Перевод lowering с английского на русский

EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.

Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.

Empirical evidence showed that the idea that lowering wages would be the solution to high levels of unemployment was fundamentally flawed.

Эмпирические данные показывают, что идея, согласно которой снижение заработной платы позволяет решать проблему высокой безработицы, изначально порочна.

Further lowering the costs of antiretroviral medicines remains a critical priority.

Первоочередной задачей остается и дальнейшее снижение стоимости антиретровирусных препаратов.

The sixth main area was increasing efficiency and lowering transaction costs.

Шестым основным направлением является повышение результативности и снижение операционных издержек.

The strategy is aimed at reducing fragmentation, lowering transaction costs, improving coordination and encouraging partners to reduce the use of parallel projects.

Стратегия нацелена на уменьшение фрагментации, снижение операционных издержек, улучшение координации и стимулирование партнеров к уменьшению использования параллельных проектов.

They would ultimately reduce the pension adjustment rate resulting from application of the so-called Washington formula, thereby lowering pensions.

ЗЗ. В конечном счете они приведут к уменьшению пенсионного корректива в результате применения так называемой формулы Вашингтона, что, в свою очередь, повлечет за собой сокращение пенсий.

This represents a significant contribution to lowering the Organization's debt to Member States.

Это обеспечит значительный вклад в сокращение задолженности Организации перед государствами-членами.

Benefits arising from this investment include substantial improvements in results, impact and in lowering transaction costs.

В число преимуществ такого варианта инвестирования входят значительное повышение воздействия и результативности и сокращение оперативных затрат.

Reducing protectionism and lowering export subsidies is a far more efficient way to help developing countries than anything else.

Снижение уровня протекционизма и сокращение экспортных субсидий является гораздо более эффективным способом оказания помощи развивающимся странам, чем что-либо другое.

CELAC believed that sustainable growth at both the national and international levels, with a focus on employment and lowering income inequality, were the best way to achieve poverty eradication.

СЕЛАК считает, что наилучшим путем для искоренения нищеты является устойчивый рост как на национальном, так и на международном уровне с упором на обеспечение занятости и сокращение неравенства в размере доходов.

Cooling refers to the process of becoming cold, or lowering in temperature.

Охлаждение - это процесс создания холода или понижение температуры.

There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU.

Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.

De-targeting missiles and lowering the alert status of strategic systems by some countries are positive but essentially limited steps because they are so easily reversible.

Переориентировка ракет и понижение состояния боеготовности стратегических систем, произведенные некоторыми странами, являются позитивными, но существенно ограниченными шагами, поскольку их можно с легкостью отменить.

The immense fall of industrial production and of the overall social product has directly contributed to the lowering of the living standard of the entire population.

Огромное снижение объема производства и валового общественного продукта непосредственно обусловило понижение уровня жизни всего населения.

In addition, the Special Rapporteur fears that the lowering of standards in the European Union directive may set a precedent for other regional and national institutions.

Кроме того, Специальный докладчик опасается, что понижение стандартов в директиве Европейского союза может создать прецедент для других региональных и национальных учреждений.

These involved lowering door thresholds, replacing thresholds with ramps and improving toilet layouts and shower facilities.

К этому относятся уменьшение дверных порогов, замена порогов наклонным съездом и переоборудование туалетных комнат и душевых.

That dip, however, appeared to reflect not so much a decrease in demand as a lowering of conference servicing capacity.

Однако эти данные отражают не столько сокращение потребностей, сколько уменьшение потенциала подразделений конференционного обслуживания.

A large majority of these countries have established policies aimed at lowering their fertility rates.

Значительное большинство этих стран ввело политику, нацеленную на уменьшение рождаемости.

The objectives include promoting responsible motherhood and desired pregnancy, providing information on contraceptive methods and lowering the number of intentional terminations of pregnancy.

Задачами в данной области, помимо прочего, является поощрение сознательного материнства, распространение информации о методах контрацепции и уменьшение числа случаев добровольного прерывания беременности.

Among developed and developing countries, one third have policies aimed at lowering their immigration levels.

Среди развитых и развивающихся стран одна треть стран проводит политику, направленную на уменьшение уровня иммиграции.

Labour migration is an economic strategy for diversifying incomes and lowering agricultural risks.

Трудовая миграция представляет собой экономическую стратегию, которая позволяет диверсифицировать источники дохода и снизить риски сельскохозяйственной деятельности.

