Перевод majesty с английского на русский

His majesty thought you might like to wear it.

Его величество подумал, что вы бы не отказались носить его.

His majesty didn't want you wandering around unattended.

Его Величество не хотел бы, чтобы Вы бродили без присмотра

Your esteemed majesty, you have been most patient.

Ваше уважаемое величество, вы были так терпеливы.

His majesty would be honored If you would wear this to the ball tonight.

Его величество сочтет за честь, если вы наденете это для сегодняшнего бала.

His most gracious majesty, Charles de Valois... dauphin of France.

Его Величество Карл де Валуа, дофин Франции.

Lieutenant Jeremy Foster of his majesty's army.

Лейтенант армии его Величества Джереми Фостер.

It is treason to plot against his majesty.

Интриги против его величества - это измена.

I am the true and legitimate wife of his majesty.

Я настоящая и законная жена его величества.

You don't want to involve yourself in his majesty's affairs.

Вы не хотите впутываться в дела его Величества.

An English nobleman befriending one of his majesty's most valued officers, that's scarcely inimical to either of our reputations.

Английский аристократ подружился с одним из наиболее уважаемых офицеров его величества, это не может навредить репутации ни одного из нас.

Yes, majesty, my operative is certain.

Да, Ваше величество, мои данные точны.

How long will his majesty look favorably on me?

Ах, Ваше Величество, долго ли вы ещё будете ко мне благосклонны? ...

His majesty is hiding behind words, but his sense is clear.

Ваше Величество прячется за словами, но помыслы его ясны.

It's a march, Majesty.

Марш, Ваше Величество, это ведь марш.

Customary, Majesty, but not required.

Обычно да, Ваше Величество, но не обязательно.

I see the majesty that Diego sees.

Я вижу то величие, о котором говорит Диего.

He can look out the window and see the majesty of the universe unfolding before his eyes.

Он может выглянуть в иллюминатор и увидеть все величие вселенной, разворачивающейся перед его глазами.

Blue (azure) means loyalty, clarity, sovereignty, majesty, good reputation, knowledge and serenity.

Синий (лазурь) отражает верность, ясность, суверенитет, величие, хорошую репутацию, знание и спокойствие.

Now I have a passion for justice... because that is the majesty of our Lord.

Теперь я просто пылаю желанием восстановить справедливость. потому что в этом величие Господа нашего.

The man hath seen some majesty, and should know.

Он где-нибудь величие видал и должен знать.

You mustn't leave the palace, Majesty.

Я вынужден настаивать, чтобы вы не оставляли дворец, Ваше Высочество.

Begging your mercy, Majesty, but this young man was murdered.

Прошу прощения, ваше Высочество, но этот молодой человек был убит.

Well, pardon my impudence, Majesty, but you're wrong.

Нет. Простите меня за дерзость, Ваше Высочество, но вы неправы.

We were playing a game, Majesty.

Мы играем в игру, Ваше Высочество.

Majesty, this is a fire that must never be lit.

Ваше Высочество, это огонь, который невозможно укратить.

It's the same date as when his majesty visited Mistress Hee-birs quarters.

В тот день король посетил покои госпожи Хи Бин.

Doth his majesty incline to it, or no?

Что, король - За или нет?

His Majesty asked me to attend the council, your Eminence.

Король попросил меня присутствовать на совете.

First of all His Majesty and his wives have already slept.

Во-первых, король и его наложницы уже в опочивальне.

His Majesty has a passion for religious relics.

Король питает слабость к религиозным реликвиям.

Don't know majesty.

Не понимаю, повелитель.

I don't know, Majesty.

Не понимаю, повелитель.

Majesty, supplicants await without.

Повелитель, просители ожидают снаружи.

But we must tell His Majesty.

Нужно рассказать обо всём Его Высочеству.

"A further 100,000 ducats"for the most excellent medical care provided to His Majesty,

Также 100000 дукатов за самую превосходную медицинскую помощь, оказанную Его Высочеству,

I still have to curtsey to his Majesty!

Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству!

In the meantime, other contacts have been taking place between President Ali Abdullah Saleh and King Fahd, Custodian of the Two Holy Mosques, through an exchange of letters, the last of which was the letter I delivered to His Majesty King Fahd.

Тем временем были установлены другие контакты между президентом Али Абдулла Салехом и королем Фахдом, Хранителем двух Священных мечетей, на основе обмена письмами, последнее из которых я доставил Его Высочеству королю Фахду.

I also pay tribute to His Majesty King Sihanouk, other leaders and the people of Cambodia for their historic achievement in overcoming more than two decades of strife and devastation and laying a sound foundation for a peaceful and democratic Cambodia.

Я также воздаю должное Его Высочеству королю Сиануку, другим руководителям и народу Камбоджи за их историческое достижение, проявившееся в преодолении более чем двух десятилетий вражды и разорения и закладке прочной основы для мирной и демократической Камбоджи.

Rigaud is to face the full majesty of the court.

Риго предстанет во всем величестве перед судом.

Go on inside and serve His Majesty.

Иди и позаботься о Его Величестве.

Under His Majesty the Fifth King, Bhutan's erstwhile Planning Commission has now been converted into the GNH Commission and is the agency responsible for coordinating and monitoring gender issues.

При Его Величестве Пятом Короле Бутана ранее существовавшая Комиссия по планированию ныне преобразована в Комиссию по ВНС и является органом, отвечающим за координацию и мониторинг гендерных вопросов.

I'm still unable to stop worrying about His Majesty.

Я беспокоюсь о Его Величестве.

Its infinite complexity and majesty raging through his mind.

Его бесконечная сложность и великолепие бушуют в разуме далека.

The only place on Earth to see the full majesty of nature.

Единственное место на Земле, где можно лицезреть всё великолепие природы.

For blessings, for riches, for your great, quiet majesty.

За её милость, за её дары, за всё её великолепие.

The majesty of life's tapestry reveals the divine.

Великолепие ткани жизни раскрывает божественное.

Have you ever seen such majesty?

Видал ли ты такое великолепие?

Majesty was generally well received by the gaming press, with many reviews commenting positively on its unique combination of elements from different genres.

Majesty в основном была тепло принята прессой, многие обзоры позитивно комментируют её уникальное сочетание жанров.

Linux Game Publishing released a Linux port of Majesty Gold Edition in April 2003.

Linux Game Publishing выпустила порт для Linux Majesty Gold Edition в апреле 2003 года.

Cyberlore Studios planned a sequel, Majesty Legends, but it was never officially released.

Cyberlore Studios планировала выпустить сиквел - Majesty Legends, но эти планы не осуществились.

Mobile "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim" is developed and published by HeroCraft and released on January 20, 2011.

Мобильная "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim" была опубликована 20 января 2011 года разработчиком и издателем HeroCraft.

Majesty 2: The Fantasy Kingdom Sim is a real-time strategy game developed by 1C:Ino-Co and published by Paradox Interactive.

Majesty 2: The Fantasy Kingdom Sim - стратегия в реальном времени, разработанная 1C:Ino-Co и выпущенная Paradox Interactive.

Go ahead, His Majesty already knows of it.

Пожалуйста. Государю уже всё известно.

I want to go and beg His Majesty for his forgiveness.

Пойду к государю и буду молить о прощении.

So, do you want to inform His Majesty?

И что же, вы намерены сообщить государю?

Wait till the banquet starts, then we'll bring them straight up to His Majesty

А когда начнётся пиршество, мы вручим их государю.

Good night, and better health attend His Majesty.

Доброй ночи, выздоровление государю.