| Afterwards Čupovski left Macedonia and returned to Petersburg, where he initiated the sending of a memorandum to the independence of Macedonia to the Great Powers and another to the countries of the Balkan League. | Потом Чуповский покинул Македонию и вернулся в Петербург, где он стал инициатором отправки меморандума об автономии Македонии к Великим Державам и другим странам Балканского союза. |
| We call on the Government of Macedonia to make arrangements for the re-opening of the route for easy access of supplies to United Nations personnel in Kosovo and for the return of refugees in Macedonia. | Мы призываем правительство Македонии принять меры для возобновления свободной доставки грузов персоналу Организации Объединенных Наций в Косово и для возвращения беженцев в Македонию. |
| There were delays in the adoption of a draft Law on Cooperation with the Tribunal, and disputes between the Ministry of Justice and Macedonia's Public Prosecutor on jurisdiction over four cases due to be returned to Macedonia from the Tribunal by the end of the year. | Возникли задержки с принятием проекта Закона о сотрудничестве с Трибуналом; до сих пор не урегулированы разногласия между Министерством юстиции и Генеральной прокуратурой по вопросу о подсудности четырёх дел, которые Трибунал должен был вернуть в Македонию до конца года. |
| You will never make it back to Macedonia. | Мы никогда не сможем вернуться в Македонию! Презренный трус! Выходи! |
| The grape has traditionally been grown in the Nemea region of the Peloponnese but can be found throughout the country including Attikí (Attica) and Makedonía (Macedonia). | Сорт традиционно выращивается в общине Немее на полуострове Пелопоннесе, но встречается по всей стране, включая регионы Аттику и Македонию. |