Перевод malagasy с английского на русский

In that connection, she noted that a number of Malagasy citizens of Indian and Pakistani origin had been elected to Parliament.

В этой связи она отмечает, что несколько малагасийских граждан индийского и пакистанского происхождения были избраны в парламент.

The next step will be the adoption of the regulatory and legislative measures to be applied in the Malagasy context.

После этого будут приняты нормативные и законодательные меры, которые необходимы для обеспечения их осуществления в малагасийских условиях.

For the purpose, Van der Stel brought 105 Malagasy slaves to the island.

Для целей, Ван дер Стел привез 105 малагасийских рабов на остров.

In 1645, the latter brought in 108 more Malagasy slaves.

В 1645 году, последний привел на 108 больше малагасийских рабов.

After the emancipation of African and Malagasy slaves, indentured field labourers were brought from India.

После освобождения африканских и малагасийских рабов начался приток в страну наемных сельскохозяйственных работников из Индии.

That is an assault on the sovereignty of my country and a violation of the inalienable right of the Malagasy people.

Это - ущемление суверенитета моей страны и нарушение неотъемлемого права малагасийского народа.

Under this law, the Malagasy Reconciliation Council had been established in January 2013.

В январе 2013 года при вводе в действие этого закона был создан Совет малагасийского примирения.

He requested that the reference to Africans being different from the native Malagasy population should be deleted from the report.

Он просит исключить из доклада упоминание о том, что африканцы отличаются от коренного малагасийского населения.

The returns on those investments will be beneficial both to them and to the Malagasy people.

Прибыль от этих инвестиций будет источником выгоды как для них самих, так и для малагасийского народа.

However, in spite of this patriarchal character of Malagasy society, the wife has a right granted to her by law.

Вместе с тем, несмотря на патриархальный характер малагасийского общества, женщина обладает правом, которое дано ей законом.

The views of the Malagasy Delegation on that matter would be welcome.

Было бы интересно узнать мнение малагасийской делегации на этот счет.

The two main lines of the Malagasy railway are damaged.

Повреждены две основные линии малагасийской железной дороги.

Head of the Malagasy delegation at the Conference of Plenipotentiaries on the Law of Treaties (Vienna, 1968-1969).

Глава малагасийской делегации на Конференции полномочных представителей по праву договоров (Вена, 1968-1969 годы).

After being given only two hours to gather his belongings, he was expelled from Malagasy territory.

После этого его выслали с малагасийской территории, предоставив ему всего два часа на сборы.

Since 2004, the Malagasy currency has depreciated very sharply.

Начиная с 2004 года курс малагасийской валюты заметно упал.

The Council appealed to the Malagasy people to remain calm and to respect the results of the next round of elections.

Совет призвал малагасийский народ соблюдать спокойствие и уважать результаты следующего раунда выборов.

The official languages of Madagascar are Malagasy and French.

Официальными языками Мадагаскара являются малагасийский и французский.

The Malagasy language of Malayo-Polynesian origin, is generally spoken throughout the island.

Малагасийский язык малайско-полинезийского происхождения является разговорным на всём острове.

The Malagasy Minister of the Interior reversed that disguised expulsion decision two years later, allowing the priest to return to Madagascar.

Через два года малагасийский министр внутренних дел пересмотрел данное решение о замаскированной высылке, что позволило заинтересованному лицу вернуться на Мадагаскар.

Under article 4 of the Constitution, "the Malagasy language shall be the national language".

Согласно статье 4 Конституции, «малагасийский язык является национальным языком».

Malagasy authorities should also entrust the Ombudsman and the National Human Rights Commission with the authority to investigate the complaints brought before them.

Малагасийским властям следует также наделить Управление Омбудсмена и Национальную комиссию по правам человека правом расследовать жалобы, вынесенные на их рассмотрение.

Under Malagasy law, a child acquires nationality on the basis of its parents' family circumstances.

В соответствии с малагасийским законодательством гражданство Мадагаскара приобретается ребенком в зависимости от семейного положения его родителей.

The Assembly NOTES the crisis-exit proposals presented to the Malagasy Parties by the Chairperson of the Commission on 20 and 21 January 2010 in Antananarivo.

Ассамблея отмечает предложения по выходу из кризиса, представленные малагасийским сторонам Председателем Комиссии 20 и 21 января 2010 года в Антананариву.

She had aspired to become a nun in her childhood, but she took advantage of the opportunity, which few Malagasy women had at the time, to have a full education.

В детстве она стремилась стать монахиней, но воспользовалась возможностью, выпадавшей в то время немногим малагасийским женщинам - получить полное образование в лицее Тананариве.

The Supreme Court had issued a decision stating that the National Judge was responsible for the implementation of international instruments ratified by the State party; their provisions could be enforced directly under Malagasy law without modification.

Верховный суд вынес решение, в котором отмечается, что национальные судебные органы отвечают за осуществление международных договоров, ратифицированных государством-участником; в соответствии с малагасийским законодательством положения этих договоров могут непосредственно вступать в силу без каких-либо изменений.

