Перевод low-cost с английского на русский

In my view, this is a realistic, effective and low-cost way to solve the problem.

На мой взгляд, это реальный, эффективный и недорогой способ решения проблемы.

Most such concepts would require a considerable long-term human presence in space and relatively low-cost access to space.

Для реализации подобных планов требуется длительное присутствие человека в космосе, и относительно недорогой доступ в космос.

Aerospace engineering aims to keep structures lightweight and low-cost while maintaining structural integrity.

Авиационно-космическая техника стремится сохранить структуру легкой и недорогой, сохраняя структурную целостность.

Voluntary approaches seem to be attractive to policy makers as a low-cost flexible tool for achieving reductions in GHG emissions.

Добровольный подход, по-видимому, привлекателен для политиков как недорогой гибкий инструмент обеспечения сокращения выбросов парниковых газов.

The aim of said invention is to offer a medical room having a simple and low-cost structural design, which increases the treatment efficiency.

Задача - создание лечебного помещения с упрощенной и недорогой конструкцией, обеспечивающей повышенную эффективность лечения.

Developing countries must be assured of ample, low-cost access to high-density broadband telecommunication links.

Необходимо обеспечить широкий и недорогостоящий доступ развивающихся стран к широкополосным каналам связи высокой плотности.

Extraction of these minerals from seawater would involve a low-cost high-volume procedure.

Для извлечения этих минералов из морской воды потребуется недорогостоящий процесс обработки больших объемов.

It is a low-cost method of linking computer bulletin board systems through ordinary telephone lines that allow users to overcome the constraints of utilizing the telecommunication systems during peak hours.

Она представляет собой недорогостоящий метод увязки электронных систем объявлений с помощью обычных телефонных линий, который позволяет пользователям преодолеть трудности использования систем телесвязи в часы пик.

In developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low-cost secured credit.

При разработке своего закона об обеспеченных сделках государствам следует учитывать все возрастающую важность и экономическую ценность активов, представляющих собой интеллектуальную собственность, для компаний, стремящихся получить недорогостоящий кредит под обеспечение.

Providing information technology presents a low-cost solution for the better integration of developing countries in the world economy, where timely information plays a vital role.

Освоение информационных технологий - это недорогостоящий путь для более тесной интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство, где своевременное получение информации играет решающую роль.

A low-cost competition by road transport is taking an increasing share of the market from railways.

В условиях конкуренции дешевый автомобильный транспорт отбирает у железных дорог все большую долю рынка.

It also happens that companies invest substantial funds into website development and then suddenly decide to save and buy low-cost hosting, thus neutralizing previous efforts.

Иногда компании инвестируют значительные средства в разработку веб-сайта, а потом вдруг решают «экономить» и покупают дешевый хостинг, таким образом нивелируя все предыдущие усилия.

The low-cost network controller for security systems detectors was designed.

Разработан дешевый сетевой контролер для сенсорных систем безопасности.

This is another manifestation of the international division of labour that creates a demand for low-cost female labour.

Это представляет собой еще одно проявление международного разделения труда, в результате которого возникает спрос на дешевый женский труд.

Such issues as free or low-cost access to information, education and cultural goods and the promotion of cultural diversity were critical if ICT was to work for development and poverty eradication.

Если мы хотим, чтобы ИКТ способствовали реализации целей развития и искоренению нищеты, необходимо решить такие вопросы, как бесплатный или дешевый доступ к информации, образованию и культурным ценностям, а также содействие культурному разнообразию.

In agriculture, some countries report the introduction of irrigation systems using low-cost technologies.

Что касается сельского хозяйства, то некоторые страны сообщили о внедрении систем ирригации, основанных на низкозатратных технологиях.

Moreover, savings were mostly achieved by organizational and low-cost measures.

Кроме того, главным образом эта экономия была достигнута за счет организационных и низкозатратных мер.

SMEs will face direct competition from low-cost producing countries.

МСП столкнутся с прямой конкуренцией со стороны производителей из низкозатратных стран;

It demonstrates the effectiveness of the strategies and low-cost interventions being used to improve children's lives.

Этот факт говорит об эффективности стратегий и низкозатратных методов вмешательства, используемых в целях улучшения условий жизни детей.

Africa also needed low-cost, environmentally friendly energy sources in order to develop its industry.

Для развития своей промышленности Африка нуждается также в низкозатратных экологически чистых источниках энергии.

