Перевод lousy с английского на русский

Goodbye, I've always hated your lousy little trailer cage.

Я всегда ненавидел твой паршивый маленький вагончик-клетку.

I hope it's better than last year's lousy gift.

Я надеюсь, что это лучше, чем прошлогодний паршивый подарок.

But that was more than a lousy trick.

Это было больше чем паршивый фокус.

I know I'm a lousy brother.

Знаю, из меня паршивый брат.

I'm with you, Brick. Love Story was a lousy movie.

Согласен, Брик. "История любви" - паршивый фильм.

I had had a lousy day at work.

У меня был плохой день на работе.

Lucky for me you're a lousy shot.

К счастью для меня ты плохой стрелок.

I was the one feeling like a lousy wife.

Это я должна чувствовать себя плохой женой.

I just think I'm going to be a lousy father.

Я просто думаю, из меня получится плохой отец.

For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy.

Например, американцам приходится покупать машины из-за плохой работы общественного транспорта.

Right now, she's single-handedly Putting up some lousy concert For the city's kids.

Которая вот прямо сейчас, в одиночку, своими руками, устраивает какой-то вшивый концерт для детишек.

All I wanted was a lousy kiss.

Я хотел всего лишь один вшивый поцелуй.

This lousy one is trying to pick a quarrel with me.

Этот вшивый нищий ищет со мной ссоры.

Why'd that lousy indian have to turn up to plague me?

Свалился мне на голову этот вшивый индеец.

Lousy, washed-up, broken-down tub of guts!

Вшивый, старый, ломаный бочонок потрохов!

He's a good hacker, lousy boyfriend.

Он хороший хакер, но отвратительный бойфренд.

A lousy landlord, but a good man.

Хозяин отвратительный, но человек хороший.

Yeah. Clearly, you have lousy taste in men.

Да, у тебя определенно отвратительный вкус на мужчин.

And, again, Republicans responded tendentiously, by focusing on the unemployment rate rather than on the job numbers - as if it were a good thing that the lousy labor market since 2001 has artificially depressed the number of people looking for work.

И снова Республиканцы ответили с пристрастием, сосредоточившись на уровне безработицы, а не на количестве рабочих мест - как будто это хорошо, что отвратительный рынок труда с 2001 г. искусственно понизил количество людей, ищущих работу.

"But why does this boy with the kantele have such a lousy wig?"

"Слушайте, а почему у этого музыканта с каннепем такой отвратительный парик?"

So she's taken revenge because I dissed her lousy thesis.

Так значит она отомстила за то, что я оскорбил её мерзкий диплом.

The infrastructure's rotten, we're in a lousy neighborhood.

Трубопровод прогнил, район мерзкий.

I'm going to give you to the count of three to get your lousy, lying, lowdown, four-flushing carcass out my door!

Считаю до трех... Убирай свой мерзкий, лживый... напудренный каркас из моего номера!

Maybe they couldn't read your lousy handwriting.

Может, они просто не смогли прочитать твой ужасный почерк.

I know you had a lousy father.

Я знаю, у тебя был ужасный отец.

Mary said I had a lousy doctor.

Мэри сказала, у меня был ужасный доктор.

Long enough to know that if this law thing doesn't work out, you'd make a lousy boy Friday.

Я успела понять, что если не получится стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.

It's lousy acting from start to finish,

Все это ужасный, скверный спектакль от начала и до конца.

Hey, look, I'm not going to sabotage a plane over a lousy six grand.

Слушайте, я не собирался ломать самолет из-за каких-то жалких шести тысяч.

Is it really worth a few lousy bucks to ruin that?

Разве пара жалких баксов стоит того, чтобы все разрушить?

A couple of lousy, stinkin' miles?

Пару миль! Парочку жалких вонючих миль!

Because of lousy salaries in the state administration, many young and gifted people avoid government service, preferring to look for better-paid jobs in the private sector, or to emigrate.

Из-за жалких зарплат в сфере государственного управления, многие молодые и одаренные люди избегают государственную службу, предпочитая хорошо оплачиваемую работу в частном секторе или эмиграцию.

Even being a nobody has got to be worth more than twenty lousy bucks

Даже будучи никем, эта труба стоит больше жалких 20 баксов.

Better a dead father than a lousy father.

Лучше мёртвый отец, чем дрянной.

Now, I may have been a lousy cop but I do know about people.

Может быть я и дрянной коп, но в людях я разбираюсь.

And you know something about a lousy school?

И вы знаете одну вещь о дрянной школе?

In the meantime, you make a lousy stock boy.

А пока что ты лишь дрянной мальчишка-рассыльный.

The boys think I'm a lousy father.

Парни думают, что я - отстойный отец.

Your lousy business, which, if you hired Shakespeare,

Твой отстойный бизнес, который найми ты Шекспира

No, man, the acoustics would be lousy.

Да ну ты чё! Звук будет отстойный!

Lousy old man making me look up at an airplane!

Подлый старик заставил меня посмотреть на самолёт!

Lousy prize-grabbing, badge-wearing...

Подлый присвоитель наград и блях -

But you're a lousy magician!

Я тебя люблю, но ты хреновый фокусник!

You trying to say I'm a lousy shot?

Хочешь сказать, я хреновый стрелок?

That sounds like a lousy shot.

Звучит как хреновый стрелок.

Your partner's a lousy shot.

Твой напарник хреновый стрелок.

Your perp was a lousy shot.

Ваш подозреваемый - хреновый стрелок.

You know you would be a lousy father.

Ты же знаешь, отец из тебя никудышный.

I'm a lousy tactician who needs a push into action.

Я никудышный тактик, которого ты вынуждаешь действовать.

As I was saying, Quarrel, a lousy agent.

Как я и говорил, Куоррел, никудышный агент.

You're a lousy artist, but your face is well-drawn.

Художник ты никудышный, но твое лицо, очень даже симпатичное.

I'm a lousy sleeper, so Duprinex, you know, is a kind of last resort.

У меня никудышный сон, так что Дьюпринекс, ну вы понимаете, типа последнее средство.