Further information on the position of minority groups in Malagasy society should be provided in the State party's next periodic report.

В следующем периодическом докладе государству-участнику следует представить дополнительную информацию о положении групп меньшинств в малагасийском обществе.

The concept of family has an important place in Malagasy society.

Институт семьи в малагасийском обществе занимает важное место.

Means "secret" in Malagasy.

Это "секрет" на малагасийском.

Also, beyond tradition and custom, Malagasy society assigns to women an inferior role and image, dependent on men.

Наряду с обычаями и традициями в малагасийском обществе женщине отведена подчиненная и зависимая от мужчины роль.

1982: Diploma dissertation on decentralized authorities in Malagasy law

1982 год: "Судебная функция децентрализованных местных общин в малагасийском праве" - памятная записка ДЕС

The Malagasy authorities know they can count on our full support.

Малагасийские власти знают, что они могут рассчитывать на нашу полную поддержку.

Malagasy children will live fully in the world of the twenty-first century, which is characterized by advanced technology of information and communications.

Малагасийские дети будут полноправно жить в мире двадцать первого столетия, для которого характерна передовая технология в области информации и коммуникаций.

Malagasy citizens therefore enjoy all constitutional guarantees for the protection, defence and exercise of their rights.

Таким образом, в деле обеспечения, защиты и осуществления своих прав малагасийские граждане пользуются всеми конституционными гарантиями.

The Malagasy authorities have used quota systems when recruiting civil servants.

Малагасийские власти использовали систему квот в процессе найма на работу государственных служащих.

Malagasy women hold senior positions at certain international organizations, including:

Малагасийские женщины работают на высоких должностях в международных организациях, в частности:

The average Malagasy household occupies a dwelling of 32 m2.

Средняя малагасийская семья занимает жилище площадью 32 м2.

Mr. THORNBERRY enquired whether only the Malagasy national identity was promoted in the national education system or whether other cultures were also taught.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, пропагандируется ли в рамках национальной образовательной системы лишь малагасийская национальная самобытность или же преподаются и другие культуры.

Originally, the fokontany was the traditional Malagasy village.

Изначально «фоконтани» - это традиционная малагасийская деревня.

1990: International Scientific Symposium on Business Law Malagasy Academy and EESDEGS, Antananarivo

1990 год: Международный научный коллоквиум по коммерческому праву, Антананариву, Малагасийская академия и ЕЕСДСЕГС

The Constitution and the Malagasy legislation contain provisions aimed at fulfilling the requirements of the Covenant.

Малагасийская Конституция и законодательство содержат положения, направленные на осуществление требований Пакта в области образования.

In 2001, ILO estimated that 33 per cent of Malagasy children between 7 and 17 years of age worked and that 1 million children aged between 6 and 14 years (935,000) were engaged in a revenue-earning activity.

По оценкам МОТ, в 2001 году работало 33% мадагаскарских детей в возрасте от 7 до 17 лет и один миллион детей в возрасте от 6 до 14 лет (935000) были заняты производительным трудом.

In keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Constitution, the general policy act strengthens the right of all Malagasy children to free primary school education.

Согласующийся с ОДВ и Конституцией закон об ориентации подкрепляет право всех мадагаскарских детей на бесплатное начальное образование.

The United Nations Children's Fund released US$ 50,000 so that medicines could be ordered immediately; this was followed by 250,000 Malagasy francs for child care and US$ 2 million as a contribution to school rehabilitation.

ЮНИСЕФ выделил 50000 долл. США для удовлетворения срочного заказа на лекарства и еще 250000 мадагаскарских франков для наблюдения за состоянием здоровья детей и 2 млн. долл. США в качестве взноса на цели восстановления школ.

For example, the UNESCO-led Joint Malagasy Government-United Nations System Programme for the Promotion of Basic Education for All Malagasy Children offers as one of its components the "school of the second chance" where the primary school cycle is covered in 10 months instead of five years.

Например, осуществляемая под руководством ЮНЕСКО совместная программа правительства Мадагаскара и системы Организации Объединенных Наций по обеспечению начального образования для всех мадагаскарских детей в качестве одного из компонентов предусматривает «школы второго шанса», где можно пройти курс начального образования за 10 месяцев вместо пяти лет.

On 7 November 2009, the Secretary-General welcomed the agreement reached by the four Malagasy leaders on the establishment of a power-sharing administration.

7 ноября 2009 года Генеральный секретарь приветствовал достижение четырьмя малагасийскими лидерами соглашения о создании администрации с разделением полномочий.

Likewise, the Constitution recognized the right of all Malagasy citizens to vote or to be elected, without distinction as to race or ethnic origin.

Кроме того, в Конституции признается право избрать и быть избранными за всеми малагасийскими гражданами без какого бы то различия расы или этнического происхождения.

They, first, noted with concern the attempt to damage the agreements signed by all of the Malagasy political movements in Maputo on 9 August 2009.

Они, во-первых, с беспокойством отметили попытку нарушить договоренности, подписанные всеми малагасийскими политическими движениями 9 августа 2009 года в Мапуту.