Appropriate low-cost technologies could promote local community-based development.

Соответствующие низкозатратные технологии могут обеспечивать развитие общин на местном уровне.

They have found innovative, low-cost and long-term solutions to the challenges facing advocates and practitioners of sustainable forest management.

Они предложили инновационные, низкозатратные и долгосрочные решения проблем, с которыми сталкиваются те, кто выступает за неистощительное ведение лесного хозяйства и занимается практической деятельностью в этой области.

Such cooperation has helped poor countries find appropriate, low-cost and sustainable solutions to their problems.

Такое сотрудничество помогает бедным странам найти подходящие, низкозатратные и долгосрочные решения для их проблем.

In terms of accessing remote and rural areas, radio and low-cost mobile telephone technology are essential.

Что касается доступа в удаленные и сельские районы, чрезвычайно важное значение имеют радиотехнологии и низкозатратные технологии телефонной мобильной связи.

The World Summit for Children called for an expansion of early childhood development activities, including appropriate low-cost and community-based interventions.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей был выдвинут призыв к расширению мероприятий по развитию малолетних детей, включая соответствующие низкозатратные и проводимые на базе коллектива мероприятия.

It also provides technical assistance to countries for developing low-cost indigenous capabilities.

Он оказывает также странам техническую помощь в создании низкозатратного местного потенциала.

Processing materials into precisely controlled and often very small structures presents formidable obstacles to the high-volume, low-cost production of high-technology devices.

Точная обработка материалов для получения зачастую очень маленьких изделий сопряжена с очень большими трудностями, если это надо сделать в условиях крупномасштабного, низкозатратного производства высокотехнологичных устройств.

It has also facilitated development of systems of low-cost finance to assist citizens with affordable, subsidized housing.

Оно также содействует развитию системы низкозатратного финансирования с целью оказания гражданам помощи в области обеспечения доступным, субсидируемым жильем.

Methane gas emitted from landfills is also being used as a low-cost energy source.

Метан, образующийся из отходов, вывозимых на свалки, используется также в качестве низкозатратного источника энергии.

The low-cost solution of using a high-resolution digital camera was chosen.

В качестве низкозатратного решения выбор был сделан в пользу цифровой фотокамеры высокого разрешения.

The municipal authorities are responsible for providing low-cost social housing units for disadvantaged and marginalised individuals and families.

Муниципальные власти отвечают за предоставление социального жилья по низкой стоимости находящимся в ущемленном положении обездоленным лицам и семьям.

For these reasons, the Guide does not adopt an additional exception for low-cost items.

По этим причинам в Руководстве не принято дополнительного исключения в отношении предметов низкой стоимости.

Establishing the filing system as a revenue source would also run counter to an objective of promoting low-cost secured credit.

Установление системы регистрации в качестве источника поступлений также противоречило бы цели содействия обеспеченному кредитованию по низкой стоимости.

This serves as a major impediment to the availability of low-cost secured credit.

Это обстоятельство является основным препятствием обеспеченному кредитованию по низкой стоимости.

This result would reduce the value of the encumbered assets as security, thereby impeding the availability of low-cost credit.

Такой результат привел бы к уменьшению ценности обремененных активов в качестве обеспечения и тем самым препятствовал бы наличию кредитов по низкой стоимости.

NASA was also preparing a series of small, low-cost planetary science missions under its Discovery programme.

НАСА ведет также разработку серии малоразмерных, малозатратных научных спутников для планетарных исследований в рамках своей программы "Дискавери".

The pooling of resources between JUNIC members and several low-cost alternatives have been discussed.

Были обсуждены возможность объединения ресурсов членов ОИКООН и несколько малозатратных альтернативных вариантов.

The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.

Комитет поддерживает адресованную правительством просьбу к ФАО относительно Специальной программы по продовольственной безопасности в целях улучшения положения с продовольствием через осуществление небольших малозатратных сельскохозяйственных проектов.

Adoption of low-cost technologies and demand management measures can enhance water use efficiency.

Внедрение малозатратных технологий и принятие мер по ограничению спроса могут способствовать повышению эффективности использования водных ресурсов.

The use of low-cost monitoring techniques and of bio-indicators should also be considered.

Следует также рассмотреть возможность использования малозатратных методов мониторинга и биоиндикаторов.

Additionally, several low-cost locations have integrated GVCs in selected labour-intensive industries.

