Перевод macro с английского на русский

Two important strategic objectives policies at macro, sectoral and micro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.

Две важных стратегических задачи политики на макро-, секторальном и микроуровнях касаются укрепления внутреннего производственно-сбытового потенциала и международной конкурентоспособности.

Therefore, all of the above considerations concerning macro and meso levels are relevant also in terms of the micro level.

Поэтому все изложенные выше соображения в отношении макро- и мезоэкономического уровня применимы также и к микроэкономическому уровню.

Yet the measures adopted so far have been modest in contrast to the mounting problems of both macro and micromanagement.

Тем не менее меры, принятые до настоящего момента, были скромными по сравнению с нарастающими проблемами как макро-, так и микроменеджмента.

During a crisis, UNDP can support macro and local planning initiatives and reconciliation efforts.

В кризисный период ПРООН может оказывать поддержку усилиям в области планирования на макро- и местном уровне, а также усилиям по достижению примирения.

The aim is to strengthen analytical and managerial methodologies and tools at the macro, intermediate and field levels.

Цель заключается в укреплении аналитических и управленческих методологий и инструментов на макро-, промежуточном и местном уровнях.

There is a macro in the library called box that does this for you.

В библиотеке существует макрос Ьох, который и делает это для вас.

This macro should only be employed if WIFSIGNALED returned true.

Этот макрос можно использовать только если WIFSIGNALED вернул ненулевое значение.

Many people associate Ibiza night, the macro discos and parties until dawn beyond.

Многие люди связывают ночь Ibiza, макрос дискотеки и вечеринки до утра за ее пределами.

With a macro project and the plan would be achieved AON immediate recovery of consumer confidence, not only in regards to real economy.

С макрос проекта и плана будут достигнуты АОН немедленного восстановления доверия потребителей, а не только по отношению к реальной экономике.

This button is only available for the "Execute macro" function field.

Эта кнопка доступна только для поля функции "Выполнить макрос".

One speaker identified barriers faced by SMEs at three levels: macro, meso, and micro.

Один из выступавших назвал три уровня препятствий, с которыми сталкиваются МСП: макро, мезо и микроуровень.

VPL also allows you to generate the code of new "macro" services from diagrams created by users.

VPL также позволяет вам генерировать код новых «макро»-сервисов на основе диаграмм, созданных пользователями.

Fundamental analysis is a macro or strategic assessment of where a currency should be trading based on any criteria but the movement of the currency's price itself.

Фундаментальный анализ представляет собой макро или стратегическую оценку предпочтительного места торговли валютой на основе любых критериев за исключением движения цены за эту валюту.

In Minitab, the Royal Society of Chemistry has created a macro to run kernel density estimation based on their Analytical Methods Committee Technical Brief 4.

Для пакета Minitab компания «the Royal Society of Chemistry» создала макро для осуществления ядерной оценки плотности на основе их Analytical Methods Committee Technical Brief 4 (Техническая сводка 4 Комитета Аналитических методов).

Lawyers think in terms of the macro, artists the micro.

Юристы думают в макро терминах художники - в микро

This combination of macro liquidity and market illiquidity is a time bomb.

Такая комбинация макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью является бомбой замедленного действия.

Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor-market growth, and a fiscal drag.

Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.

These policies would aim at realizing the constituent rights such that specific sectoral policies are harmonized with appropriate macro policies.

Цель этих директивных мер заключалась бы в реализации составляющих прав таким образом, чтобы политика в конкретных отраслях гармонировала бы с надлежащей макроэкономической политикой.

This made strategic industrial policies imperative, and greater macro policy space for African Governments was required.

Это делает стратегическую промышленную политику императивом и требует предоставления правительствам африканских стран более значительного пространства для маневра в макроэкономической политике.

The use of patents as a macro economic strategy is not successful.

Использование патентов в качестве макроэкономической стратегии не имеет успеха.

It was for the institutional Lernursache to apply them to micro area and the macro area.

Именно по институциональной Lernursache применять их в микро-и макроэкономическом район области.

Hence, a range of variables at the local and macro levels may interact to generate successful clusters).

Поэтому формированию успешных объединений может содействовать ряд взаимодействующих друг с другом переменных факторов на местном и макроэкономическом уровнях).

Local negotiations on wages mean that objective factors can explain less on a macro level.

Ведущиеся на местах переговоры об уровнях оплаты труда означают, что влияние объективных факторов на макроэкономическом уровне снижается.

In addition, the integration of ICT within PRSPs would assist donor agencies to be aware of national macro and sectoral policies coordinated for poverty alleviation .

