Перевод loopy с английского на русский

You've finally driven him loopy.

Ты наконец свел его с ума.

Apparently Dirk Strangle, the singer, he went loopy after they made it.

Видимо, Дирк Стренгл, солист, сошел с ума после того как они сделали ее

You're acting loopy.

Ты сходишь с ума.

Soldiers used to go loopy on it.

"Марш-бросок". Солдаты от этого с ума сходили.

Some tourist going loopy in Paris, if I understood right.

Некоторые туристы просто сходят с ума в Париже, если я всё правильно понял.

Like I said, I was light-headed and loopy.

Как я уже говорил, я был не в себе и плохо соображал.

And I was loopy.

И я плохо соображал.

I mean, my sister's a little loopy, you know, but she's better.

В смысле, моя сестра немного чокнутая, понимаете, но ей лучше.

She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline.

Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.

See that furrowed brow, lips pursed, hand on her hip, this is what I like to call "Loopy Quinn."

Видишь эти нахмуренные брови, поджатые губки рука на бедре, это я называю "Чокнутая Квинн"

Register's acting loopy.

Регистр ведет себя невменяемо.

She sounded a bit loopy.

Она говорила немного невменяемо...

You're, like' loopy from your procedure or whatever.

Ты, наверное, тронулся от своей процедуры или типа того.

Those pain meds are making you a little loopy in the old noggin.

От тех обезболивающих ты действительно немного тронулся головой.