Кроме того, в ряде географических районов с низкими издержками отмечается интеграция ГПСЦ в отдельных трудоемких отраслях.

For instance, mandatory product standards or prohibitions on comparative advertising may exclude low-cost entrants and products.

Например, обязательные для соблюдения стандарты на продукцию или запреты на сравнительную рекламу могут привести к уходу с рынка новых компаний с низкими издержками и дешевой продукцией.

Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.

Some of these non-core activities can be carried out in low-cost countries or contracted out to other firms.

Некоторые из таких неключевых видов деятельности могут выполняться в странах с низкими издержками или поручаться другим фирмам на основе субподряда.

In low-cost centres, higher incomes and better working conditions are often realized.

В центрах с низкими издержками нередко обеспечиваются более высокие доходы и улучшенные условия труда.

These low-cost technologies are underutilized in fomenting innovation through farmer-to-farmer knowledge-sharing.

Эти малозатратные технологии недостаточно широко применяются для активизации инноваций путем обмена знаниями между фермерами.

Where financial constraints exist, low-cost measures include recruitment of minority experts and consultative methodologies, which can significantly strengthen institutional expertise.

В случае наличия финансовых ограничений малозатратные меры включают в себя найм экспертов из числа меньшинств и разработку методик, которые могут значительно укрепить институциональную память.

He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low-cost lightning rod technologies.

Он предложил рассмотреть меры предосторожности в ходе строительства, в частности такие, как малозатратные технологии установки громоотводов.

Yet practical solutions are at hand, because simple and low-cost technologies can address specific problems.

Между тем практические решения у нас под рукой, потому что простые и малозатратные технологии могут решать конкретные проблемы.

Effective and low-cost conditional BAT would be promoted.

На вооружение будут взяты эффективные и малозатратные НИМ.

The motive is to combine the access to low-cost financial services with a process of self-management and development.

Задача заключается в том, чтобы соединить доступ к низкозатратным финансовым услугам, процессам управления и развития.

In Ethiopia, "area enclosure" has proved to be a particularly low-cost and effective approach to rehabilitation.

В Эфиопии практика огораживания пастбищного участка оказалась наиболее низкозатратным и эффективным методом восстановления.

Co-firing is a relatively low-cost retrofit option

Совместное сжигание является относительно низкозатратным вариантом переоборудования

For that reason, they suggested that, if possible and if compatible with the themes of future symposiums and workshops, a session on low-cost space-based technologies should be included as a regular session in all similar activities of the Office for Outer Space Affairs.

В связи с этим они предложили, чтобы по возможности и при условии совместимости с тематикой будущих симпозиумов и практикумов во все аналогичные мероприятия, которые проводит Управление по вопросам космического пространства, была включена в качестве постоянной сессия, посвященная низкозатратным космическим технологиям.

This process would be a low-cost process as most of the information is already there and would mostly be reoriented into a more target-oriented and pragmatic way.

Данный процесс будет низкозатратным, поскольку основная часть информации уже имеется и в большинстве своем будет реструктуризирована на более целевой и прагматической основе.

Individuals and communities often lack information about environmental impacts or about low-cost ways to avoid damage.

У людей и общин часто нет достаточной информации об экологическом эффекте или об экономичных способах предотвращения ущерба.

Implementation of the programme for 50,000 low-cost villas.

реализацией программы строительства 50000 экономичных загородных домов;

For example, women and other marginalized groups often hold local knowledge of high-impact, low-cost methods and coping strategies that can make farming systems more resilient.

Например, женщины и другие маргинализованные группы часто обладают местными знаниями об эффективных и экономичных методах и стратегиях решения проблем, которые могут сделать сельскохозяйственные системы более жизнеспособными.

The feasibility and effectiveness of low-cost treatment programmes should be explored and greater use should be made of indigenous treatment approaches.

Следует изучить возможности реализации на практике и эффективность экономичных программ лечения и шире использовать местные подходы к лечению наркомании.

Raising awareness of possibilities for the transport industry of contributing to the reduction of CO2 emissions by implementing low-cost training methods;

повышение информированности о возможностях транспортной отрасли для содействия уменьшению выбросов СО2 на основе экономичных методов обучения;

In the area of education, UNESCO supported and implemented activities in special education, teacher training, low-cost school construction and literacy.