Кроме того, интеграция ИКТ в ДССН окажет помощь учреждениям-донорам в понимании координируемой национальной политики на макроэкономическом и секторальном уровнях в интересах борьбы с нищетой .

Evaluation of the governmental programmes aimed at maximizing the available resources to improve the physical and mental health of vulnerable groups will primarily be carried out at macro level.

Оценка правительственных программ, направленных на максимальное использование имеющихся ресурсов в целях укрепления физического и психического здоровья уязвимых групп населения, будет проведена прежде всего на макроэкономическом уровне.

In the C and C++ programming languages, an #include guard, sometimes called a macro guard or header guard, is a particular construct used to avoid the problem of double inclusion when dealing with the include directive.

В языках программирования Си и С++ #include guards (защита подключения), иногда также называемая macro guard (макрозащита) - это особая конструкция, применяемая для избежания проблем с «двойным подключением» при использовании директивы компилятора #include.

It requires Microsoft Macro Assembler and Link.

Требуется наличие программного обеспечения Microsoft Macro Assembler и установка по ссылке.

MACRO, LINK, and LIBR allowed a user to build their own executables.

MACRO, LINK и LIBR позволяли создавать свои исполняемые файлы.

Font parameters of that text can be changed via "Setup/ Fonts and Colors/ Macro Buttons Font Setup" menu.

Параметры шрифта для этих надписей выбираются через меню "Setup/ Fonts and Colors/ Macro Buttons Font Setup".

The original SARGON was written by Dan and Kathleen 'Kathe' Spracklen in a Z80-based computer called Wavemate Jupiter III using assembly language through TDL Macro Assembler.

Оригинальный SARGON был написан Дэном и Кэтлин "Kathe" Спраклинс для компьютера под управлением Z80, который назывался Wavemate Jupiter III, на языке ассемблера в среде TDL Macro Assembler.

Social institutions operate and exert influence at micro, meso and macro levels.

Социальные институты функционируют и оказывают воздействие на микро-, мезо- и макроуровне.

The macro framework mainstreaming includes macro-economic policy, legislation issues, budgeting allocations and investment flows.

Работа по интегрированию на макроуровне охватывает макроэкономическую политику, законодательные аспекты, бюджетные ассигнования и инвестиционные потоки.

Since large numbers of stakeholders are involved, it is difficult to measure progress on a macro level.

Поскольку речь идет о значительном количестве участников, на макроуровне оценить достигнутый прогресс сложно.

At the national (macro) level, the strategy supports policies, processes and interventions.

На национальном (макроуровне) стратегия направлена на поддержку политики, процессов и практических действий.

The studies published by the Labour Inspectorate provide representative data on pay differentials between men and women only at macro level.

Исследования, публикуемые Трудовой инспекцией, содержат репрезентативные данные о различиях в оплате труда мужчин и женщин только на макроуровне.

It was further essential that civil society organizations' role at the micro, meso and macro levels were recognized as legitimate and necessary.

Также важно признать роль организаций гражданского общества на микро-, мезо- и макроуровнях легитимной и необходимой.

Thus, adjustments must be made by individuals, families, communities and countries - at the micro, meso and macro levels of societies.

Таким образом, отдельные люди, семьи, общины и страны должны вносить соответствующие коррективы на микро-, мезо- и макроуровнях общества.

Civil society organizations had a legitimate role at the micro, meso and macro levels, and should not be seen purely in terms of service delivery.

Организации гражданского общества играют легитимную роль на микро-, мезо- и макроуровнях, и их не следует рассматривать исключительно с точки зрения оказания услуг.

It is hoped that this will be the foundation for the reconstruction of governance, law and order, social cohesion and participation and rehabilitation of the economy from micro to macro levels.

Следует надеяться, что это ляжет в основу восстановления органов управления, правопорядка, социальной сплоченности и участия и восстановления экономики как на микро-, так и на макроуровнях.

The World Survey will identify opportunities for and constraints and challenges to women's economic empowerment at the micro, meso and macro levels, as well as the interlinkages between the levels.

В Мировом обзоре будут определены возможности и ограничения и проблемы применительно к расширению экономических возможностей женщин на микро-, мезо- и макроуровнях, а также взаимосвязи между этими уровнями.

A long-term perspective is meant to incorporate macro, social, structural and institutional issues focused on sustainable development.

Длительная перспектива предполагает охват макроэкономических, социальных, структурных и институциональных аспектов, сосредоточенных на целях устойчивого развития.

Adoption of macro policies in line with regional needs and divisions.

387.4 Принятие макроэкономических решений в соответствии с региональными нуждами и различиями.

