Перевод magically с английского на русский

He magically recovered after being impaled by a tree.

Он волшебным образом выжил после того, как его проткнуло дерево.

Believing our sworn enemies will magically switch sides.

Вера в то, что наши заклятые враги волшебным образом перейдут на нашу сторону.

But that doesn't magically make your bad ideas good.

Но это не делает, волшебным образом, твои плохие идеи хорошими.

If you say it one more time, she magically appears.

Если ты скажешь ее имя еще раз, то она волшебным образом появится.

I'm not saying you should magically forgive me.

Я не говорю, что ты должен волшебным образом простить меня.

Unless, of course, it magically inspires you to offer an additional perspective.

Если, конечно, это магическим образом не вдохновит вас на дальнейшие предложения.

They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.

Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким-то магическим образом заполнит пустоту.

And then she magically finds evidence to reopen a case she knows I personally closed.

А потом она магическим образом находит улику, чтобы снова открыть дело, которое я лично закрыла.

It's graffiti that somehow magically appears on that wall.

Это граффити, которое магическим образом появляется на стене.

No idea how five million bucks worth of pills are going to magically appear in an airport terminal.

Не представляю. как таблетки на пять миллионов магическим образом появятся в терминале.

To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face.

Разумеется, этот подход не решит чудесным образом все проблемы, с которыми страны сталкиваются в настоящее время.

Axelrod magically became the poster child for Wall Street malfeasance and profiteering off terrorism.

Аксельрод чудесным образом стал образцом правонарушений с Уолл Стрит и спекуляций на тему терроризма.

All right, everyone, magically appear.

Отлично, все чудесным образом появились.

I think that she sometimes likes to build momentum in her case, and then, let the evidence magically appear.

Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться.

They can magically transform adversity into opportunity, and turn something of less value into something of high value.

Они чудесным образом превращают невзгоды в возможности и преображают что-то с наименьшей ценностью во что-то с наибольшей.

It feels great since you, you know, magically fixed it.

Превосходно после того, как ты магически исцелила её.

They're evil, and my life is still magically linked to Sophie Deveraux, which is not comforting.

Они - зло, и моя жизнь по-прежнему магически связаны с Софи Деверо, что не очень удобно.

Text messages from the trash bin magically reincarnated in front of your eyes.

Смс-сообщения в Корзине, магически восставшие у нас перед глазами.

You know, you're way better at gift-giving than magically predicting the future.

Знаешь, у тебя намного лучше получается дарить подарки, чем магически предсказывать будущее.

Your magically appearing trailer irritated fans of the cartoon, but now it's your greatest weapon.

Твой магически появляющийся трейлер в комиксах раздражал фанов но сейчас, это твое величайшее оружие.

Everything would have to magically change.

Тут всё должно было бы измениться как по волшебству.

I hate these women who magically lose their purse when it's time to pay for something.

Я не люблю женщин, которые, как по волшебству, теряют свой бумажник, когда приходит время платить за что-либо.

And then, magically, one opened up right here.

А потом, как по волшебству, одно освободилось здесь.

I'm palling with my grandmother and being waited on by a maid. I come home, and my shoes are magically shined.

Я подружилась с бабушкой и меня всегда ждет горничная. я прихожу домой, а мои туфли блестят как по волшебству.

Life isn't some cartoon musical where you sing a little song... and your insipid dreams magically come true.

Жизнь - не музыкальный мультик, где ты поёшь песенку, и все твои скучные мечты сбываются как по волшебству.

I was kind of hoping I could just climb up the ladder and magically fill in all the lost time.

Я как-то надеялась, что смогу просто залезть вверх по лестнице и... волшебно заполнить всё потерянное время.

"They're magically delicious."

"Они волшебно вкусные." Этого?

So I turn 18 and my record just magically disappears?

Значит мне исполняется 18 и моя запись волшебно исчезнет?

Can you say "magically delicious"?

А можно сказать: "Волшебно восхитительный"?

Okay, those brilliant lights that magically rise up into the sky and destroy the Wraith ships?

Ладно, те блестящие огни, которые волшебно поднимаются в небо и уничтожают корабли Рейфов.

You promised me that I had nothing to worry about, and all the sanction threats that he made just magically disappeared.

Вы обещали, что мне не о чем волноваться, и все те санкции, которыми он пригрозил - исчезли, словно по волшебству.

Well, I threatened to go to the school board, and, magically, his schedule opened up.

Ну, я пригрозила пойти в школьный совет, и, словно по волшебству, его график стал свободнее.

She wants to show us a picture on her phone, but she can't, and magically he's in today's paper?

И она хочет показать нам его фотографию на телефоне, но не может, и вот он, словно по волшебству, в сегодняшней газете?

And she kisses bolin, Magically passing on the airbender power of flight!

Она целует Болина и словно по волшебству отправляются в полет!

And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air, over the clouds, over the moon,

И вдруг, словно по волшебству, из воздуха появляются байкеры, окутанные дымкой и лунным светом, и устремляются на спасение Инопланетянина.

But if you could somehow magically appear

Но если бы вы смогли с помощью волшебства

The problem is that people think that problems can be solved magically.

«Сложность в том, что люди думают, что проблемы могут быть решены с помощью волшебства.

He will not compel her magically; he trusts her to do as he asks and gives her a gun.

Он не хочет заставлять её с помощью волшебства и он доверяет ей, что она поступит так, как он просит, и дает ей пистолет.

She looks at the Once Upon a Time book, which magically shows her flashbacks of her birth and the night the curse began.

Она взяла книгу, которая с помощью волшебства показывает её воспоминания о её рождении и о последней ночи в Зачарованном Лесу.

He'd say he magically grew it himself.

Сказал бы, что вырастил ее сам с помощью волшебства.

Last time I left a pizza here, it magically disappeared.

В прошлый раз, когда я оставил пиццу здесь она таинственным образом исчезла.

Well, it's not like they're magically fixed, but I feel like I just got some insights and revelations that would just help me move forward.

Конечно, проблемы не могли таинственным образом испариться, но я чувствую будто получила парочку прозрений и откровений, которые помогут мне двигаться дальше.

Like the earth is magically getting hotter.

Типа Земля таинственным образом нагревается.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay, but rather that we have the unique ability to make it so.

Но это не значит, что мы думаем, всё по мановению волшебной палочки станет хорошо.

We take it for granted that if we go into a shop or restaurant, or indeed into this theater's foyer in about an hour's time, there is going to be food there waiting for us, having magically come from somewhere.

Мы принимаем само собой разумеющееся, когда заходим в магазин или ресторан, или даже в фойе этого театра примерно через час, что там нас будет ждать еда появившаяся откуда-то как по мановению волшебной палочки.

On the other hand, it is time to leave behind the illusion that after the political transition the apparatus and agents of the State will magically disappear.

С другой стороны, пора оставить иллюзию о том, что после политических преобразований государственный аппарат и его представители исчезнут как по мановению волшебной палочки.

It might be PTSD! If it was PTSD, the twitching wouldn't have magically disappeared when we started the IVIG.

Будь это посттравматическое расстройство, подёргивания не исчезли бы по мановению волшебной палочки, когда мы дали ей иммуноглобулин.

We take it for granted that if we go into a shop or restaurant, or indeed into this theater's foyer in about an hour's time, there is going to be food there waiting for us, having magically come from somewhere.

Мы принимаем само собой разумеющееся, когда заходим в магазин или ресторан, или даже в фойе этого театра примерно через час, что там нас будет ждать еда появившаяся откуда-то как по мановению волшебной палочки.