A target on recruitment would assist States in lowering the overall human and financial costs of migration.

Задача в отношении найма персонала поможет государствам снизить общие социальные и финансовые затраты по миграции.

Syria is committed to lowering maternal mortality as a Millennium Development Goal.

Правительство Сирии полно решимости снизить уровень материнской смертности в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

They suggest lowering the tolerances at export and putting in a statement that even under optimal transport conditions some deterioration can occur.

Предлагают снизить допуски в пунктах экспортного контроля и включить в заявление положение о том, что даже при оптимальных условиях транспортировки может произойти некоторое ухудшение качества продукции.

United Kingdom: Prefers lowering of tolerances for rots as the best way to avoid progression.

Предпочитает снизить допуски в отношении гнили, поскольку это является наилучшим способом избежания прогрессии.

By lowering psychological barriers, they make the subject extremely vulnerable to suggestion .

Снижая психологические барьеры, они делают человека крайне уязвимым для внушения .

Energy can be recovered from waste incineration, thus lowering fossil fuel consumption that in turn can reduce emissions of greenhouse gases.

При сжигании отходов можно получать энергию, снижая тем самым потребление ископаемого топлива, что в свою очередь способствует уменьшению выбросов парниковых газов.

The player's choices will influence your corruption level, either raising or lowering it.

Решения игрока в ходе игры влияют на уровень «Порочности» протагониста, повышая или снижая его.

His fibroma is secreting human growth hormone, which acts like insulin, lowering his glucose.

Его фиброма выделяет человеческий гормон роста, который работает как инсулин, снижая его глюкозу.

Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.

Правительство может либо само непосредственно потратить больше денег, либо попытаться стимулировать частные расходы, сокращая налоги или снижая процентные ставки.

Changed the reward for lowering the bridge in the Red Forest.

Изменена награда за опускание моста в Рыжем лесу.

Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.

Аварийное опускание рулевой рубки должно осуществляться под действием собственного веса рулевой рубки, быть плавным и контролируемым.

The vehicle moves independently along the ramps at a constant speed, thus enabling the alternate lowering of the ramps and raising of the counterweight under the effect of the mass of the vehicle until a horizontal position is reached and the locking device is activated.

Транспортное средство движется самостоятельно по пандусам с постоянной скоростью, обеспечивая при этом попеременное опускание пандусов и подъём противовеса под действием массы транспортного средства до горизонтального положения и срабатывания запирающего устройства.

Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.

3.11.2.2 Любой механизм, инициирующий опускание или поднимание любой части или всего кузова по отношению к поверхности дороги, должен быть четко обозначен и непосредственно управляться водителем.

When the above-mentioned limit values are reached the monitoring device may, when the trolleybus is stationary, effect both the opening of the line contactor circuit breaker and the automatic lowering of the current collector.

При достижении вышеуказанных предельных значений контрольный прибор может (если троллейбус находится в неподвижном состоянии) приводить в действие автоматический выключатель линейного контактора и обеспечивать автоматическое опускание токоприемников.

It had made tremendous efforts to improve market access by lowering customs duties and bringing its trade rules into line with those of WTO.

Он предпринял колоссальные усилия для расширения доступа к своему рынку, снизив таможенные пошлины и приведя свои торговые правила в большее соответствие с правилами ВТО.

In 2000, WHO upgraded its standards for duty travel by lowering the threshold for business travel from nine to six hours.

В 2000 году ВОЗ подняла свои нормы проезда по служебным делам, снизив минимальную продолжительность полета, начиная с которой оплачивается проезд в бизнес-классе, с девяти до шести часов.

Those countries have come a long way, reducing financial deficits, lowering inflation rates and foreign debt, and developing human and institutional capabilities.

Эти страны прошли долгий путь, сократив финансовый дефицит, снизив инфляцию и уровень внешнего долга и нарастив человеческий и институциональный потенциал.

For the first time in decades, Brazil has been able to take advantage of good economic times to reduce its external debt, thereby lowering the risk to lenders.

Впервые за десятилетия Бразилия смогла воспользоваться выгодами хорошей экономической ситуации, чтобы сократить свой внешний долг, тем самым снизив риски кредиторов.

It was the belief of the Committee that that anomaly could be rectified in part by lowering the floor.

По мнению Комитета, эту аномальную ситуацию можно было бы отчасти исправить, снизив нижний предел.

Recently, we keep lowering workers' wages.

