| In 1950 (after India's independence), the first two verses of the song were declared the "national song" of the Republic of India, distinct from the national anthem of India, Jana Gana Mana. | В 1950 году (после Индии независимости), песни первых двух куплетов песни были объявлены "национальной песни" в Республике Индия, в отличие от национального гимна Индии, Джана Гана Мана. |
| You can drink water to regain your mana faster. | Мана также восстанавливается автоматически, но чтобы это происходило быстрее, нужно выпить воды. |
| Did Mana know Emel was pregnant? | Мана знала о беременности Эмел? |
| Mana does not regenerate for the five seconds after you cast a spell. | Мана не восстанавливается в течение пятисекундного промежутка после наложения заклинания. |
| The Sub-regional Nodes are comprised of Polynesia Mana Node, IOI Pacific Islands Node, MAREPAC Node covering the Micronesian countries, and U.S. Coral Reef Task Force-US Territories Node. | В число субрегиональных узлов входят: узел «Полинезия Мана», узел «Международный океанографический институт - тихоокеанские острова», узел МАРЕПАК и Целевая группа Соединенных Штатов по коралловым рифам. |
| Can you stack McNuggets' deck with more mana? | Можете нафигать МакНаггетсу в колоду больше маны? |
| For a moment, objects of pure mana glimmered in the wonderstruck boggart's hands. | На какое-то мгновение творения чистейшей маны сверкнули в руках пораженного боггарта. |
| Mana Regen - Your mana regeneration rates in and out of combat. | Восстановление маны - скорость восстановления маны в бою и вне боя. |
| There are factors to consider such as cast time (don't want people to die while casting), and healing per mana cost. | Выбор определяется рядом факторов, например временем произнесения заклинания (чтобы другой персонаж не успел погибнуть) и расходом маны. |
| Mana pools don't empty at the end of phases or turns. | Хранилища маны не опусташаются в конце фаз или ходов. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. | Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana. |
| The story and art are done by Shiro Amano, who is also known for his manga adaptation of the Legend of Mana video game. | Её автор - Сиро Амано, который также известен своей адаптацией игры Legend of Mana. |
| The main game in development for the SNES-CD platform launch was Square's Secret of Mana, whose planned content was cut down to the size suitable for cartridge and released on that medium instead. | Основной игрой в разработке для платформы SNES-CD была Secret of Mana от Squaresoft, чье запланированное содержимое было сокращено до размера, подходящего для картриджа, и выпущено на этом носителе. |
| In 1995, Kikuta released an experimental album of arranged music from the two installments, titled Secret of Mana +, which features one 50-minute-long track. | В 1995 году он записал экспериментальный альбом Secret of Mana +, на котором представлена одна 50-минутная звуковая дорожка на основе тех же мелодий, но с изменёнными аранжировками. |
| Silap Inua (also Silla), similar to mana or ether, the primary component of everything that exists; it is also the breath of life and the method of locomotion for any movement or change. | В эскимосской мифологии Силап Инуа, или Силла - основная составляющая всего, что существует, подобно мане или эфиру; также это дыхание жизни и способ любого передвижения или изменения. |
| Mountains, forests, rain, wind, lightning and sometimes animals were thought to be charged with spiritual power, and the material manifestations of this power were worshiped as kami, entities closer in their essence to Polynesian mana. | Считалось, что горы, леса, дождь, ветер, молния и некоторые животные обладали духовной энергией, и проявление этой силы почиталось как «ками», что делало понятие «ками» более близким к полинезийской мане, чем к западным богам. |
| Marques remained in Mana to deflect the pursuit and rejoined Andrade and a group of Tibetans for a second successful assault on Mana Pass in either July or August 1624. | Маркиш остался в Мане, чтобы отвлечь преследователей, и присоединился к ди Андради и группе тибетцев для второго, уже успешного покорения перевала Мана в начале июля - августе 1624 года. |
| Destroy each creature with converted mana cost 3 or less. | Уничтожьте все существа с общей мановой стоимостью З и меньше. |
| Counter target spell with converted mana cost 2. | Прервите целевое заклинание с общей мановой стоимостью 2. |
| You lose life equal to its converted mana cost. | Вы теряете число пунктов жизни, равное общей мановой стоимости этой карты. |
| When Protean Hulk is put into a graveyard from the battlefield, search your library for any number of creature cards with total converted mana cost 6 or less and put them onto the battlefield. | Когда Протейная громадина попадает из игры на кладбище, найдите в своей библиотеке любое количество карт существ с суммарной общей мановой стоимостью 6 и меньше, и введите их в игру. |
| {R}{W}, Unattach Sunforger: Search your library for a red or white instant card with converted mana cost 4 or less and cast that card without paying its mana cost. | {R}{W}, Снимите Солнечный молот: Найдите в своей библиотеке карту красного или белого мгновенного заклинания с общей мановой стоимостью 4 или меньше и разыграйте эту карту без уплаты стоимости маны. |
| And here you got your green mana necromancers... | А вот тут некроманты с зелёной маной... |
| Character statistics are relative to their class-humans have higher HP levels, strength, and defense, and mutants are physically weaker but enjoy a higher mana statistic. | Характеристики напрямую зависят от класса персонажа - люди обладают более высокими показателями НР, силы и защиты, в то время как физически слабые мутанты наделены хорошей маной и гораздо лучше подходят для колдовства заклинаний. |
| That doesn't mean that you never need to burn a gem or use Evocation, but it does mean that if you are being reasonable about what you're doing that you should have enough mana except perhaps on very long or unusual fights. | Это не значит, что самоцветы маны или «Прилив сил» им не нужны, просто если разработать разумный подход, проблем с маной быть не должно, кроме как во время затяжных или нетипичных боев с боссами. |
| Each noncreature artifact is an artifact creature with power and toughness each equal to its converted mana cost. | Каждый артефакт-несущество является артефактным существом, сила и выносливость которого равняются его конвертированной мана-стоимости. |
| You may exile a blue card from your hand rather than pay Snapback's mana cost. | Вы можете убрать одну синюю карту в вашей руке из игры вместо оплаты мана-стоимости Раздраженного Ответа. |
| When the last is removed, cast it without paying its mana cost. | После удаления последнего жетона сыграйте эту карту без оплаты ее мана-стоимости. |
| Destroy all artifacts and creatures with converted mana cost equal to that number. | Уничтожьте все артефакты и существа с конвертированной мана-стоимостью, равной этому числу. |
| Then target player reveals his or her hand and discards all nonland cards with converted mana cost equal to the number. | Потом целевой игрок показывает свою руку и сбрасывает все карты - не земли с конвертированной мана-стоимостью, равной этому числу. |
| A player wins if his or her card had a higher converted mana cost. | Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость. |
| That creature gets +X/-X until end of turn, where X is that card's converted mana cost. | Это существо получает +Х/-Х до конца хода, где Х - это конвертированная мана-стоимость той карты. |
| Activated abilities of sources with the chosen name can't be played unless they're mana abilities. | Актвивируемые способности источников с выбранным именем не могут быть разыграны, если только они не являются мана-способностями. |
| Split second (As long as this spell is on the stack, players can't cast spells or activate abilities that aren't mana abilities. | Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями. |