В области образования ЮНЕСКО поддерживала и проводила мероприятия по таким направлениям, как специализированное обучение, подготовка учителей, низкозатратное строительство школ и ликвидация неграмотности.

In addition, there is a need for public sector banks and the domestic bond market to provide low-cost, long-term financing in domestic currency.

Кроме того, государственные банки и внутренний рынок облигаций должны обеспечить низкозатратное долгосрочное финансирование в национальной валюте.

Known techniques for soil moisture conservation and water harvesting, and some technologies for rain-fed areas such as low-cost supplemental irrigation, can have high returns.

Высокую отдачу могут иметь известные в настоящее время методы удержания в почве влаги и сбора воды, а также ряд технологий, применяемых в районах с осадочным увлажнением, как, например, низкозатратное дополнительное орошение.

Where this is unavoidable because of ODS phase-out commitments, it may still be better to consider a low-cost interim solution in order allow for a subsequent transition.

В тех случаях, где этого невозможно избежать по причине обязательств относительно поэтапной ликвидации ОРВ, может оказаться более выгодным рассмотреть низкозатратное промежуточное решение для обеспечения последующего перехода.

Examples of measures employing technology at the household level include low-cost irrigation, embankment cropping, floating gardens and integrated farming systems in Bangladesh, and installing screens in homes to reduce indoor temperatures and to guard against insects in African countries.

Примеры мер применения технологии на уровне домашних хозяйств включают низкозатратное орошение, насыпное возделывание сельскохозяйственных культур, плавающие сады и комплексные системы земледелия в Бангладеш, а также установку в домах экранов для снижения комнатной температуры и защиты от насекомых в африканских странах.

However, for producers of non-fuel minerals, such diversification often requires access to low-cost energy at the stage of processing ore into unwrought metal.

Однако для тех, кто добывает нетопливные полезные ископаемые, такая диверсификация зачастую требует доступа к низкозатратной энергии на стадии переработки руды в необработанный металл.

Overall, such issues precluded the achievement of low-cost and efficient procurement of aviation services, but OIOS recognizes that other options were not feasible until mission mandates were extended.

В целом это препятствовало низкозатратной и эффективной закупке авиатранспортных услуг, однако УСВН признает, что до продления мандатов миссий другие варианты были нецелесообразны.

Other projects were under way in West Africa and South America, the latter involving the development of low-cost technology for capturing mercury vapour released during gold processing.

Идет также реализация других проектов в Западной Африке и Южной Америке; в последнем случае речь идет о разработке низкозатратной технологии улавливания паров ртути, образующихся в результате обработки золотой руды.

For example, in Malawi health-care workers were introduced to "kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.

Например, в Малави медицинские работники были ознакомлены с "методом кенгуру" - низкозатратной медицинской практикой спасения жизней недоношенных детей.

Emphasis will also be placed on the utilization of indigenous raw materials, and their processing into building materials as well as on assistance in the field of low-cost construction technology.

Упор будет также делаться на использование местного сырья и получение на его основе строительных материалов, а также на оказание помощи в области низкозатратной технологии строительства.

Since that time the company is Europe's largest low-cost carrier in the field of civil aviation.

С тех пор компания является крупнейшим в лоу-кост перевозчика Европы в области гражданской авиации.

"Ryanair Magazin" are replaced by passengers to Europe's biggest low-cost carrier.

"Ryanair Журнал" заменены пассажиров крупнейших лоу-кост перевозчика в Европе.

Larger aircraft used by low-cost airlines, such as Boeing 737s, require longer runways.

Для больших самолётов, используемых лоу-кост авиакомпаниями, таких как Boeing 737, длина взлётно-посадочной полосы недостаточна.

The airport has prospered from the "Southwest Effect", in which competing airlines increase service and decrease fares to compete with the low-cost carrier.

Аэропорт стал процветать в результате действия «Эффекта Southwest», в результате которого конкурирующие авиакомпании улучшали сервис и уменьшали цены, чтобы конкурировать с лоу-кост перевозчиками.

Also in 2004, ANA set up low-cost subsidiary Air Next to operate flights from Fukuoka Airport starting in 2005, and became the majority shareholder in Nakanihon Airline Service (NAL) headquartered in Nagoya Airport.

В том же 2004 году ANA создала лоу-кост подразделение Air Next для осуществления рейсов из аэропорта Фукуока, а также стала главным акциионером Nakanihon Airline Service (NAL) со штаб-квартирой в Нагое.