В последнее время мы продолжаем снижать зарплату работникам.

Thailand aims at cutting back on its reliance on fossil fuels and at lowering greenhouse gas emissions through energy conservation.

Таиланд намерен сокращать свою зависимость от ископаемого топлива и снижать выброс парниковых газов за счет энергосбережения.

Energy-efficiency technologies offer win-win opportunities for lowering production costs and reducing air pollution and climate change simultaneously.

Энергоэффективные технологии позволяют как гарантированно снижать производственные затраты и уровень загрязнения воздуха, так и бороться с последствиями изменения климата.

We need to seek synergy benefits from the centralisation of statistics production as well as in the lowering of the response burden and development of processes.

Необходимо стремиться к получению синергетических выгод от централизации статистического процесса, а также снижать нагрузку на респондентов и совершенствовать статистические процедуры.

In addition the Committee welcomes the fact that the State party does not allow for a lowering of the age of compulsory or voluntary recruitment in exceptional circumstances.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство-участник не разрешает снижать возраст для обязательного призыва или добровольного поступления на военную службу при исключительных обстоятельствах.

The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long-term bonds.

Уровень риска при капиталовложениях падает, поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.

Adoption of the Euro should foster even greater trade integration by eliminating exchange-rate risk, lowering transaction costs, and promoting greater price transparency and competition.

Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса, понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.

Desperate for funds for reconstruction, that new regime could sell large amounts of oil, lowering global oil prices.

В отчаянных попытках найти средства для восстановления страны этот новый режим может начать продавать огромные объемы нефти, понижая, таким образом, мировые цены на нефть.

We must bear in mind that increasing precision - or the supposed reduction in collateral damage - also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.

Мы должны иметь в виду, что увеличение точности - или предполагаемого сокращения побочного ущерба - также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.

Similarly, any attempt to increase the money supply by lowering interest rates would fail as long as the exchange rate between the renminbi and dollar remains fixed.

Подобно этому любая попытка увеличить денежный запас, понижая процентные ставки, была бы неудачной, пока курс обмена между ренминби и долларом остается установленным.

Over time, however, States have expanded their powers to conduct surveillance, lowering the threshold and increasing the justifications for such surveillance.

Однако с течением времени государства расширили свои полномочия по слежению, понизив порог ограничений и расширив набор оснований для такого слежения.

A lower atmospheric pressure would reduce the greenhouse effect, thereby lowering the surface temperature.

Более низкое атмосферное давление уменьшило бы парниковый эффект, тем самым понизив поверхностную температуру.

Quantitative easing was believed to have played a critical role in stabilizing financial markets, providing liquidity for the commercial banks and lowering long-term interest rates.

Считается, что политика количественного смягчения сыграла исключительно важную роль в стабилизировании финансовых рынков, обеспечив ликвидностью коммерческие банки и понизив долгосрочные процентные ставки.

However, what was less understood was that the developing countries could achieve export growth and poverty reduction on their own simply by lowering tariffs and eliminating non-tariff barriers to imports.

Однако в меньшей степени понимают то, что развивающиеся страны могут расширить экспорт и сократить масштабы нищеты самостоятельно, просто понизив тарифы и ликвидировав нетарифные барьеры для импорта.

The Bank of England was much more aggressive in lowering rates early in the crisis and ultimately lowered them to 0.5 per cent, the lowest in its 315 year history.

Банк Англии поступил более решительным образом, понизив ставки на раннем этапе кризиса, и в конечном счете понизил их до уровня 0,5 процента - с самого низкого уровня за всю свою 315-летнюю историю.

Captain Smith orders Officers Lightoller and William Murdoch to start lowering the lifeboats.

Капитан Смит приказывает офицерам Мердоку и Лайтоллеру начать спуск спасательных шлюпок.

11 bis-1.3 Hoisting and lowering shall not interfere with operations performed from the wheelhouse.

11-бис-1.3 - Подъем и спуск не должны препятствовать операциям, осуществляемым из рулевой рубки.

Emergency lowering shall be possible from both inside and outside the wheelhouse.

Аварийный спуск должен проводиться как из рубки, так и за ее пределами.

On New Year's Eve, many localities in America mark the beginning of a year through the raising or lowering of an object.

В канун Нового года многие населенные пункты в США используют для обозначения начала нового года спуск или подъём разных объектов.

The raising and lowering of the flag should be done slowly; it must reach the peak of the flag staff when it is raised, and it may not touch the ground when it is lowered.

