| Colin Chapman immediately negotiated a deal with Vauxhall to buy some of their cast-iron blocks so that development of Lotus' own aluminum cylinder head could be sped up to produce the 907 engine. | Колин Чепмен немедленно провёл переговоры с Vauxhall, чтобы купить некоторые из их чугунных блоков для развития собственных двигателей Lotus с алюминиевой головкой блока цилиндров, чтобы можно было ускорить производство двигателей серии 907. |
| The bug originated from Lotus 1-2-3, and was purposely implemented in Excel for the purpose of backward compatibility. | Ошибка возникла в Lotus 1-2-3, была намеренно внесена в Excel для совместимости и поддерживалась для обратной совместимости. |
| We believe that Genentech, the Compaq, the Lotus, the Sun, the Netscape, the Amazon, the Google in these fields are yet to be found, because this materials revolution will drive these things forward. | Мы считаем, что Genentech, Compaq, Lotus, Sun, Netscape, Amazon, и Google ещё появятся в этих областях, потому что это революция в материалах будет двигателем прогресса. |
| In 2011, at the end of the production run of the original Tesla Roadster, Elon Musk suggested that a new version of the Roadster, without the Lotus chassis, would return to production by 2014. | В 2011 году, в конце производственного цикла оригинального родстера Tesla, Илон Маск высказал мнение, что производство новой версии родстера, без шасси Lotus Elise, начнется в 2014 году. |
| Chaplin's recruitment also marked a change of name from "The Lotus Eaters" to "Cherry Keane", after a friend of Chaplin's mother, whom Rice-Oxley and Chaplin knew when they were young. | Вербовка Чаплина также ознаменовала смену имени с «Lotus Eaters» на «Cherry Keane» в честь подруги матери Чаплина, которую Райс-Оксли и Чаплин знали в молодости. |
| The Corolla Compressor and Lotus Exige S add a supercharger with intercooler to achieve 225 hp (168 kW), while the Exige 240R's supercharger increases output to 240 hp (179 kW). | Компрессоры и нагнетатели с промежуточным охлаждением на Corolla и Lotus Exige S позволяют достигать 225 л.с. (165 кВт), в то время как нагнетатель на Exige 240R увеличивает мощность до 240 л.с. (177 кВт). |
| On 18 August 2011, the Lotus Renault GP team confirmed reports that De Villota had made her Formula One test debut in a Renault R29 at the Paul Ricard Circuit, and that her management was in talks to secure her a test driver seat in the future. | 18 августа 2011 года команда Lotus Renault GP сообщила, что де Вильота дебютировала за рулём болида Формулы-1 на машине 2009 года Renault R29 на трассе Поль-Рикар, и что её менеджер участвует в переговорах с командой, чтобы обеспечить ей место тест-пилота в будущем. |
| However, Rice-Oxley declined because he did not want to leave "The Lotus Eaters", stating, "I was seriously interested, but Keane were already operational and Coldplay's keyboard player idea was dropped." | Однако Райс-Оксли отказался, потому что он не хотел уходить из «Lotus Eaters», заявив: «Я был серьезно заинтересован, но Keane были в работе, поэтому идея клавишника Coldplay была отброшена». |
| The 1972 season saw Lotus back on form with Emerson Fittipaldi challenging Stewart for the championship. | В сезоне 1972 года в команду Lotus вернулся Эмерсон Фиттипальди, который сумел отвоевать у Стюарта титул чемпиона Мира. |
| Lotus 1-2-3 was released on 26 January 1983, and immediately overtook Visicalc in sales. | Lotus 1-2-3 представлен 26 января 1983 года и в течение первого года объём её продаж превзошёл самую популярную до этого программу-таблицу VisiCalc. |
| Ford-badged engines won 176 Grands Prix between 1967 and 2003 for teams such as Team Lotus and McLaren. | Ford на своей марке двигателей выиграла 176 Гран-при в период с 1967 по 2003 годы, с такими командами, как Lotus Cars и McLaren F1. |
| In 1971 Lotus principal Colin Chapman introduced the Lotus 56B F1 car, powered by a Pratt & Whitney STN 6/76 gas turbine. | В 1971 году глава компании Lotus Колин Чепмен представил авто Lotus 56B F1, с приводом от газовой турбины Pratt & Whitney. |