These sorts of green investments were a much-discussed and promoted part of counter-cyclical macro policies adopted in the wake of the global recession of 2008, in both developed and developing countries.

Подобные «зеленые» инвестиции активно обсуждались и продвигались в рамках антициклических макроэкономических стратегий, принятых в развитых и развивающихся странах после начала мирового кризиса 2008 года.

The economies in transition have shared a difficult experience as they move out of their traditional way of estimating broad macro economic aggregates - in terms of the MPS - and move to adopt the SNA.

Страны с переходной экономикой сталкиваются со значительными трудностями по мере перехода от их традиционной системы оценки широких макроэкономических совокупных показателей, выраженных через СМП, к принятию СНС.

Predictions based on macro economic trends and forecasting are one thing, actually executing a 20 year gas supply contract with a 1000 MW power station using almost 2 billion cubic metres of gas per year is quite another.

Составление прогнозов макроэкономических тенденций - это одно, а фактическая, конкретная деятельность по обеспечению снабжения в течение 20 лет электростанции мощностью 1000 МВт, использующей почти 2 млрд. м3 газа ежегодно - совсем другое.

Data, micro as well as macro, are available for statisticians in on-line mode.

Данные как микро-, так и макроуровня доступны статистикам в режиме онлайн.

The natural progression from macro considerations and the theoretical base to micro and enterprise levels was well established, and most participants felt that there was a good flow of subjects between the modules.

Естественный переход от макроуровня и теоретической базы к микроуровню и уровню предприятий был построен достаточно логично, и с точки зрения большинства слушателей многие темы позволяли последовательно увязывать один модуль с другим.

For instance, the Economic and Social Council, which was responsible for macro considerations, has not been endowed with any enforcement authority in order to safeguard the special status of IMF, where the United States through its veto power held a complete gridlock on decision-making.

Например, Экономический и Социальный Совет, который отвечает за вопросы макроуровня, не располагает какими-либо полномочиями для защиты особого статуса МВФ, в рамках которого Соединенные Штаты, располагая правом вето, при необходимости полностью блокируют процесс принятия решений.

The link between modules V and VI was evident to participants as the focus shifted gradually and coherently from macro to micro issues throughout the training course.

Связь между модулями V и VI была для слушателей очевидной, поскольку акценты в ходе учебного курса постепенно и последовательно смещались с вопросов макроуровня на вопросы микроуровня.

Recommendations presented for the United Nations are at both a strategic and a macro level, and are intended to improve the management of public administration issues within the entire United Nations system.

Представленные Организации Объединенных Наций рекомендации касаются как стратегического, так и макроуровня и направлены на более эффективное решение вопросов государственного управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Despite a patchy macro environment, some economic data showed steady improvement in Japan's near-term economic prospects.

Несмотря на неоднородные макроэкономические условия, некоторые экономические данные действительно свидетельствовали о постепенном улучшении краткосрочных экономических перспектив Японии.

In implementing this mandate, the focus is on macro issues and not on the right to food, or any other human right.

В контексте выполнения этого мандата в центре внимания находится не право на питание или какое-либо другое право человека, а макроэкономические проблемы.

Furthermore, in the former transition countries gender concerns were largely absent from the national policy-making agendas and macro economic policies on which the transition process was built did not require gender-sensitive data.

Кроме того, в бывших странах с переходной экономикой гендерные проблемы почти совсем отсутствовали в национальных повестках дня в области разработки политики, и макроэкономические стратегии, лежащие в основе переходного процесса, не опирались на учитывающие гендерные факторы данные.

This was a very costly undertaking, because the models are on a macro scale, and because many resources need to be mobilized for development, but a large part of these resources now go to debt repayment.

Это оказалось чрезвычайно дорогостоящим мероприятием, поскольку использованные модели имеют макроэкономические масштабы и поскольку на цели развития необходимо мобилизовать большой объем ресурсов, значительная часть которых идет сейчас на погашение долга.

The policy issues involved are complex and wide-ranging, encompassing macro aspects such as fiscal and trade policies as well as sectoral policies such as the management of the financial sector.

На повестке дня стоят сложные и многообразные политические задачи, охватывающие такие макроэкономические аспекты, как бюджетная и торговая политика, а также отраслевые стратегии, например управление финансовым сектором.

Fourthly, macro economic policies are purported to be gender neutral but are in fact generally gender blind.

В-четвертых, макроэкономическая политика, которая должна быть нейтральной в гендерном отношении, на самом деле, как правило, не учитывает гендерные факторы.

The macro situation of the Internet development in China:

Макроэкономическая ситуация с развитием Интернета в Китае:

All of this testified to the growing uncertainly about the commitment to the orthodox reform agenda and reflected a common finding: proactive macro, trade and industrial policies are needed for successful integration and for sustained improvements in the standards of living and incomes of all population groups.