Поднятие и спуск флага должны производиться медленно; он должен достичь вершины флагштока при поднятии и не может опускаться до земли при спуске.

Discrimination is psychologically damaging to physical and mental health, lowering self-efficacy and limiting access to decent work.

Дискриминация наносит психологический вред физическому и психическому здоровью, снижает самоэффективность и ограничивает доступ к достойной работе.

Simply put, the long recession is lowering Europe's potential growth.

Проще говоря, долгая рецессия снижает потенциал роста в Европе.

JS1 indicated that extreme poverty was worsened by the widespread HIV and AIDS, which was lowering the life expectancy of the population.

В СП1 указывается, что крайняя нищета усугубляется распространением ВИЧ/СПИДа, что снижает среднюю продолжительность предстоящей жизни населения.

But France's so-called socialist government is lowering corporate taxes and cutting expenditures - a recipe almost guaranteed to weaken the economy, but one that wins accolades from Germany.

Но во Франции так называемое социалистическое правительство снижает корпоративные налоги и уменьшает расходы - рецепт почти гарантированный ослабить экономику, но тот, который выигрывает награды от Германии.

(a) Minimizing the collection system in length and diameter and therefore lowering project costs significantly;

а) минимизирует водосборную систему по длине и диаметру, а поэтому существенно снижает проектные издержки;

Those events can have a negative impact on the operations of microfinance institutions, including lowering repayment rates.

Подобное развитие событий может негативно повлиять на функционирование институтов микрофинансирования, в том числе понизить коэффициенты возврата получаемых ссуд.

Some delegations had proposed lowering the current ceiling on the premise that the Organization should rely less on a single Member State for the financing of its activities.

Ряд делегаций предложили понизить нынешний верхний предел под предлогом того, что Организация не должна зависеть от одного государства-члена при финансировании своих мероприятий.

Moreover, the proposal by the major contributor on lowering the ceiling rate might well have political and legal repercussions beyond the confines of the Committee.

Кроме того, предложение крупнейшего вкладчика понизить верхний предел шкалы может привести к политическим и правовым последствиям, выходящим за круг ведения Комитета.

For that reason, my country would be grateful if the United Nations could take into account the new situation and once again consider lowering its security index for Côte d'Ivoire.

Поэтому моя страна была бы признательна, если бы Организация Объединенных Наций могла учесть эту новую ситуацию и вновь понизить индекс безопасности для Кот-д'Ивуара.

My Government associates itself with the report issued by the Committee on Contributions at its fifty-fifth session, held in June of this year, which called for a lowering of the floor.

Мое правительство согласно с докладом, выпущенным Комитетом по взносам на его пятьдесят пятой сессии, состоявшейся в июне этого года, в котором содержится призыв понизить нижний предел.

They also express concern at the decline in the applicability of the public inquiry due to lowering the threshold for authorization of projects.

Они также выражают сожаление в связи с уменьшением числа проводимых опросов общественности в результате ослабления требований к выдаче разрешений на проекты.

A thrust of these changes has been to improve access to the global market for goods, services and capital by lowering or removing barriers to international transactions.

Эти преобразования были нацелены, в частности, на то, чтобы расширить возможности в плане выхода на мировой рынок товаров, услуг и капитала путем ослабления либо снятия ограничений, связанных с международными операциями.

In this regard, I urge the parties concerned to continue the negotiations started in Pristina on 22 May with the aim of lowering tensions, stopping the spread of violence and opening the way for peaceful resolution of the crisis.

В этом отношении я настоятельно призываю заинтересованные стороны продолжить начатые 22 мая в Приштине переговоры в целях ослабления напряженности, прекращения распространения насилия и создания условий для мирного урегулирования кризиса.

I thought that bilateral disarmament - which is very important from the point of view of lowering the military threat - could influence some situations in the world.

Я полагал, что двустороннее разоружение, которое является весьма важным с точки зрения ослабления военной угрозы, могло бы повлиять на некоторые ситуации в мире.

Quality standards for services active in the area of the treatment and the lowering of harm to drug users were introduced in 2005 and the compliance with these standards has become the obligatory condition for obtaining state subsidies in 2007.

В 2005 году в сфере лечения наркозависимых и ослабления вредных последствий употребления наркотиков были введены стандарты качества, а в 2007 году соблюдение этих стандартов было включено в перечень обязательных условий для получения государственных субсидий.