We are concerned by the attempts to undermine the agreements signed in Maputo by all Malagasy political movements on 9 August 2009, and we condemn any unilateral decision that violates the spirit of the agreements.

Нас тревожат попытки подорвать соглашения, подписанные в Мапуту всеми малагасийскими политическими движениями 9 августа 2009 года, и мы осуждаем все односторонние решения, нарушающие дух этих соглашений.

The most important message I gave to the Malagasy people at the beginning of my second term was the necessity of decentralization right down to the level of the fokontany.

Самое важное в моем послании, с которым я обратился к малагасийскому народу в начале второго срока моего пребывания в этой должности, это необходимость децентрализации вплоть до уровня «фоконтани».

To take immediate steps to ensure that the Malagasy population has the freedom to assemble and peacefully express their views (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

принять незамедлительные меры к тому, чтобы обеспечить малагасийскому населению свободу собраний и мирного выражения своих мнений (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The semi-navigable Pangalanes canal is being maintained by the Malagasy Innovation Institute; however, in spite of its potential, the canal is little used.

Благодаря Малагасийскому институту инновации по-прежнему поддерживается в рабочем состоянии канал Ампангалана, но его потенциал все еще используется в незначительной степени.

CEDAW noted with concern that the Nationality Code does not allow a Malagasy woman married to a foreigner to transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Malagasy man married to a foreigner.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в соответствии с Кодексом законов о национальности малагасийским женщинам, вышедшим замуж за иностранца, не разрешается передавать свою национальность своему мужу или детям на том же основании, на каком это разрешается делать малагасийскому мужчине, женившемуся на иностранке.

Malagasy is the single national language of Madagascar.

Малагасийский язык является единственным национальным языком на Мадагаскаре.

The Malagasy language of Malayo-Polynesian origin, is generally spoken throughout the island.

Малагасийский язык малайско-полинезийского происхождения является разговорным на всём острове.

Under article 4 of the Constitution, "the Malagasy language shall be the national language".

Согласно статье 4 Конституции, «малагасийский язык является национальным языком».

In order to combat racial and ethnic discrimination effectively, Malagasy, the official language, regional dialects and the French language are used as the languages of instruction, while English is used for communication with the rest of the world.

С целью эффективной борьбы против расовой и этнической дискриминации официальный малагасийский язык, местные диалекты и французский язык используются в качестве языков преподавания, а английский язык - в качестве дополнительного средства общего расширения кругозора.

Instead, Malagasy was named the national language; however, many sources still claimed that Malagasy and French were official languages, as they were de facto.

Вместо этого малагасийский язык назван национальным языком; однако, многие источники по-прежнему утверждают, что малагасийский и французский языки были официальными языками (де факто).

The Committee notes that the rules on nationality discriminate against children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality.

Комитет отмечает, что нормы о гражданстве содержат дискриминационные положения в отношении детей, рожденных от малагасийки и иностранца.

They indicate that detention regulations are strictly defined by Malagasy criminal law.

Они указывают, что нормы, касающиеся содержания под стражей, четко оговорены уголовным правом Мадагаскара.

Currently, Malagasy positive law does not specifically mention terrorism.

В настоящее время положения действующего законодательства Мадагаскара не содержат прямых ссылок на терроризм.

Women in the Malagasy countryside help devise and implement local development plans.

Женщины. живущие в сельских районах Мадагаскара, вносят действенный вклад в разработку и осуществление местных планов развития.

The law, and in particular the Malagasy Code of Criminal Procedure provides for penalties and the award of compensation.

Применение мер наказания и возмещение ущерба регулируются законодательством, в частности Уголовно-процессуальным кодексом Мадагаскара.

The characteristics of the Malagasy population have already been described in the preceding report.

Характеристика населения Мадагаскара уже была изложена в предыдущем докладе.

Malagasy legislation provides for non-discrimination on salaries.

Малагасийское законодательство запрещает дискриминацию в вопросах заработной платы работников.

Under the Malagasy penal framework, any act of racial discrimination as defined by the Convention was punishable by law.

В сфере уголовного права малагасийское законодательство объявляет наказуемыми любые акты расовой дискриминации по смыслу Конвенции.

The Malagasy State recognizes the right of every citizen to intellectual development.

Малагасийское государство признает за каждым гражданином право на интеллектуальное развитие.

Malagasy law also provided for the possibility of lodging complaints and obtaining compensation in the event of violation of the rights set out in the Convention, the provisions of which were directly applicable under domestic law.

Малагасийское законодательство предусматривает также возможность обжалования и получения консультаций в случае нарушения прав, предусмотренных в Конвенции, положения которой имеют в национальном законодательстве прямое применение.

Those acts were attributable to the offenders' frustration at the gross economic inequalities in Madagascar and to the victims' inability to integrate into Malagasy society.

Причиной этих актов стало чувство безысходности, которое испытывали совершившие их лица в связи с явным экономическим неравенством на Мадагаскаре и неспособностью жертв интегрироваться в малагасийское общество.