| The Lotus 78, and then the Lotus 79 of 1978 were extraordinarily successful, with Mario Andretti winning the F1 World Championship. | Одним из самых выдающихся достижений Чепмена были автомобили Lotus 78 и Lotus 79, на которых в 1978 году Марио Андретти выиграл чемпионат. |
| His knowledge of the Lotus 72 helped McLaren develop the M23 and that season Fittipaldi gave McLaren its first drivers' and constructors' world championships, beating Ferrari, Tyrrell and Lotus. | Его знания успешного болида Lotus 72 помогли доработать McLaren M23, и в том сезоне Фиттипальди и McLaren одержали свои победы - вторую в личном зачете гонщика и первую в Кубке конструкторов чемпионата мира для команды, опередив Ferrari, Tyrrell и Lotus. |
| During the Lotusphere event in 2009, IBM confirmed its cost-reduction effort using Lotus Symphony, with the company migrating its 400,000 users from Microsoft Office to Lotus Symphony. | В 2009 году IBM сообщила о снижении своих внутрикорпоративных затрат за счёт перехода на эксплуатацию Lotus Symphony: около 400 тыс. пользователей компании мигрировали с Microsoft Office на Lotus Symphony. |
| After finishing runner-up in the GP3 Series with Lotus ART, British driver James Calado joined the Lotus ART GP2 squadron, replacing Jules Bianchi. | Став вице-чемпионом серии GP3 за команду Lotus ART, британский пилот Джеймс Каладо пришел в команду серии GP2 Lotus GP, сменив в этой команде Жюля Бьянки. |
| At this point Brown was competing on both sides of the Atlantic, performing in North America's Toyota Atlantic Series in addition to the Benelux Opel Lotus Series and British Formula 3 Championship. | Начиная с этого момента, Браун соревновался по обе стороны Атлантики, выступая в Северной Америке в «Toyota Atlantic Series» в дополнение к «Benelux Open Lotus Series» и британскому чемпионату «Формулы-3». |
| Lotus introduced their ground breaking Lotus 79 and the M26 was immediately obsolete. | Однако после появления на трассе Lotus 79 с граунд-эффектом М26 сразу устарел. |
| Heikki Kovalainen finished fifteenth in the second Lotus, meaning that Lotus became the only entrant of the new teams to have a car finish the race. | Хейкки Ковалайнен приехал к финишу пятнадцатым и это означает, что Lotus стала единственной из новых команд, чей болид смог финишировать в гонке. |
| Lotus Racing's debut marked the return of the Lotus name as a constructor to Formula One for the first time since 1994, when the original British company Team Lotus stopped competing in Formula One. | Это означает возвращение имени Lotus в качестве конструктора Формулы-1, впервые с 1994 года, когда исконная команда Team Lotus прекратила выступления в Формуле-1. |
| As a classic example of misconfiguration, the mistakes in Lotus Domino web server parameters are frequent. | Классическим примером ошибочной конфигурации приложения, является настройка веб-сервера Lotus Domino. |
| Aquamarine Resort & Villa also provides a wide range of facilities for your pleasure, such as the Lotus Spa and the outdoor pools dotted with pavilions. | Также гостей курорта ожидает широкий спектр уникальных услуг, включая процедуры в спа-центре Lotus и открытые бассейны с павильонами. |
| During the 2011 Geneva Motor Show, Lotus announced the Evora Enduro GT concept, as a follow up to the Type 124 and GT4 race cars. | На Женевском автосалоне-2011 Lotus объявил о концепте Evora Enduro GT, как последователя гоночных автомобилей Type 124 и GT4. |
| Lotus is aiming for this car to enter into the LM GTE category by mid-2011, with a 444 hp (331 kW; 450 PS) Toyota-supplied V8. | Lotus стремится ввести автомобиль в категорию GT3 в середине 2011 года, с 450-сильным V8, поставляемого Toyota. |
| Lotus entered two Evoras at the 2011 24 Hours of Le Mans, which were run by the Jetalliance Racing team. | Lotus ввёл две Evora в 24 часа Ле-Мана 2011, которые были проведены командой Jetalliance Racing. |