler chickens are the best for white mana. | Новые гемпширцы-бройлеры идеально подходят для белой маны. |
| Most spells cost a certain amount of mana to cast. | На наложение большей части заклинаний требуется израсходовать определенное количество маны. |
| Some Abilities/Spells do not require mana but are instead based on a timer. | Некоторые способности и заклинания не требуют расхода маны, однако они напрямую зависят от хода времени. |
| Whenever a player taps a land for mana, Manabarbs deals 1 damage to that player. | Каждый раз, когда игрок поворачивает землю для получения маны, Уколы Маны наносят тому игроку 1 повреждение. |
| For a moment, objects of pure mana glimmered in the wonderstruck boggart's hands. | На какое-то мгновение творения чистейшей маны сверкнули в руках пораженного боггарта. |
| If you control an Urza's Power-Plant and an Urza's Tower, add {2} to your mana pool instead. | Если вы контролируете Электростанцию Урзы и Башню Урзы, вместо этого добавьте {2} в запас маны. |
| What we are more likely to do is just lower the mana costs of the main nukes: Arcane Blast, Fireball, Frostbolt, and Frostfire Bolt. | Возможно, мы сократим расход маны на основные боевые заклинания: «Чародейская вспышка», «Огненный шар», «Ледяная стрела» и «Стрела ледяного огня». |
| Aside from the stated goals in each mission, there are secret objectives that if accomplished bestow bonuses to Eldred's attributes (magical and physical resistance, more mana, etc.). | В миссиях есть и второстепенные задания, выполнив которые Элдред получает бонусы к своим показателям (сопротивление магическому и физическому урону, увеличение количества здоровья и маны, и т. д.). |
| That doesn't mean that you never need to burn a gem or use Evocation, but it does mean that if you are being reasonable about what you're doing that you should have enough mana except perhaps on very long or unusual fights. | Это не значит, что самоцветы маны или «Прилив сил» им не нужны, просто если разработать разумный подход, проблем с маной быть не должно, кроме как во время затяжных или нетипичных боев с боссами. |
| Q: Are there any plans to reevaluate the mana cost and functionality of this spell? | В. Не собираетесь ли вы пересмотреть требования к затратам маны на это заклинание или изменить его работу? |
| Mana regeneration is disrupted when a spell has completed casting rather than at the start of casting. | Восстановление маны прерывается по окончании наложения заклинания, а не с началом такового. |
| Get a stock of Mana Potions to use for emergency situations. | Запасайтесь зельями маны и применяйте их в крайнем случае. |
| Mana Regen - Your mana regeneration rates in and out of combat. | Восстановление маны - скорость восстановления маны в бою и вне боя. |
| A: Our general philosophy, in a very broad sense, is that healers risk running out of mana if they aren't careful or are in over their heads, but that damage-dealing specs generally have enough mana to do their jobs. | О. Наш подход к восполнению маны таков: лекарь остается без маны, если он неразумно расходует ее на заклинания исцеления, или если ему приходится лечить слишком много целей. У боевых заклинателей маны всегда достаточно. |
| There are factors to consider such as cast time (don't want people to die while casting), and healing per mana cost. | Выбор определяется рядом факторов, например временем произнесения заклинания (чтобы другой персонаж не успел погибнуть) и расходом маны. |
| You should try to learn to do everything as perfectly as possible during combat so that you (a) win the battle and (b) end the battle in the best shape with health and mana. | Чем лучше вы освоите приемы сражения, тем больше у вас шансов, во-первых, одолеть противника, а во-вторых, сделать это с наименьшим ущербом для себя (с минимальными затратами здоровья и маны). |
| Watch party members' health and mana bars. | Следите за индикаторами здоровья и маны участников вашего отряда. |
| Priests reinforced the legitimacy of powerful chiefly mana through religious ceremonies. | Жрецы с помощью религиозных обрядов всячески укрепляли законность всевластия маны. |
| Put a -0/-1 counter on Wall of Roots: Add {G} to your mana pool. | Положите жетон -0/-1 на Стену Корней: Добавьте {G} в ваше хранилище маны. |
| As the stolen tower objects are recovered, new rooms and spells become available for use, and the Overlord's maximum health and mana increase. | С возвратом украденных из неё артефактов становятся доступными новые комнаты и заклинания, также возрастает максимальное здоровье и запас маны Повелителя. |