Перевод maid с английского на русский

You must be Zoila, my maid.

Ты, должно быть, Зойла. Моя горничная.

Her maid says nothing's missing.

Её горничная говорит, что все на месте.

A Beresford maid serves with a smile.

Горничная отеля "Бересфорд" обслуживает с улыбкой на лице.

And above all, a Beresford maid strives to be invisible.

Но, прежде всего, горничная отеля "Бересфорд" старается быть невидимой.

Well, because of what happened, our maid quit.

После того, что случилось, наша горничная уволилась.

My maid tells me you cannot look at women.

Моя служанка говорит, что вы не можете даже смотреть на женщин.

When the old maid runs to open...

Мне очень понравилась сцена, когда старая служанка бросается...

I bet it was his little maid.

Я полагаю, это его маленькая служанка.

You see, when he was a kid, we had a maid.

Понимаешь, когда он был маленьким, у нас была служанка.

Her maid noticed they were from you and sent them back.

Что? Служанка заметила вашу карточку и отослала цветы.

You sound like an old maid.

Ты говоришь, словно старая дева.

You sound like an old maid.

Ты рассуждаешь, как старая дева.

A man and a maid stood hand in hand Bound by a tiny wedding band.

«Муж и дева стояли рука об руку, связанные тонкой свадебной лентой.

No, I'm an old maid schoolteacher.

Я школьная учительница, старая дева.

By the time they ask, you're an old maid.

К тому времени, когда они это понимают, Вы уже старая дева.

Yes. Sarah, I'm not your maid.

Сара, я же тебе не прислуга.

I could get used to having a maid around.

Так мне недолго и привыкнуть, что есть прислуга.

By helping in the kitchen at a friend's party, people thought I was the maid.

Когда я помогала друзьям на кухне во время вечеринки, люди думали, что я прислуга.

Well, you've got a maid to look after the kids.

У вас и прислуга есть, чтоб за ними присматривать.

A royal maid says the King is upset.

Царская прислуга говорит, что государь в печали.

Do an inventory of their valuables, things the maid could've tipped her brother off about.

Сделайте список всех драгоценностей, вещей, о которых домработница могла сообщить брату.

That's why the maid went back inside.

Вот почему домработница вернулась снова в дом.

She said she was your maid.

АЛАН Она сказала, она твоя домработница.

Then I'll tell them that you're my maid.

Тогда скажч, что ты моя домработница.

And I'm pretty sure you wouldn't have left them laying around here for your wife or, you know, your maid to find.

И я совершенно уверен, вы бы не позволили им просто валяться здесь, где ваша жена или, скажем, домработница могла их найти.

She knows she's a maid.

Она в курсе, что она уборщица.

I guess the maid doesn't get in that often to straighten up, so...

Полагаю уборщица нечасто заходит прибраться, так что...

The maid was sure that she lived here.

Уборщица была уверена, что они живут здесь.

It was the maid; she'd left some dry ice under his bed.

Это сделала уборщица; она оставила немного сухого льда под его кроватью.

The maid comes on Wednesdays.

А так, уборщица приходит по средам.

Now, if you are a maid, answer to this.

Когда вы девушка, ответьте мне.

But his heart tells him is the maid predestined to be his bride.

Главное - его сердце говорит ему, что это... девушка, которой суждено стать его невестой.

You're telling me she's a chaste French maid?

Вы говорите мне, что она скромная французская девушка?

On the other hand, there is a maid at Court, she's only 14, but she already has a goodly stature.

С другой стороны, при дворе есть девушка, которой только 14, но у неё уже прекрасная фигура.

Who might you be, fair maid?

Кто же ты такая, прекрасная девушка?

Well, I do hope that this maid comes with the best of references.

Ну, надеюсь, эта девица явится с лучшими рекомендациями.

A maid that will never be a bride.

Девица, которая никогда не будет невестой.

But the virgin's candles must be brought by a maid.

Однако свечки для Девы Марии должна доставить девица.

I challenge anyone who says that there is a maid... more beautiful that the matchless Dulcinea.

Я вызову всякого, кто скажет, что существует девица... прекраснее, чем несравненная Дульсинея.

A certain maid I know is so afraid her beau

Она знакомая мне девица так боится ее денди

German girl group Pretty Maid Company released a cover of the song as a single in 1977.

Немецкая женская группа Pretty Maid Company также в 1977 году записала свою кавер-версию песни и выпустила её как сингл.

Maid in Bunny was praised for its art and Zelda-like gameplay; the most common complaint was of the game being too short.

Maid in Bunny получила высокую оценку за её дизайн и геймплей; самая распространенная жалоба на игру это то, что она слишком короткая.

Under the terms of the merger, Odwalla's management stayed on as heads of the company, and it was "folded" into Coca-Cola's Minute Maid department.

В соответствии с условиями слияния действующее на тот момент руководство Odwalla должно было оставаться главой компании, однако позже оно было переведено в правящий отдел Minute Maid.

iPhone App "Clock v1.1 Made "Tsuittabotto linked to the" Maid Botto ( Moealarmclok) "I have been to the site or when you made reference to, or likely to refer to when making future applications and Twitter summarizes site.

iPhone App "Часы v1.1 Made "Tsuittabotto, связанных с" Maid Ботто ( Moealarmclok) "Я был на месте или когда вы упомянули, или, вероятно, относятся к при принятии будущих приложений и щебетать кратко сайта.

At five years old, Spezza was chosen for a Minute Maid commercial.

В пять лет он был выбран участником рекламного ролика для продуктов линии напитков 'Minute Maid'.

Because she is not a lady's maid.

Потому, что Гвен - не камеристка.

O'Brien says Rosamund's maid speaks very highly of him.

О'Брайен сказала, что камеристка Розамунд очень хорошо о нем отзывалась.

My maid, Denker, will be looking after you.

Моя камеристка Денкер о вас позаботится.

I only wanted to know who was looking for a lady's maid.

Я только хотела спросить, кому нужна камеристка.

But she has her own maid now.

Но сейчас у нее своя камеристка.

By the way, I was right about my maid.

Кстати, мне нужно написать по поводу камеристки.

And you wonder why I have neither lady's maid nor butler.

А вы удивляетесь, почему я не держу ни камеристки, ни дворецкого.

Lady Edith already manages without her own maid, and if Anna were to leave, I doubt that Lady Mary would replace her.

Леди Эдит, уже обходится без камеристки, и если Анна уволится, вряд ли леди Мэри будет искать ей замену.

I wrote her a good reference because I thought she was a good worker, but I don't see her as a lady's maid.

Я дала ей хорошие рекомендации потому что я думала, что она была хорошим работником, но я не представляю ее в роли камеристки.

Why the hell did you have to mention you don't have a maid?

Какого черта ты сказала, что у тебя нет камеристки?