| Sacrifice Composite Golem: Add {W}{U}{B}{R}{G} to your mana pool. | Пожертвуйте Сборного Голема: Добавьте {W}{U}{B}{R}{G} в ваше хранилище маны. |
| Q: How do you view these mechanics, and are there any intentions of updating mana recovery capabilities for mages in the future? | В. Что вы думаете об этих способах восполнения маны и не собираетесь ли расширить спектр возможностей мага в этом отношении? |
| Mana pools don't empty at the end of phases or turns. | Хранилища маны не опусташаются в конце фаз или ходов. |
| Mana Gem and Evocation are commonly referred to as outdated mechanics. | Самоцветы маны и «Прилив сил» все чаще называют морально устаревшими. |
| {1}, {T}: Add one mana of any color to your mana pool. | {1}, {T}: добавьте одну ману любого цвета в ваше хранилище маны. |
| Whenever enchanted land is tapped for mana, its controller adds {G}{G} to his or her mana pool. | Каждый раз, когда зачарованная земля поворачивается для получения маны, контролирующий ее игрок добавляет {G}{G} в свое хранилище маны. |
| Each guild has the following cards: A legendary leader, whose mana cost includes two mana of each of the guild's colors. | Каждая гильдия имеет следующие карты: Легендарного лидера, в стоимости которого есть мана обоих цветов гильдии и некоторое количество бесцветной маны. |
| {3}, {T}: Double the amount of each type of mana in your mana pool. | {З}, {Т}: Удвойте количество каждого типа маны в вашем хранилище маны. |
| Cooldown is fixed and is unaffected by increases to Mana capacity and/or Mana Regeneration. | Время восстановления является фиксированным и не зависит от увеличения доступного ресурса маны и/или восстановления маны. |
| In Seiken Densetsu 3, a Goddess is said to have turned into the Mana Tree after creating the world with the Mana Sword. | В Seiken Densetsu 3 богиня утверждает, что превратилась в Древо маны после того, как создала весь мир с помощью Меча маны. |
| A sprout of the Mana Tree is called a Gemma, while protectors of the Tree, who wield the Mana Sword, are called Gemma Knights. | Росток Древа зовётся «геммой», в то время как защитники Древа, обладающие Мечом маны, - рыцарями геммы. |
| Also note that fixing some mage mana issues might make some of the mana talents feel less mandatory. | Кстати, изменение механизма восполнения маны у магов сделает какие-то из нынешних талантов не столь необходимыми. |
| {T}, Remove a mining counter from Gemstone Mine: Add one mana of any color to your mana pool. If there are no mining counters on Gemstone Mine, sacrifice it. | {Т}, Уберите жетон руды с Шахты Самоцветов: Добавьте ману любого цвета в ваше хранилище маны. |
| {R}{W}, Unattach Sunforger: Search your library for a red or white instant card with converted mana cost 4 or less and cast that card without paying its mana cost. | {R}{W}, Снимите Солнечный молот: Найдите в своей библиотеке карту красного или белого мгновенного заклинания с общей мановой стоимостью 4 или меньше и разыграйте эту карту без уплаты стоимости маны. |
| Mana Regeneration: You will gain the full benefit of your Spirit bonus to mana regeneration beginning five seconds after your last spellcast, both in and out of combat. | Восстановление маны. Запас маны начинает восстанавливаться спустя 5 секунд после применения заклинания в бою или вне боя (раньше, если вы обладаете соответствующим талантом, способностью или специальным предметом). |
| If you have the mana to battle the other Planeswalkers. | Если у тебя хватит маны противостоять другим Бродягам. |
| The mana regeneration will stop if you use any other ability or get in combat. | Когда вы вступаете в бой или используете заклинание или способность, восстановление маны временно прекращается. |
| If you take all of the damage and mana talents there aren't many left to spend on the more fun or cool talents. | Если вкладывать очки во все таланты, необходимые для нанесения урона и восполнения маны, не останется очков на приятные излишества. |
| In the place of mana some classes have their own ability requirements such as Warriors, who use Rage. | У персонажей некоторых классов вместо маны могут расходоваться их собственные запасы некого ресурса: так, например, воины используют для этого ярость. |
| These include additional damage specific to certain types of monsters or their magic element, hit point or mana absorption, status ailments, or being able to steal items. | Это также включает дополнительные повреждения по определенным типам монстров или их магическим элементам, увеличение поглощения маны или ХП, увеличивает шанс наложения статусных заболеваний, или кражи предметов. |
| Many players feel the Mana Gem does not restore enough mana and should not be placed on the same cooldown with a warlock's Healthstone, while Evocation has too lengthy a cooldown and is typically not a reliable means of acquiring mana during boss fights. | Самоцветы восстанавливают не так уж много маны и не стоят того, чтобы отказываться от камней здоровья чернокнижника, с которыми они делят время восстановления. У «Прилива сил» слишком длительное время восстановления. |
| Items that grant Mana regeneration per 5 seconds work at all times, even within the five second rule. | Предметы, способствующие восстанавлению маны через каждые 5 секунд, действуют постоянно, в том числе в течение первых 5 секунд после использования заклинания. |
| Some spells do not have a Mana cost, and are instead limited by their Cooldown timer. | Некоторые заклинания не требуют расхода маны, но взамен этого до повторного наложения такого заклинания должно пройти определенное время восстановления. |