Все это свидетельствовало о растущей неопределенности в вопросе приверженности ортодоксальной программе реформ и являлось отражением одного из общих выводов: для успешной интеграции и обеспечения устойчивого повышения уровня жизни и доходов всех групп населения необходима активная макроэкономическая, торговая и промышленная политика.

Within many countries, serious impediments to progress derive from situations where macro policies, legislative environments, the capacity of public institutions, and social structure contribute to limiting choices and opportunities for a better life for millions of people.

Во многих странах серьезные трудности, препятствующие прогрессу, возникают из-за того, что макроэкономическая политика, законодательная база, возможности государственных институтов и социальная структура являются факторами, лишающими миллионы людей права выбора и возможностей улучшить свою жизнь.

(b) For workers in the informal sector, it is important to create an enabling environment for a healthy growth of the informal sector. This entails conducive macro and sectoral policies as well as a transparent and simple regulatory framework.

Ь) применительно к трудящимся, работающим в неорганизованном секторе, важно создать благоприятные условия для нормального развития этого сектора, для чего требуются благоприятная макроэкономическая и секторальная политика, а также транспарентная и простая нормативная база.

Beside the meta database stands a statistical database, in micro data and macro data versions.

Кроме того, база метаданных выступает в качестве статистической базы данных в версиях микро- и макроданных.

Transnational corporations activities data (administrative data) manual (measuring activities of foreign affiliates and related macro data);

руководство, посвященное деятельности транснациональных корпораций (административные данные) (оценка работы зарубежных филиалов и соответствующих макроданных);

Further encourages Governments to utilize the same data and tracking and reporting systems to analyse the opportunities available to women migrant workers and their contributions to development, and support the improvement of macro data on remittances, for appropriate policy formulation and implementation;

призывает далее правительства использовать те же данные и системы отслеживания и отчетности для анализа имеющихся у трудящихся женщин-мигрантов возможностей и их вклада в развитие и оказать содействие в повышении качества макроданных о денежных переводах в целях обеспечения надлежащей разработки политики и ее осуществления;

matching/ record linkage routines, with the aim of linking micro or macro data from different sources

стандартные процедуры согласования/увязки в целях увязки микро- или макроданных из различных источников;

Energy access, including for agriculture and rural development, should be given priority in countries' macro and sectoral policies.

В политике стран в области макроэкономики и на уровне секторов предпочтение следует отдавать мерам, направленным на обеспечение доступа к энергоресурсам, в том числе на цели развития сельского хозяйства и сельских районов.

From the macro perspective the impacts of investments in energy efficiency are easier to quantify.

С точки зрения макроэкономики воздействие инвестиций в энергоэфффективность подсчитать легче.

A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.

Система, которая требует, чтобы банки накопили более существенные запасы в хорошие времена, чтобы они могли позволить им уменьшаться в тяжелые времена, имеет смысл как с точки зрения микро-, так и с точки зрения макроэкономики.

'The persistent and increasing burden of poverty on women': Poverty among women may be linked to policies on macro economics, welfare and credit that do not take sufficient account of the position of women.

"Сохранение и увеличение бремени нищеты, ложащегося на женщин": нищета среди женщин может быть увязана с программами в области макроэкономики, благосостояния и кредитования, которые недостаточно учитывают положение женщин.

Phelps was behind the modern reworking of the macro economy - and, according to Samuelson, the micro economy, too.

Фельпс стоял у истоков современной переработки макроэкономики - и, по мнению Самуэльсона, микроэкономики тоже. Его исследовательская программа заключалась в том, чтобы учесть несовершенный характер информации и знаний в экономической теории, которую он затем переформулировал, уделив серьезное внимание ожиданиям агентов.

The macro level: an environment ill-suited for development

Макроуровень: условия, не благоприятствующие развитию

(a) Outcome 1 (macro level).

а) Конечный результат 1 (макроуровень).

Macro: amendment and revision of policy and legislation;

макроуровень: изменение и пересмотр политики и законодательства;

My work spirals from the micro to the macro level, excavating hidden histories.

Моя работа постепенно переходит с микроуровня на макроуровень, я откапываю сокрытую историю.

It's part of the phenomenon I called "spontaneous self-organization," where, like in ant colonies, little decisions made on the micro level actually have a big impact on the macro level.

Итак, эта часть явления, названного мной спонтанной самоорганизацией, была похожа на явление колоний муравьёв, где маленькие решения, которые делаются на микроуровне, на самом деле, имеют большое влияние на макроуровень.