| On 3 December 2015, Renault announced that they had purchased the Lotus F1 Team and were preparing for the 2016 season with further information to be released in early 2016. | З декабря 2015 года Renault подтвердила приобретение Lotus F1 Team и подготовку к сезону-2016, а также анонсировала презентацию в начале 2016 года, на которой будут представлены пилотский состав и общая структура команды. |
| Surtees won two races and Bandini one; the Ferrari was slower than Jim Clark's Lotus but its vastly superior reliability gave Surtees the championship and Bandini fourth place. | Сёртис выиграл две гонки, а Бандини одну; Феррари были медленнее, чем Lotus Джима Кларка, зато намного превосходили их в надёжности, что дало возможность Сертису выиграть чемпионат, а Бандини занять четвёртое место. |
| The car marked the start of a brief return to the successful days of the 1960s and 1970s for Lotus, which was continued by the 98T of 1986 and the Honda-powered 99T of 1987. | Этот автомобиль ознаменовал начало возрождение команды, которое продолжилось в сезонах 1986 и 1987 годов, когда на смену 97T пришли Lotus 98T и Lotus 99T. |
| John Miles, Lotus' third driver was entrusted with the task of developing the car, while Graham Hill and Jochen Rindt used the 49 in the early races of 1969. | Джону Майлзу, третьему пилоту Lotus, была поставлена задача помогать в доработке машины, тогда как Грэм Хилл и Йохен Риндт выступали на Lotus 49 в первых гонках 1969 года. |
| Just under two miles of fast straights and tricky corners, designed by the test drivers at Lotus. | Немного меньше двух миль быстрых перегонов и крутых поворотов, спроектированных гонщиками-испытателями Lotus.» |
| After Lotus discovered Walker had tested a Formula Two car for another team, he was dropped from the team for the Italian GP and the Canadian GP, where he was replaced by Reine Wisell. | После того как в Lotus узнали что Уокер провёл тесты в Формуле-2 за другую команду, его в команде на ГП Италии и ГП Канады, заменил Рейне Виселль. |
| Häkkinen was back in Belgium after the ban, Philippe Adams replaced Zanardi at Lotus and Philippe Alliot moved from McLaren duties to replace Beretta at Larrousse. | Хаккинен вернулся после отбытия наказания; в Lotus Филипп Адамс заменил Дзанарди, а Филипп Альо заменил Беретту в Larrousse. |
| It used to be based in nearby Hethel, but following its bankruptcy in 1994 there wasn't much activity until Lotus was resurrected as an F1 team in 2010. | Финансирования чтобы перебраться в следующий класс почти долгое время не находилось, хотя в 1994 году Хьюз смог пробиться на тесты в Lotus F1. |
| "Chicago", a long right-hand around a tyre wall onto the main runway, was designed by Lotus as a steady state corner, designed to highlight understeer or oversteer of the chassis. | «Чикаго» (Chicago), длинный правый поворот вокруг стены с покрышками, который переходит на главный подъездной путь, был разработан инженерами «Lotus» для проверки избыточной или недостаточной поворачиваемости шасси. |
| Evora is the first product of a five-year plan started in 2006 to expand the Lotus line-up beyond its current track-specialized offerings, with the aim of making Evora somewhat of a more practical road car that would appeal to the mainstream. | Эвора является первым продуктом из пятилетнего плана, начавшегося в 2006 году для расширения линейки автомобилей Lotus, созданного с целью сделать Эвора несколько более практичным и популярным автомобилем. |
| After crashing his Lotus 18/21 at his next race at Reims-Gueux, he withdrew his entry to his first World Championship event, the 1962 French Grand Prix, and later also entered and withdrew from 1962 German Grand Prix. | После того, как он разбил свой Lotus 18/21 в следующей своей гонке в Реймс-Гу, он отменил участие в своей первой гонке в Чемпионате Мира, Франция 1962, а затем так же отменил и свой старт в Германия 1962. |
| Prior to Idealab, Gross founded GNP Loudspeakers (now GNP Audio Video), an audio equipment manufacturer; GNP Development Inc., acquired by Lotus Software; and Knowledge Adventure, an educational software company, later acquired by Cendant. | До этого Билл Гросс был основателем компаний GNP Loudspeakers (сейчас GNP Audio Video), производитетеля аудио оборудования, GNP Development Inc., выкупленной Lotus Software и Knowledge Adventure, выпускавшей образовательный софт (позже выкуплена компаний Cendant). |
| In the US the car sold for $3,950 (compared to $3,991 for a Lotus Elan and $2,607 for an MGB). | В США автомобиль продавался за 3.950 долларов (для сравнения Lotus Elan стоил 3.991 долларов, MGB - 2.607 долларов.) |